| English | Russian |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| better to have loved and lost than never to have loved at all | жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить? |
| love and cough cannot be hid | любви и кашля не спрячешь |
| love and cough cannot be hidden | любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva) |
| love and cough cannot be hidden | любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva) |
| love and cough cannot be hidden | любви да кашля не утаишь (igisheva) |
| love and smoke cannot be hidden | любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva) |
| love and smoke cannot be hidden | любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva) |
| love and smoke cannot be hidden | любви да кашля не утаишь (igisheva) |
| love as the devil loves holy water | любить, как чёрт святую воду |
| love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart | с милым рай и в шалаше |
| love somebody as the devil loves holy water | любить, как чёрт любит святую воду |
| love somebody as the devil loves holy water | любить, как собака палку (дословно: Любить, как чёрт любит святую воду) |
| love somebody something as the devil loves holy water | любить, как чёрт любит святую воду |
| love somebody something as the devil loves holy water | любить, как собака палку |
| men are best loved farthest off | реже видишь, больше любишь |
