| French | Russian |
| a beau danser à qui fortune sonne | хорошо тому щеголять, у кого деньги гремят (vleonilh) |
| après la pluie le beau temps | после дождичка будет и солнышко (marimarina) |
| Beau boucaut, mauvaise morue | Красна ягодка, да на вкус горька (polity) |
| beau chanter souvent ennuie | и лучшая песенка приедается (vleonilh) |
| beau mentir qui vient de loin | добро тому врать, кто за морем бывал |
| beau noyau gît sous faible écorce | криво дерево, да яблоки сладки (vleonilh) |
| beau parler n'écorche point la langue | ласковое слово пуще дубины (vleonilh) |
| beau parler n'écorche point la langue | ласковый телёнок двух маток сосёт (vleonilh) |
| beau temps et bon temps rendent le monde content | что мне золото, светило бы солнышко (vleonilh) |
| beau visage apporte sa dot en naissant | хороший товар не залежится (vleonilh) |
| celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage | в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет (vleonilh) |
| il fait bien laisser le jeu quand il est beau | шути, да за спиной простор береги (vleonilh) |
| jamais grand nez n'a gâté un beau visage | красное яблочко червоточинка не портит (vleonilh) |
| le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie | долг платежом красен (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| les plus beaux diseurs ne sont les plus grands faiseurs | рассказчики не годятся в приказчики (vleonilh) |
| n'est pas beau ce qui est beau, mais ce qui agrée | не по хорошему мил, а по милу хорош (vleonilh) |
| on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire | хоть кол на голове тёши, он всё своё (vleonilh) |
| pour vanter un beau jour attends sa fin | не видав вечера и хвалиться нечего (vleonilh) |
| tout beau | что ново, то и мило |
| un beau mourir toute la vie embellit | не умел жить, так хоть сумей умереть (vleonilh) |
| à beau mentir qui vient de loin | тому лгать легко, кто был далеко (vleonilh) |
| à chaque oiseau son nid est beau | всяк кулик своё болото хвалит |
