| English | Russian |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после дела за советом не ходят |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после поры не точат топоры |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | поздно запирать конюшню, если лошадь украли |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | после пожара да за водой |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | после драки кулаками не машут |
| lock the stable-door after the horse is stolen | после пожара да за водой (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена) |
| lock the stable-door after the horse is stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| lock the stable-door after the horse is stolen | после драки кулаками не машут (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена) |
| lock the stable-door after the horse is stolen | запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена |
| they won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится (Беспечный человек не сделает необходимого заранее, прежде, чем его не вынудят к этому обстоятельства. AlexanderKayumov) |
| Trust in God, but lock your car | на Бога надейся, а сам не плошай |
