cat – phrases

Terms for subject Proverb containing cat | all forms | exact matches only

English	Ukrainian
a cat has nine lives	живучий, як кішка
a cat has nine lives	на живому все загоїться
a cat has nine lives	у кішки дев'ять життів
a cat has nine lives	коти довго живуть
a cat has nine lives and a woman has nine cat's lives	у жінки – дев'ять котячих життів
a cat in gloves catches no mice	лежачого хліба ніде нема
a cat in gloves catches no mice	ти хочеш впасти, та й не забитися!
a cat in gloves catches no mice	хто лізе до води, той має мокрі поли
a cat in gloves catches no mice	де борошно, там і порошно
a cat in gloves catches no mice	не побігаєш – не пообідаєш
a cat in gloves catches no mice	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
a cat in gloves catches no mice	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
a cat in gloves catches no mice	you can't make an omelet without breaking eggs
a cat in gloves catches no mice	печені голуби не летять до губи
a cat in gloves catches no mice	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
a cat in gloves catches no mice	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
a cat in gloves catches no mice	гірко поробиш – солодко з'їси
a cat may look at a king	комар і цареві на носі грає
a cat may look at a king	дивитись ні на кого не забороняється
a cat may look at a king	людина ніколи не повинна втрачати своєї гідності
a cat may look at a king	і кішці не забороняється дивитися на короля
a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі
a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	місце жінки – вдома
a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жіноча річ коло припічка
a woman, a cat, and a chimney should never leave the house	жіноче діло – кочерга та колиска
a woman has nine cat's lives	у жінки – дев'ять котячих життів
all cats are grey in the dark	вночі що сіре, те й вовк
all cats are grey in the dark	після заходу сонця всі жінки виглядають однаково
all cats are grey in the dark	усі жінки виглядають однаково після заходу сонця
all cats are grey in the dark	що у воді, то риба
all cats are grey in the dark	і жаба риба, бо в воді сидить
all cats are grey in the dark	вночі всі коти бурі
all women and cats are black in darkness	після заходу сонця всі жінки виглядають однаково
all women and cats are black in darkness	вночі що сіре, те й вовк
all women and cats are black in darkness	що у воді, то риба
all women and cats are black in darkness	усі жінки виглядають однаково після заходу сонця
all women and cats are black in darkness	і жаба риба, бо в воді сидить
all women and cats are black in darkness	вночі всі коти бурі
care killed a cat	добро пушить, а лихо сушить
care killed a cat	день меркне від ночі, а чоловік від горя
care killed a cat	журба гірше хвороби
care killed a cat	лихо тільки рака красить
care killed a cat	нужда та праця в могилу кладе
care killed a cat	людину сушить не робота, а турбота
care killed a cat	де лихо пристане, там і трава в'яне
care killed a cat	лихо сушить, а щастя пушить
care killed a cat	лихо не вморить, так спотворить
care killed a cat	журба не сонце, а сушить
care killed a cat	іржа їсть залізо, а горе – серце
care killed a cat	турбота гірше мучить, як робота
care killed a cat	від радості кучері в'ються, а від горя січуться
care killed the cat	не робота старить, а турбота
curiosity killed the cat	розумна голова багато волосся не держить
curiosity killed the cat	цікавість до добра не доводить
curiosity killed the cat	багато знатимеш – швидко постарієш
curiosity killed the cat	більше будеш знати, менше будеш спати
curiosity killed the cat	багато знатимеш – голова облізе
curiosity killed the cat	дурна голова не полисіє
keep no more cats than will catch mice	тримай тільки тих котів, що ловлять мишей
let the cat out of the bag	вибовкати таємницю
let the cat out of the bag	роздзвонити секрет
as nervous as a cat	дуже нервовий
the cat is honest when the meat is out of her reach	кішка чесна, коли м'ясо поза її досягом
the cat shut its eyes when stealing cream	чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима
the cat shut its eyes when stealing cream	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом
the cat shut its eyes when stealing cream	свого горба ніхто не бачить
the cat shut its eyes when stealing cream	людині властиво закривати очі на власні хиби
the cat shut its eyes while it steals cream	свого горба ніхто не бачить
the cat shut its eyes while it steals cream	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом
the cat shut its eyes while it steals cream	чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима
the cat shut its eyes while it steals cream	людині властиво закривати очі на власні хиби
the cat would eat fish, but would not wet her feet	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
the cat would eat fish, but would not wet her feet	де борошно, там і порошно
the cat would eat fish, but would not wet her feet	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
the cat would eat fish, but would not wet her feet	не побігаєш – не пообідаєш
the cat would eat fish, but would not wet her feet	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
the cat would eat fish, but would not wet her feet	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
the cat would eat fish, but would not wet her feet	хто лізе до води, той має мокрі поли
the cat would eat fish, but would not wet her feet	печені голуби не летять до губи
the cat would eat fish, but would not wet her feet	you can't make an omelet without breaking eggs
the cat would eat fish, but would not wet her feet	ти хочеш впасти, та й не забитися!
the cat would eat fish, but would not wet her feet	лежачого хліба ніде нема
the cat would eat fish, but would not wet her feet	гірко поробиш – солодко з'їси
the mouse lordships where a cat is not	кіт за пліт, а миші в танець
the mouse lordships where a cat is not	як кота дома нема, то миші по столу бігають
the mouse lordships where a cat is not	як миші кота не чують, то по хаті ґаздують
the mouse lordships where a cat is not	доти миші скачуть, доки кота не зачують
the scalded cat fears cold water	полохлива ворона куща боїться
the scalded cat fears cold water	хто на гарячому попечеться, той на зимне дує
the scalded cat fears cold water	полоханий заєць і пенька боїться
the scalded cat fears cold water	ужалений змією боїться і мотузки
the scalded cat fears cold water	битий пес боїться тіні
the scalded cat fears cold water	стріляна ворона куща боїться
the scalded cat fears cold water	лякана ворона куща боїться
there are more ways of killing a cat than choking it with cream	не тільки світу, що у вікні
there are more ways of killing a cat than choking it with cream	є багато способів домогтися свого
there are more ways of killing a cat than choking it with cream	є декілька шляхів досягнення мети
there are more ways of killing a cat than choking it with cream	світ клином не зійшовся
there is more than one way to kill a cat	не києм, то палицею
there is more than one way to skin a cat	не києм, то палицею
two cats and a mouse, two wives in one house	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
two cats and a mouse, two wives in one house	два ведмеді в одній берлозі не живуть
two cats and a mouse, two wives in one house	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
two cats and a mouse, two wives in one house	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
wanton kittens make sober cats	з розбещених кошенят виростають розсудливі коти
as weak as a cat	безхарактерний
as weak as a cat	слабкий
as weak as a cat	безвольний
what can you have of a cat but her skin	з поганої вівці хоч вовни жмут
what can you have of a cat but her skin	з ледачого вовка хоч шерсті жмут
when candles are out all cats are grey	що у воді, то риба
when candles are out all cats are grey	і жаба риба, бо в воді сидить
when candles are out all cats are grey	вночі що сіре, те й вовк
when candles are out all cats are grey	вночі всі коти бурі
when the cat is away, the mice will play	доти миші скачуть, доки кота не зачують
when the cat is away, the mice will play	як миші кота не чують, то по хаті ґаздують
when the cat is away, the mice will play	як кота дома нема, то миші по столу бігають
when the cat is away, the mice will play	кіт за пліт, а миші в танець
you can have no more of a cat but her skin	з поганої вівці хоч вовни жмут
you can have no more of a cat but her skin	з ледачого вовка хоч шерсті жмут

Get short URL