| English | Italian |
| ad referendum agreement on citrus fruit and pasta | accordo ad referendum sugli agrumi e sulle paste alimentari |
| Advisory Committee for Fruit and Vegetables | Comitato consultivo per i prodotti ortofrutticoli |
| Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Comitato consultivo per gli ortofrutticoli freschi e trasformati |
| Advisory Committee on Fruit and Vegetables | Comitato consultivo per i prodotti ortofrutticoli |
| Advisory Committee on Fruit and Vegetables | Comitato consultivo degli ortofrutticoli |
| Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers | comitato consultivo ortofloricoltura |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - ortofrutticoli freschi e trasformati |
| aerated fruit juice | succo trattato con anidride carbonica |
| aerated fruit juice | succo gassato |
| air washing equipment for fruit growers | impianto di ventilazione forzata per frutticoltura |
| apple fruit weevil | rinchite rosso del melo (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| apple fruit weevil | punteruolo delle mele (Coenorrhinus aequatus, Rhynchites aequatus) |
| area under citrus fruit | superficie adibita all'agrumicoltura |
| area under citrus fruits | superficie agrumicola |
| Association of the EEC Cider and Fruit Wine Industries | Comitato delle industrie dei sidri e dei vini di frutta della CEE |
| Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | all'olio e prodotti similari della CEE |
| Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | in salamoia |
| Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Associazione dell'industria della frutta e Legumi all'aceto |
| balanced-cup fruit grader | calibratrice a tazze ribaltabili |
| brown rot of fruit trees | muffa a circoli della frutta (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
| brown rot of fruit trees | marciume della frutta (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
| brown rot of fruit trees | marciume bruno (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
| canned fruits | frutta in scatola |
| canned fruits | conserve di frutta |
| cashew fruit | pomo di acagiù |
| cider fruit | frutta da sidro |
| cinnamon fruit | frutto di cinnamomo |
| citrus fruit | agrumi (Citrus spp.) |
| citrus fruit centre | centro agrumico |
| citrus fruit fair | fiera agrumaria |
| citrus fruit growing | agrumicoltura |
| citrus fruit growing | citricoltura |
| citrus fruit juice | succo d'agrumi |
| citrus fruit molasses | melassi d'agrumi |
| Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables | Comitato del Codex per la frutta e gli ortaggi trasformati |
| cold store for fruit | magazzino frigorifero per ortofrutticoli |
| commercial fruit growing | frutticoltura industriale |
| commercial fruit growing | frutticoltura da reddito |
| commercial fruit growing | frutticoltura commerciale |
| common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| compote of fruit | composta |
| concentrated fruit purée | purea di frutta concentrata |
| controlled atmosphere fruit store | magazzino ad atmosfera controllata per la frutta |
| cooked fruits | frutti essiccati |
| cooked fruits | frutti cotti |
| crushing of the dried fruits | spezzettamento del frutto secco |
| crystallized fruits | prodotti cristallizzati |
| crystallized fruits | frutta candita |
| crystallized fruits | frutta cristallizzata |
| crystallized fruits | canditi |
| cultivation of citrus fruit in glasshouses | coltura degli agrumi in serra |
| currant fruit juice | succo di ribes |
| damage by olive fruit fly | attacco del dacus oleae |
| damage by olive fruit fly | attacco della mosca delle olive |
| damage by olive fruit fly | attacco della mosca olearia |
| deciduous fruit | frutta |
| dessert fruit,including kitchen gardens | frutta da tavola,compresi gli orti familiari |
| drained fruit | frutta sgocciolata |
| dried fruit | frutta secche |
| dried fruit brandy | acquavite di frutta secca |
| drying facility for dry fruit | impianto per l'essiccazione di frutta secca |
