| English | Ukrainian |
| a tree is known by its fruit | яке волокно, таке й полотно |
| a tree is known by its fruit | яке коріння, таке й насіння |
| a tree is known by its fruit | не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе |
| a tree is known by its fruit | які мамка й татко, таке й дитятко |
| a tree is known by its fruit | яке поїхало, таке й повернуло |
| a tree is known by its fruit | не той гарний, що гарний, а той, що діло робить |
| a tree is known by its fruit | з поганої трави не буде доброго сіна |
| a tree is known by its fruit | яка пшениця, така й паляниця |
| a tree is known by its fruit | який батько, такі й діти |
| a tree is known by its fruit | сова не приведе сокола |
| a tree is known by its fruit | подібне породжує собі подібне |
| a tree is known by its fruit | орел орла плодить, а сова сову родить |
| a tree is known by its fruit | від поганого коріння не жди доброго насіння |
| a tree is known by its fruit | про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах |
| a tree is known by its fruit | не уродить сова сокола, а кобила вола |
| a tree is known by its fruit | не одяг красить людину, а добрі діла |
| a tree is known by its fruit | який дуб, така й бочка, яка мати, така й дочка |
| a tree is known by its fruit | який піп, таке й благословення |
| a tree is known by its fruit | який пес, такий і хвіст |
| a tree is known by its fruit | дивися не на чоловіка, а на його справи |
| forbidden fruit is sweet | заказані яблука найбільше смакують |
| forbidden fruit is sweet | що заказане, до того чоловіка тягне |
| forbidden fruit is sweet | заборонена грушка солодка |
| fruit is golden in the morning, silver at noon, and lead at night | плоди золоті вранці, срібні вдень та свинцеві увечері |
| he that would eat the fruit must climb the tree | гірко поробиш – солодко з'їси |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не візьмешся за роботу, робота сама зробиться |
| he that would eat the fruit must climb the tree | лежачого хліба ніде нема |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш |
| he that would eat the fruit must climb the tree | треба нахилитися, щоб з криниці води напитися |
| he that would eat the fruit must climb the tree | їв би кіт рибу, а в воду не хоче |
| he that would eat the fruit must climb the tree | печені голуби не летять до губи |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не побігаєш – не пообідаєш |
| he that would eat the fruit must climb the tree | всяке діло хоче, щоб коло нього панькались |
| like tree, like fruit | яке коріння, таке й насіння |
| the tree of silence bears the fruit of peace | мовчання гнів гасить |
| the tree of silence bears the fruit of peace | дерево мовчання приносить плоди миру |
