| English | Russian |
| do as most men do, then most men will speak well of you | в строю идёшь – шагай в ногу |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| self done is well done | хорошо делается только то, что делается своими руками |
| self done is well done | хорошо делается то, что делается своими руками |
| soon enough done if well done | золотые ручки не испортят мучки |
| well begun is half done | лиха беда – начало |
| well begun is half done | хорошо начали-наполовину сделали |
| well begun is half done | хорошо начатое – наполовину сделано |
| well begun is half done | хорошее начало полдела откачало (дословно: Хорошо начатое-наполовину сделано) |
| well begun is half done | хорошее начало – половина дела |
| well begun is half done | лиха беда начало |
| well done, if twice done | поспешишь – людей насмешишь |
| what is done in a hurry is never done well | спех людям на смех (george serebryakov) |