| edible fruit | frutta commestibile |
| environmentally controlled fruit store | magazzino ad atmosfera controllata per la frutta |
| espalier-like vineyard or fruit boom | barra irrorante per colture a spalliera |
| European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO | Club europeo degli importatori di ortofrutticoli d'oltremare-CIMO |
| European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves | Organizzazione europea dell'industria delle marmellate e conserve di frutta |
| European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers | Unione dei commercianti all'ingrosso di frutta e legumi degli Stati membri della Comunità economica europea |
| family fruit cultivation | frutticoltura familiare |
| fresh fruit excluding citrus fruit | frutta fresca esclusi agrumi |
| fresh fruits,kitchen gardens | frutta fresca,orti familiari |
| fruit and citrus register | catasto frutticolo e agrumario |
| fruit and vegetable collection and processing station | mercato degli ortofrutticoli |
| fruit and vegetable collection and processing station | centrale ortofrutticola |
| fruit and vegetable growing | ortofrutticoltura |
| fruit and vegetable washer | lavatrice per frutta ed ortaggi |
| fruit and vegetable washing machine | macchina per lavare i legumi e la frutta |
| fruit and vegetables | prodotti ortofrutticoli |
| fruit and vegetables | frutta e verdura |
| fruit auction | centro per le aste della frutta |
| fruit banana | banana Cavendish (Musa cavendishii, Musa sapientum) |
| fruit bark beetle | scolito piccolo degli alberi da frutto (Scolytus rugulosus) |
| fruit bark beetle | piccolo scolito degli alberi da frutta (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| fruit bark beetle | scolito degli alberi fruttiferi (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| fruit blanching plant | apparecchio per imbianchire frutta e legumi |
| fruit boom | barra irrorante per colture arboree |
| fruit brandy | acquavite di frutta |
| fruit bruising | trinciatura di frutta |
| fruit brusher | spazzolatrice di frutta |
| fruit brushing machine | spazzolatrice di frutta |
| fruit bud | gemma fiorale |
| fruit bud | gemma fertile |
| fruit bud | gemma a fiore |
| fruit cane | capo a frutto |
| fruit cannery | fabbrica di conserve di frutta |
| fruit catching | recezione dei frutti |
| fruit chute | cascola dei frutti |
| fruit cider | succo di frutta |
| fruit cold store | magazzino frigorifero per ortofrutticoli |
| fruit collection | recezione dei frutti |
| fruit concentrate | concentrato di frutta |
| fruit crop | pianta da frutto |
| fruit cropping | raccolto frutticolo |
| fruit cropping | raccolta della frutta |
| fruit crusher | trinciapestamele |
| fruit crushing | trinciatura di frutta |
| fruit cultivation | frutticoltura |
| fruit cultivation spraying | trattamento di colture frutticole |
| fruit culture | frutticoltura |
| fruit drink presented in small box | bibita alla frutta con imballaggio individuale |
| fruit essence | essenza di frutti |
| fruit falling | cascola dei frutti |
| fruit farmer | frutticoltore |
| fruit farmer | produttore di frutta |
| fruit for storing | frutta da immagazzinare |
| fruit grader | calibratrice da frutta |
| fruit grader | calibratrice per frutta |
| fruit grater | raspatrice per frutta |
| fruit grater | grattugia per frutta |
| fruit grower | frutticoltore |
| fruit grower | produttore di frutta |
| fruit growers' co-operative | cooperativa di frutticoltori |
| fruit growers' co-operative | consorzio frutticoltori |
| fruit growing | frutticoltura |
| fruit-growing area | zona frutticola |
| fruit harvesting | raccolto frutticolo |
| fruit harvesting | raccolta della frutta |
| fruit in bulk | frutta alla rinfusa |
| fruit in storage | frutta da immagazzinare |
| fruit in syrup | frutta sciroppata |
| fruit jelly | gelatina |
| fruit jelly | gelatina di frutta |
| fruit juice | succo di frutti |
| fruit juice | mosto non fermentato |
