| Russian | English |
| ассоциация равноправных участников | horizontal association |
| Ассоциация участников первичного рынка международных облигаций | International Primary Markets Association (IPMA) |
| ведомый участник рынка | price taker (Alexander Matytsin) |
| ведущий участник рынка | leading market player (Alexander Matytsin) |
| ведущий участник рынка | market leader (Alexander Matytsin) |
| ведущий участник рынка | price maker (Alexander Matytsin) |
| ведущий участник рынка | leading market participant (Alexander Matytsin) |
| взаимодействие между участниками группы компаний | intra-group collaboration (Alex_Odeychuk) |
| внушать вдохновение участникам | be an inspiration to the members |
| встреча участников консорциума | consortium members' meeting |
| встреча участников консорциума | consortium meeting |
| главные участники | key players |
| Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| Доли участников процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| единственный участник | single member (Denis Lebedev) |
| заинтересованные участники | stakeholders (какого-то процесса) |
| зарегистрированный участник | registered participant |
| иностранный участник | foreign participant |
| институциональный участник капитала | institutional investor (Ivan Pisarev) |
| институциональный участник капитала | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| кандидат в участники | associate (Alexander Matytsin) |
| каталог участников выставки | exhibition participants catalogue (dimock) |
| коллективный участник | joint participant (rainbow_chaser) |
| корпоративный участник | corporate member (Alexander Matytsin) |
| котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| котировка цена покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| кредит между участниками группы | intra-group loan (Alexander Matytsin) |
| лицо, не являющееся участником | nonparticipant |
| Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования | Informed Consent ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger) |
| Менеджер по работе с участниками | delegate manager (de-er) |
| местный участник | domestic participant |
| на всех участников СП | gross (masizonenko) |
| на уровне кандидата в участники | at an associate level (Alexander Matytsin) |
| настроения участников рынка | market sentiment (d.) |
| низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона | upset price |
| обучать участников программы | tutor applicants |
| объявлять участника или команду, занявшую второе место | announce a runner-up |
| ООО с единственным участником | single member OOO (4uzhoj) |
| организация-участник | corporate member (Alexander Matytsin) |
| основные участники бизнеса | key stakeholders |
| основные участники вексельного оборота | primary parties to bill |
| ответственный участник | liable partner |
| папка с раздаточным материалом для участников конференции | conference folder with printed materials (Soulbringer) |
| повторный участник | returning attendee (ежегодной конференции translator911) |
| подходящий участник переговоров | eligible negotiator |
| покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную ставку | winning bidder |
| покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную цену | winning bidder |
| полноправный участник | full-fledged player (рынка и т. п. Евгений Тамарченко) |
| право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| право участника синдиката на дополнительную квоту | option |
| пристрастный участник | partisan participant |
| профессиональные участники рынка | professional market parties (PMP Viacheslav Volkov) |
| решение единственного участника | resolution of sole member (Ying) |
| с единственным участником | fully owned (ООО masizonenko) |
| сведения краткая характеристика об участниках тендера | bidders profile (Bauirjan) |
| семинар для узкого круга участников | small workshop (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о разделе капитала и дивидентов между участниками | Agreement of Capital and Dividends Share (Johnny Bravo) |
| список участников | entry |
| список участников компании | register of members (Andrey Truhachev) |
| страна-участник | member-country |
| счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account (Великобритания) |
| традиционный участник | exhibitor of long standing |
| удостоверение участника | membership card (Lialia03) |
| участник арбитражной сделки | arbitrageur |
| участник в качестве юридического лица | corporate member (Alexander Matytsin) |
| участник вексельного оборота | party to a bill |
| участник, владеющий долей в уставном капитале | shareholding member (хозяйственного общества-ООО алешаBG) |
| участник группы компаний N | company in the N Ecosystem (financial-engineer) |
| участник группы компаний | ecosystem company (говоря об одной отдельно взятой компании financial-engineer) |
| участник договора | contracting party |
| участник договора | principal |
| участник закупки | tenderer (Vetrenitsa) |
| участник коллектива | team member (Alexander Matytsin) |
| участник конвенции | party to a convention |
| участник концессии | concession operator (MichaelBurov) |
| участник концессии | concession participant (MichaelBurov) |
| участник концессии | concessionaire (MichaelBurov) |
| участник концессии | concession holder (MichaelBurov) |
| участник концессии | concessioner (MichaelBurov) |
| участник общественных работ | social worker |
| участник ООО | LLC member (jaeger) |
| участник опроса общественного мнения | respondent (polled, опрошенный) |
| участник отраслевого рынка | industry participant (Alexander Matytsin) |
| участник переговоров | bargaining unit |
| участник переговоров, прервавший их | terminating participant |
| участник погашения доли убытков | contributor |
| участник процедуры закупки | bidder (Phyloneer) |
| участник работ | stakeholder (wikipedia.org Alex Lilo) |
| участник работ по контракту | contract participant (Konstantin 1966) |
| участник расчётов | party to the settlements (Nyufi) |
| участник рейда | raider |
| участник рынка | market constituent (из документа Федеральной корпорации страхования депозитов США) heffalump) |
| участник синдиката, организующий заём на рынке капитала | participant on market |
| участник совместного предприятия | joint venturer (Kenny Gray) |
| участник соглашения о разделе продукции | farminee (User) |
| участник товарищества | company member (Andrey Truhachev) |
| участник фондового рынка, завышающий или занижающий цены при сделках с клиентом | scalper |
| участники группы занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| участники группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| участники кампаний за социальные и политические перемены | campaigners |
| участники клиринга | clearing participants (![]() Examples of Clearing Participant in a sentence. Clearing Participant means a person admitted as a participant under the Clearing Rules. Clearing Rules means: (a) in relation to a particular Clearing Facility, the operating rules, procedures, practices, directions, decisions and requirements of that Clearing Facility; (b) in relation to a particular Clearing Participant, the rules of the Clearing Facility to which that Clearing Participant is subject. Скрыть  yandex.ru, yandex.ru, lawinsider.com, yandex.ru, lawinsider.com, yandex.ru Moonranger) |
| участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: | the participants to the meeting held hereby agree as follows: |
| участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: | the participants in the meeting held hereby agree as follows: |
| участники тупиковой ситуации | deadlock parties (Yakov) |
| фактический участник | partner in fact |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
