| Russian | English |
| Базовый повседневный стиль | Cb, "Casual Baseline" (Tanyabomba) |
| ведущий переговоры в агрессивном "горячем" стиле | Red stylist |
| ведущий переговоры в компромиссном стиле | Blue stylist |
| ведущий переговоры в спокойном стиле | Blue stylist |
| ведущий переговоры в "холодном" стиле | Blue stylist |
| взгляды на стиль руководства | opinions on leadership (Alex_Odeychuk) |
| взгляды на стиль управленческой деятельности | opinions on leadership (Alex_Odeychuk) |
| внешний деловой стиль | dressing for success (адаптированная, уместная одежда pivoine) |
| деструктивный стиль управления | toxic management style (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| директор по вопросам стиля и лицензирования | Style&Licensing Officer (leahengzell) |
| должен соблюдать корпоративный стиль в одежде | be subject to the company's dress code (BBC News Alex_Odeychuk) |
| импровизационный стиль управленческой деятельности | off-the-cuff leadership style (CNN Alex_Odeychuk) |
| книга фирменного стиля | corporate identity manual (Ramzess) |
| корпоративный стиль в одежде | company's dress code (BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| неоправданно жёсткий стиль управления | management by perkele (Management by perkele is a Swedish expression referring to a Finnish approach to leadership that prefers swift decision making over prolonged pondering of many alternatives before making a decision. Management by perkele is in contrast to Swedish consensus decision-making, wherein management involves everyone prior to making a final decision. The name is derived from the word perkele, a Finnish profanity, suggesting it is being yelled repeatedly by top managers using this approach. Alex_Odeychuk) |
| Непринуждённый стиль одежды | C, "Casual" (Tanyabomba) |
| Общепринятый повседневный стиль | Cm, "Casual Mainstream" (зависит от принятых в организации норм Tanyabomba) |
| особенности склада, стиля определённого рынка | idiosyncrasies within the market place |
| отказываться изменить свой стиль жизни | refuse to change one's lifestyle |
| Официальный вечерний стиль-смокинг | BT, "Black Tie" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| Официальный торжественный стиль-фрак | WT, "White Tie" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| перенимать мужской стиль | adopt masculine identity |
| Повседневный стиль руководящего лица | Ce, "Casual Executive" (Tanyabomba) |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| стиль общения | form of communication |
| стиль одежды, принятый в компании | dress code |
| стиль работы | style |
| стиль руководства | management approach (Alex_Odeychuk) |
| стиль руководства | management (Alex_Odeychuk) |
| стиль управления | management approach (Alex_Odeychuk) |
| стиль управления | management (Alex_Odeychuk) |
| стиль управления, характеризующийся ослабленным контролем | relaxed management style |
| стиль управленческой деятельности | management approach (Alex_Odeychuk) |
| стиль управленческой деятельности | leadership style (CNN Alex_Odeychuk) |
| Традиционный деловой стиль | Bt, "Business Traditional" (Tanyabomba) |
| управленческий стиль | management approach (Alex_Odeychuk) |
| управленческий стиль | management style (Alex_Odeychuk) |
| управленческий стиль, вносящий дезорганизацию в действия подчинённого персонала | chaotic management style (NBC News Alex_Odeychuk) |
| усваивать мужской стиль | adopt masculine identity |
| установить политику в области корпоративного стиля одежды | have a dress-code policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| фирменный стиль | corporate image |
| фирменный стиль | corporate identity |
| хорошо развитый фирменный стиль | strong corporate identity |
| эмоционально-импровизационный стиль управленческой деятельности | instinctive off-the-cuff leadership style (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