| fruit juice concentrate | concentrato di succo di frutta |
| fruit marc spirit | acquavite di residui di frutta |
| fruit marketing facility | stabilimento per la lavorazione della frutta |
| fruit mould | ammufimento degli acini |
| fruit mould | putrefazione |
| fruit mould | purritura grigia |
| fruit mould | marciume grigio |
| fruit mould | marciume ignobile |
| fruit mould | muffa grigia (Botrytis cinerea) |
| fruit of the arbutus | rossello |
| fruit of the arbutus | frutto del corbezzolo |
| fruit of the arbutus | albatro |
| fruit of the sea buck thorn | olivello spino merlo |
| fruit of the sea buck thorn | frutto dell'olivello spinoso |
| fruit packing station | centrale ortofrutticola |
| fruit paste | pasta di frutta |
| fruit pectin | pectine della frutta |
| fruit peel | guscio |
| fruit peel | mallo |
| fruit peel | scorza |
| fruit peel | buccia |
| fruit picker | raccoglifrutta |
| fruit picker | raccoglitrice di frutta |
| fruit plantation | piantagione di alberi da frutto |
| fruit plantation | frutteto |
| fruit plantation | frutteto industriale |
| fruit powdered sugar | zucchero in polvere |
| fruit powdered sugar | zucchero farina |
| fruit preserved by freezing | frutta congelata |
| fruit preserved by sulphur dioxide gas | frutta solforata a secco |
| fruit press | pressa da frutta |
| fruit press | torchio per frutta |
| fruit press | torchio per sidro |
| fruit production | produzione frutticola |
| fruit pulp | polpa |
| fruit pulp | polpa di frutta |
| fruit purée | purea di frutta |
| fruit residues | trebbie di frutta |
| fruit rot of tomato | marciume del pomodoro (Didymella lycopersici) |
| fruit russeting | rugginosità |
| fruit salad of dried fruit | macedonia di frutta secca |
| fruit secateur | forbici da frutta |
| fruit-seller | commerciante di frutta |
| fruit setting | fruttificazione allegagione |
| fruit shed | fruttaio |
| fruit shed | maggazzino frutticolo |
| fruit shed | magazzino di frutta |
| fruit sorter | calibratrice da frutta |
| fruit spirit | acquavite di frutta |
| fruit spirits | acquavite di frutta |
| fruit spread | crema di frutta da spalmare |
| fruit stemmer | macchina per l'eliminazione di peduncoli |
| fruit stemmer | eliminatrice di peduncoli |
| fruit stone extractor | snocciolatrice |
| fruit stone extractor | denocciolatrice |
| fruit stone or pip used for carving | nocciolo o seme da intaglio |
| fruit store | magazzino di frutta |
| fruit store | maggazzino frutticolo |
| fruit store | fruttaio |
| fruit sugar | levulosio |
| fruit sugar | fruttosio |
| fruit syrup | sciroppo di frutta |
| fruit tree | albero da frutto |
| fruit tree bark beetle | piccolo scolito degli alberi da frutta (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| fruit tree bark beetle | scolito degli alberi fruttiferi (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| fruit-tree boom | barra irrorante per colture arboree |
| fruit-tree harvesters | raccoglitrici per alberi da frutta |
| fruit tree orchard | frutteto |
| fruit-tree pruning | potatura di produzione |
| fruit-tree pruning | potatura di alberi da frutto |
| fruit-tree sprayer | polverizzatore per colture arboree da frutto |
| fruit-tree spraying | trattamento di colture frutticole |
| fruit trees,excluding olives and citrus fruits | alberi da frutto,senza olive ed agrumi |
| fruit utilization | trasformazione della frutta |
| fruit utilization | lavorazione della frutta |
| fruit vinegar | aceto di frutta |
| fruit warehouse | maggazzino frutticolo |
| fruit warehouse | fruttaio |
| fruit warehouse | magazzino di frutta |
| fruit wine | succo di frutta |
| fruit wrapping tissue | carta velina per avvolgere la frutta |
| fruiting canes | germogli fruttiferi |
| fruiting lateral | ramo fruttifero |
| fruiting lateral | ramo a frutto |
| glace fruits | prodotti diacciati |
| glace fruits | frutti diacciati |
| glacé fruits | prodotti diacciati |
| graded fruit | frutta calibrate |
| grated fruit | frutta grattugiata |
