| English | Russian |
| better be born lucky than rich | не родись красивым, а родись счастливым |
| better be born lucky than rich | не родись красивой, а родись счастливой (дословно: Лучше родиться удачливым, нежели богатым) |
| better be born lucky than rich | лучше родиться удачливым, нежели богатым |
| in a happy-go-lucky way | куда кривая вывезет |
| Luck ain't even lucky | каждый человек кузнец своего счастья (Gotta make your own breaks. "Luck ain't even lucky. Got to make your own breaks. There is no such thing as luck. Each and every individual is the master of his own destiny. george serebryakov) |
| Luck ain't even lucky | Человек сам кузнец своего счастья (george serebryakov) |
| lucky at cards, unlucky in love | кому везёт в картах, тому не везёт в любви |
| Unlucky at cards, lucky in love | кому не везёт в картах, тому повезёт в любви (Andrey Truhachev) |
| unlucky in love, lucky at play | не везёт в карты, повезёт в любви |
| unlucky in love, lucky at play | несчастлив в любви, да счастлив в игре |
| you can't always be lucky | не всё коту масленица, придёт и великий пост |
| you can't always be lucky | не все коту масленица, придёт и великий пост |
