| Russian | English |
| Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться | Be careful what you wish for – you just might get it |
| будь осторожен со своими желаниями | be careful what you wish for (Alex_Odeychuk) |
| Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться | Be careful what you wish for – you just might get it |
| будьте осторожны со своими желаниями | be careful what you wish for (Alex_Odeychuk) |
| было бы желание, а возможность найдётся | where there's a will, there is a way |
| было бы желание, а способ найдётся | where there's a will, there's a way (Taras) |
| было бы желание, остальное приложится | where there's a will there's a way |
| всё, что делаешь с желанием, даётся легко | what we do willingly is easy |
| где есть желание, там есть и путь | where there's a will, there's a way |
| для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного | nothing is impossible to a willing heart |
| если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом | if wishes were horses, beggars might ride |
| если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом | if wishes were horses beggars might ride |
| ожидание усиливает желание | desires are nourished by delays |
| Ожидание усиливает желание | Desires are nourished by delays (ssn) |
| при желании можно всего добиться | where there's a will, there's a way |
