| Russian | English |
| апробация в поле | field testing |
| браковка в поле | field screening |
| взятие образцов в поле | field sampling |
| врезанные в пол весы | dormant floor scales |
| вспаханное поле | plowed field (амер.) |
| вывести технику на поля | get into one's fields with machinery (Many vegetable crops , including potatoes, carrots, broccoli and cauliflower, were hurt by a wet September. Heavy rains made it impossible for farmers to get into their fields with machinery, and the waterlogged vegetables began to rot. ART Vancouver) |
| выводное поле | reserve field (в севообороте) |
| выводное поле | emergency field (в севообороте) |
| вывозить урожай с поля | carry |
| выгонять в поле на подножный корм | send to grass |
| выгонять в поле на подножный корм | put to grass |
| выгонять скот в поле | drive cattle to pasture |
| выдувание полей | aeolian erosion |
| выдувание полей | wind erosion |
| выравнивание поля | levelling of fields |
| выравнивать поле | level the field |
| выращенный в поле | field-grown |
| высаживание в поле | field-setting |
| высаживание в поле | field-planting |
| гамма-поле | γ-field |
| гамма-поле | radiation field |
| ген-супрессор пола | sex suppressor gene |
| группа из четырёх для лошадей – из трёх животных разного пола, возраста, но от одного производителя | get of sire (выставочная классификация) |
| деградация пола | sex degradation |
| демонстрационное поле | demonstration field |
| день поля | agricultural exhibition (hellamarama) |
| доильный зал с повышенным уровнем пола станков | elevated milking parlor |
| дюнное поле | dune complex |
| заброшенное поле | old field |
| заброшенное поле | neglected field |
| завалуненное поле | bolder field |
| запахивать поле | plow seeds into a field |
| заражённое вредителями поле | infested field |
| засевать поля | scatter fields with seeds |
| засеивать поля | seed fields (AMlingua) |
| засеянное поле | sown field (также newly sown field: Fred showed us a newly sown field just south of his farmhouse. ART Vancouver) |
| засорённое поле | foul field |
| затопляемое рисовое поле | paddy |
| земледелие с использованием на поле постоянной технологической колеи для техники | Controlled Traffic Farming (NLapina) |
| зерновое поле | grain field (Andrey Truhachev) |
| зерновое поле | corn field (Br. Andrey Truhachev) |
| зерновое поле | cornfield (Andrey Truhachev) |
| Изолированная полоса многолетних растений, посаженных на пахотных полях, которая используется для создания среды обитания для насекомых, которые являются естественными врагами сельскохозяйственных вредителей. | beetle bank (intao) |
| информация о поле | field information (почва, система орошения и т.д. используется в системах прецизионного хозяйствования BabaikaFromPechka) |
| карта обследованных полей | field survey plan |
| клеверное поле | clover field |
| книга полей | field registry |
| колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | puddling wheel |
| колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | swamp wheel |
| колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | muddy-field wheel |
| контролируемое движение техники по полю | Controlled Traffic Farming (NLapina) |
| край поля | field margin (BabaikaFromPechka) |
| кукуруза, "временное поле" | milpa (в Мексике – небольшой участок леса, расчищенный для земледелия, используемый только несколько лет bluemarine) |
| незанятое поле | vacant field |
| обработанное поле | tilled field |
| обработанное поле | field in crop |
| овчина с желваками на хвосте и на полах | cockled sheepskin (порок) |
| ограниченный полом | sex-limited gene |
| оператор, определяющий пол животных | sexer |
| оператор, определяющий пол цыплят | sexer (в суточном возрасте) |
| операционное поле | field of operation |
| определение пола | sexual determination |
| определение пола цыплят путём исследования клоаки | vent sexing |
| опытное поле | trial field |
| опытное поле | experimental field |
| опытное поле | practice ground |
| опытное поле штата | state field station |
| органическое поле | organic field |
| орошаемое поле | irrigation field |
| орошаемое рисовое поле | paddy |
| основное поле | mainfield |
| от поля до прилавка | from field to market (принцип интегрированного производства, переработки и торговли Ying) |
| отбор в поле | field screening |
| оцинкованный щелевой пол из трёхгранных прутков | galvanised tribar slat (tanvshep) |
| палец режущего аппарата для уборки на каменистых полях | stone guard |
| палец режущего аппарата для уборки на каменистых полях | rock guard |
| паровое поле | lea |
| паровое поле | fallow field |
| паровое поле | fallow (land) |
| пахотное поле | ploughland |
| пахотное поле | cropland |
