| Russian | English |
| вернуться на коне | come off with flying colours |
| и на доброго коня бывает спотычка | good marksman may miss |
| и на доброго коня бывает спотычка | a good marksman may miss (дословно: и хороший стрелок может промахнуться) |
| коней на переправе не меняют | one shouldn't swap horses in midstream |
| коней на переправе не меняют | one shouldn't change horses in midstream |
| коней на переправе не меняют | don't change horses in midstream |
| коней на переправе не меняют | don't change horses in mid-stream |
| кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро заплачет | hasty love is soon hot and soon cold |
| кто смел, тот на коня сел | faint heart never won fair lady (и вперёд поспел) |
| кто смел, тот на коня сел | the race is to the swift |
| кто смел, тот на коня сел | the best defence is attack |
| кто смел, тот на коня сел | cheek brings success (и вперёд поспел) |
| можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| на переправе коней не меняют | never swap horses crossing a stream |
| на послушного коня и кнута не надо | don't spur a willing horse |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras) |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me (Olga Okuneva) |
| посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится | set a beggar on horseback and he'll ride to the devil |
| суженого и на коне не объедешь | when a man becomes your fate, to make a choice is too late |
| суженого и на коне не объедешь | no flying from fate (a woman cannot escape from the man who is destined to be her husband) |
| суженого на коне не объедешь | when a man becomes your fate, to make a choice is too late |
| суженого на коне не объедешь | no flying from fate (a woman cannot escape from the man who is destined to be her husband) |