| grease band for fruit trees | striscia spalmata di vischio |
| grubbing of fruit trees | estirpazione di alberi da frutto |
| hard fruit | frutta a granella |
| hothouse fruit | frutta di serra |
| hydraulic lift platforms for fruit picking | piattaforme idrauliche di raccolta |
| Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community | Commissione dell'industria dei succhi di frutta e di ortaggi della Comunità economica europea |
| Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits | Gruppo intergovernativo per le banane e la frutta tropicale |
| International Federation of Fruit Juice Producers | Federazione internazionale dei produttori di succhi di frutta |
| jellying fruit extract | estratto gelificante di frutta |
| kernel fruit | frutto a semi |
| kernel fruit | frutto a granella |
| kiwi fruit | actinidia (Actinidia chinensis) |
| kiwi fruit | kiwi (Actinidia chinensis) |
| kiwi-fruit marketing station | unità di commercializzazione di kiwi |
| large fruit bark beetle | scolito grande degli alberi da frutto |
| large fruit-tree bark beetle | scolito grande degli alberi da frutto |
| Liaison Committee for Mediterranean Citrus Fruit Culture | Comitato di collegamento dell'agrumicoltura mediterranea |
| Liaison Committee of Organizations of the Fruit and Vegetables Processing Industries of the EEC | Comitato di coordinamento delle organizzazioni delle industrie di trasformazione di frutta e legumi della CEE |
| lotus fruit | loto (Ziziphus lotus) |
| lotus fruit | giuggiola selvatica (Ziziphus lotus) |
| lotus fruit | jujube (Ziziphus lotus, Zizyphus lotus) |
| machine for grating fruit | macchina per raspare le frutta |
| machine for pulping fruit or vegetables | apparecchio per sbucciare frutta e legumi |
| machine for removing the pips from fruit | macchina per togliere i semi dalla frutta |
| machine for removing the stones from fruit | macchina per togliere i noccioli dalla frutta |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables | Comitato di gestione per l'organizzazione dei mercati agricoli - ortofrutticoli |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| marmalade fruit | sapota (Calocarpum mammosum, Calocarpum sapota, Lucuma mammosa) |
| marmalade fruit | mamey sapote (Calocarpum mammosum, Calocarpum sapota, Lucuma mammosa) |
| oil fruits | frutti oleosi |
| oil seeds and oleaginous fruits | semi e frutta oleaginosi |
| oleaginous fruit | frutto oleoso |
| oleaginous fruits | frutti oleosi |
| oleaginous seeds and fruit-flax | semi e frutti oleosi-lino |
| oleaginous seeds and fruit-rape and turnip-rape | semi e frutti oleosi-colza e ravizzone |
| oleaginous seeds and fruit-soya beans | semi e frutti oleosi-soia |
| oleaginous seeds and fruit-sunflower | semi e frutti oleosi-girasole |
| oleaginous seeds and fruit-total | semi e frutti oleosi-totale |
| Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry | Organizzazione dell'industria della frutta e Legumi surgelati della CEE |
| oriental fruit moth | tignola orientale del pesco (Cydia molesta) |
| oriental fruit moth | verme delle pesche (Cydia molesta) |
| oriental fruit moth | cidia delle pesche (Cydia molesta) |
| other citrus fruits,not otherwise specified | altri agrumi,non denominati altrove |
| other fruits of woody plants | altra frutta di piante legnose |
| other fruits of woody plants,not otherwise specified | frutta di piante legnose,non denominata altrove |
| other soft fruit | altre bacche |
| other stone fruit,not otherwise specified | altra frutta con nocciolo,non denominata altrove |
| other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | altri ortaggi coltivati per il frutto,non denominati altrove |
| passion fruit | granadiglia purpurea (Passiflora edulis) |
| passion fruit | frutto di passiflora (Passiflora edulis) |
| passion fruit | frutto della passione (Passiflora edulis) |
| passion fruit juice | succo di grenadiglia |
| peel of citrus fruit | scorze di agrumi |
| peel of fruit | bucce di frutta |
| peeled fruit | frutta pelata |
