| Russian | English |
| дурак мелет, а умный верит | a fool may give a wise man counsel |
| лжецу не верят, даже когда он правду говорит | liar is not believed when he speaks the truth |
| много слышится, да мало верится | full of courtesy, full of craft |
| Москва слезам не верит | Muscovites say tears do not pay |
| Москва слезам не верит | muscovites say tears do not pay |
| Москва слезам не верит | moscow is not swayed by tears |
| Москва слезам не верит | who would trust crocodile tears? (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no gooud) |
| Москва слезам не верит | who would trust crocodile tears? (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no good) |
| Москва слезам не верит | Moscow is not swayed by tears |
| мы охотно верим тому, чего желаем | we soon believe what we desire |
| не верить своим глазам | not to believe one's eyes |
| не верить своим ушам | not to believe one's ears |
| не верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят | believe not all that you see nor half what you hear |
| не верь словам, а верь делам | actions speak louder than words |
| не верь тому, кто легко обещает | he that promises too much means nothing |
| не верь тому, кто лёгок на обещания | he that promises too much means nothing (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает) |
| не верь чужим речам, а верь своим глазам | seeing is believing |
| не всякому другу верь | all are not friends that speak us fair (дословно: Не всяк тот друг, кто нас хвалит) |
| не каждому другу верь | all are not friends that speak us fair |
| слову верь, а дело проверь | the tongue of an idle person is never idle |
| старые во всё верят, пожилые во всём сомневаются, молодые всё знают | the old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything |
| счастлив тот, кто верит, что он счастлив | he is happy that thinks himself so |
| только дурак верит на слово | words are the wise man's counters and the fool's money |
| чего хочется, тому верится | we soon believe what we desire |
| я верю, что наука проста, ибо она доступна даже простому смертному | I believe the science is simple, being myself a simple man |
