 |
| Russian | English |
| быть себе на уме | know on which side one's bread is buttered |
| дурак, дурак, а всё ж себе на уме | half a fool, half a knave |
| он себе на уме | he knows how many beans make five (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему)) |
| себе на уме | hiding one's real intentions (used as pred.) |
| себе на уме | sly (used as pred.) |
| себе на уме | crafty (used as pred.) |