| пахотное поле | arable land |
| пахотное поле | farm field |
| перекати-поле | babies' breath |
| перекати-поле | Russian thistle |
| план полей севооборота | field rotation plan |
| планировать поле | level the field |
| планчатый пол | slats (напр., в птичнике) |
| плуг для пахоты затопляемых рисовых полей | rice plow |
| показательное поле | demonstration field |
| пола бычины | steer belly |
| пола яловки | cow belly |
| поле, занятое зерновыми культурами | corn-clad field |
| поле, занятое зерновыми культурами | corn field |
| поле, занятое культурой | field in crop |
| поле, занятое хлебными культурами | corn-clad field |
| поле, занятое хлебными культурами | corn field |
| поле зерновых | corn field (Br. Andrey Truhachev) |
| поле зерновых | grain field (Andrey Truhachev) |
| поле зерновых | cornfield (Andrey Truhachev) |
| поле зрения микроскопа при большом увеличении | high-power field |
| поле зрения микроскопа при небольшом увеличении | low-power field |
| поле, орошаемое дождеванием | spray field |
| поле орошения | irrigated field |
| поле под культурой | field in crop |
| поле под паром | lea |
| поле под рожью | rye field |
| поле с большим количеством отходов | high residue field (Krymulya) |
| поле севооборота | crop rotation field |
| поле, удобряемое дождеванием | spray field |
| поле фильтрации сточных вод из септиктенков | septic-tank filter field |
| полувинтовый плужный корпус с удлинённым отвалом для пахоты затопляемых рисовых полей | riceland bottom |
| поля орошения | irrigation sewage disposals (для сточных вод) |
| поля орошения | sewage disposal fields |
| поля орошения | infiltration fields |
| поля фильтрации | sewage disposal fields |
| поля фильтрации | infiltration fields |
| посадка в поле | field-setting |
| посадка в поле | field-planting |
| посев в поле | field-setting |
| посев в поле | field-planting |
| потребность в площади пола на одну голову животного | space requirement |
| прибор для определения пола у цыплят | chicktester |
| прибор, определяющий пол животных | sexer |
| провести ночь в поле | lie out (о скоте) |
| производительность поля | field capacity |
| пропашное поле | root-crop field |
| пускать поле под рожь | put a field under rye |
| пустить поле под пар | leave a field fallow |
| пустить поле под пар | fallow |
| пустое поле | bare field |
| работать на сельскохозяйственных полях | work in the fields (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| радиационное поле | radiation field (для облучения растущих растений) |
| разбивка поля | field layout |
| раздача корма на пол | floor feeding |
| размер поля выгула на одну голову | floor space (напр., при напольно-выгульном содержании птицы) |
| размещение полей | field placement |
| распаханное поле | ploughed field (Br. Andrey Truhachev) |
| распаханное поле | plowed field |
| распахивать поле | break the ground |
| растущий на полях с зерновыми культурами | segetal (о сорняках) |
| расчищать поле | stub out a field |
| реализаторы пола | differential sex genes |
| рисовое поле | rice paddy (Anton S.) |
| рисовое поле | paddy field |
| рисовое поле | paddy (MichaelBurov) |
| рисовые поля | rice paddy (залитые водой
Olga Fomicheva) |
| рост, закалённый в поле | field-hardened |
| свежевспаханное поле | freshly plowed field (Andrey Truhachev) |
| свекловичное поле | beet field |
| селекция внутри одного пола | intrasexual selection |
| сельскохозяйственное поле | agricultural field (I. Havkin) |
| семенное поле | seed field |
| семенное поле | seed plantation |
| сеточный пол | slatted floor |
| сжатое поле | harvested field |
| сжатое поле | stubble field |
| скошенное поле | stubble field |
| снежное поле | snow field |
| спланированное поле | leveled field |
| схема расположения поля | field layout |
| торцовый пол | blockwood floor |
| травяное поле | fodder grassland |
| трактор для затопляемых рисовых полей | paddy tractor |
| убирать урожай с поля | clear the field |
| убранное поле | harvested field (Andrey Truhachev) |
| укладывать сжатый хлеб на поле в валки | windrow |
| укладывать сжатый хлеб на поле в рядки | windrow |
| укладывать хлеб на поле в валки | windrow |
| укладывать хлеб на поле в рядки | windrow |
| ферма на полях орошения | sewage farm (сточными водами) |
| физиология пола | gender physiology (MichaelBurov) |
| физиология пола | sex physiology |
| формирование пола | genderization (MichaelBurov) |
| формирование пола | sexualization |
| цыплёнок женского пола | pullet chick |
| цыплёнок женского пола | female chick |
| японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| яровое поле | spring-sown field |
| яровое поле | springsown field |
| яровое поле | spring crop |