| peeled fruit | frutta sbucciata |
| peeler for citrus fruit | spolpatrice di agrumi |
| perennial fruit tree | coltura fruttifera perenne |
| perpetual fruiting strawberry | fragola rifiorente (Fragaria vesca var. semperflorens) |
| platform for fruit picking | piattaforma per la raccolta |
| plot under citrus fruits | parcella agrumicola |
| pomaceous fruit | frutta a granella |
| pome fruit | frutta a granella |
| Post Harvest Treatment of Fruit and Vegetables | trattamento successivo alla raccolta degli ortofrutticoli |
| Post Harvest Treatment of Fruit and Vegetables | trattamento in post-raccolta degli ortofrutticoli |
| preserved fruit | conserve di frutta |
| preserved fruit | frutta in scatola |
| preserved fruit | frutta conservata |
| press for fruit juices | torchio per succhi di frutta |
| processing and preserving of fruit and vegetables | preparazione di conserve di frutta ed ortaggi |
| promotion fund for fruit and vegetables | fondo per la promozione degli ortofrutticoli |
| pruning of fruit trees | potatura dei rami da frutto |
| pruning of fruit trees | potatura di alberi da frutto |
| pruning of fruit trees | potatura degli alberi da frutto |
| pulped fruit | frutta schiacciata |
| removal of stalk from fruit | spicciolatura |
| removal of stalk from fruit | depicciolatura |
| remove stalk from fruit | staccare il duncolo |
| remove stalk from fruit | spicciolare |
| to remove the stalk from the fruit | depicciolare |
| to remove the stalks from the fruit | depicciolare |
| ripe fruit | fruttato maturo |
| scalded or blanched fruit | frutta scottata o imbianchita |
| shell-fruits | frutti in guscio |
| shell-fruits | frutti a guscio |
| shelling facility for dry fruit | impianto per la sgusciatura di frutta secca |
| shrivelled fruit | frutto raggrinzito |
| shrunken fruit | frutto atrofizzato |
| small fruit | frutta minuta |
| small fruit-tree bark beetle | scolito piccolo degli alberi da frutto (Scolytus rugulosus) |
| soft fruit | frutta minuta |
| soft fruits | bacche |
| sorted fruit | frutta scelte |
| Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables | Sezione specializzata della frutta e degli ortaggi del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE |
| Standing group on fresh fruit and vegetables | Gruppo permanente "ortofrutticoli freschi" |
| Standing group on processed fruit and vegetables | Gruppo permanente "ortofrutticoli trasformati" |
| star fruit | carambola |
| stockable fruit | frutta da immagazzinare |
| stone fruit | frutta con nocciolo |
| stone fruit | drupe |
| stone fruit | frutta a nocciolo |
| stone fruit leaf sawfly | lida del pesco (Neurotoma nemoralis) |
| stoned fruit | frutta snocciolata |
| summer fruit tortrix moth | tortrice dei frutti (Adoxophyes reticulana) |
| Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing,Viticulture and Horticulture of Wädenswil | Stazione federale di ricerche ortovitifrutticole di Wädenswil |
| Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing,Viticulture and Horticulture of Wädenswil | Stazione federale di ricerche in frutticoltura,viticoltura e orticoltura di Wädenswil |
| SWISS FRUIT ASSOCIATION | ASSOCIAZIONE SVIZZERA FRUTTA |
| tinned fruits | frutta in scatola |
| transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cessione di frutta ritirata dal mercato alle industrie di distillazione |
| tree fruit | frutto arboreo |
| tree fruit shaker | scuotitrice d'alberi |
| tree fruit shaker | scuotitore |
| tropical and subtropical fruit | frutti tropicali e subtropicali |
| tropical fruit juice | succo di frutta tropicale |
| Union for the Wholesale Fruit and Vegetable Trade of the EEC Countries | Unione dei commercianti di ortofrutticoli all'ingrosso degli Stati membri della CEE |
| variable hole fruit grader | calibratrice a orifici espansibili |
| various kinds of fruit-trees | forme degli alberi da frutto |
| vegetables and fruit | verdura e frutta |
| winged fruit | frutto alato |
| winged fruit | samara |
| wrapped fruit | frutta incartata |
