| Russian | English |
| абиссальная порода | plutonite |
| абразивная порода | abrasive ground (дающая при бурении шлам в виде остроугольных частиц и зерен твёрдых минералов, интенсивно истирающих матрицу коронки и буровой инструмент Yeldar Azanbayev) |
| автоматический прибор, регистрирующий скорость проникновения долота в породу | geolograph |
| безрудная порода | country rock (Yeldar Azanbayev) |
| брекчия из обломков вулканических пород | aglm (agglomerate) |
| бурение в труднобуримых породах | tough drilling |
| бурение по крепким породам | hard drilling |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части, предназначена для бурения пород средней плотности | step crown bit |
| буровая установка на принципе разрушения породы электрическими разрядами | electric disintegration drill (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка на принципе разрушения породы электрическими разрядами | electrical disintegration rock drill (Yeldar Azanbayev) |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings laden mud |
| включение крепкой породы | bastard |
| вмещающие породы | environment |
| внедрение горных пород | injection |
| вулканические породы | prestressed rock |
| вулканические породы | plutonic rock |
| выбуренная порода | SR (sieve residue; остающаяся на сетке вибросита) |
| выбуренная порода | drill cuttings |
| выбуренная порода | cuttings (В процессе углубления скважины на забое образуется выбуренная порода. При гидротранспорте промывочной жидкостью с забоя скважины на поверхность порода под воздействием техногенных факторов превращается в буровой шлам. A. Mineev) |
| выбуренная порода | ctg (s; cuttings) |
| выбуренная порода, буровой шлам | cuttings (В процессе углубления скважины на забое образуется выбуренная порода. При гидротранспорте промывочной жидкостью с забоя скважины на поверхность порода под воздействием техногенных факторов превращается в буровой шлам. A. Mineev) |
| выкидная линия для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooie line |
| выкрашивание породы | dog earing (диаметрально со стенок скважины (разбуренного ствола) MichaelBurov) |
| выкрашивание породы | borehole breakouts (диаметрально со стенок скважины (разбуренного ствола) MichaelBurov) |
| выкрашивание породы | V-notches (диаметрально со стенок скважины (разбуренного ствола) MichaelBurov) |
| выполнение пустоты в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| выполнение трещины в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| выполнение трещины или пустоты в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| газ, содержащийся в пустотах горных пород | occluded gas |
| газоносная порода | GRk (gas rock) |
| герметизация скважины осыпавшимися породами | packoff (MichaelBurov) |
| герметизация скважины осыпавшимися породами | pack-off (MichaelBurov) |
| глубина внедрения резца в породу | depth of cut (Kazuroff) |
| глубина внедрения резца в породу | DOC (Kazuroff) |
| глубинная порода | plutonite |
| графическое изображение пластов пород | sample log (составленное геологом по данным шлама и керна Yeldar Azanbayev) |
| давление вышележащих пород | overburden load |
| давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| движение газа через поры породы | migration |
| движение нефти или газа через поры породы | migration |
| движение нефти через поры породы | migration |
| двойная колонковая труба для отбора керна в слабосцементированных породах | double core barrel drill |
| диаграмма литологического состава пород | Formation log (по глубине Kazuroff) |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | basket bit |
| долото ударного бурения для твёрдых пород | rock drill |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | s-series ballaset and sintered diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно-устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | ballaset synthetic diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | R-series diamond compact bit |
| долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для направленного бурения | k-series step type bit |
| желонка для извлечения выбуренной породы при ударно-канатном бурении | mud barrel |
| закачать кислоту в скважину для воздействия на породу | bleed a well down |
| зона монолитных пород | zone of cementation (ниже зоны выветривания) |
| зона сильно рассланцованных пород | shear zone |
| зрелая материнская порода | mature source rock (A. Mineev) |
| изверженные породы | prestressed rock |
| изверженные породы | eruptive rocks |
| изверженные породы | plutonic rock |
| испытание на способность тампонажных растворов замедлять фильтрацию в моделях горных пород | Particle Plugging Test (The particle-plugging test (PPT) often is used to evaluate the ability of plugging particles added to a fluid to mitigate formation damage by stopping or slowing filtrate invasion into a core. ixtra) |
| испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород | Pressure Penetration Test (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| каналы в породе | short tunnels (полученные в результате перфорационных работ Yeldar Azanbayev) |
| каротаж по выбуренной породе | SR log (sieve residue log) |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| коллекторская порода | oil reservoir rock |
| колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| коренная порода в жиле | horse |
| кремнистые породы | chert |
| крупные куски разбуренной породы | grit |
| лопастное долото для твёрдых пород | Mother Hubbard bit (применяется для ударного бурения Yeldar Azanbayev) |
| любая изверженная порода тёмного цвета | basalt (разг. Yeldar Azanbayev) |
| мелкотрещиноватая порода | creviced formation (Yeldar Azanbayev) |
| метаморфические породы | metamorphic rocks |
| многолетнемёрзлая порода | permafrost |
| модуль сбора бурового раствора и выбуренной породы | spud base (при RMR Fallen In Love) |
| модуль сбора бурового раствора и выбуренной породы | spudbase (при RMR Fallen In Love) |
| мягкая порода | incompetent formation |
| наиболее часто встречающаяся при бурении порода | predominant formation |
| налегающие породы | backs |
| налипание разбуренной породы на трубы и долото | balling |
| неизолированный слой породы | unplugged formation |
| необваливающаяся порода | competent formation |
| непористая горная порода | non-porous rock (Johnny Bravo) |
| неустойчивая, обрушающаяся, обваливающаяся порода | caving ground (Yeldar Azanbayev) |
| нефтеносные породы | sands |
| нефтеносные породы, залегающие на небольшой глубине | shallow sands (до 300 м) |
| нефтеносный пласт-коллектор любой породы | sand |
| обломочная порода | cglt (conglomerate) |
| обломочная порода | debris |
| образование осадочных пород | sedimentary |
| образование пробки из обвалившейся породы в стволе скважины | bridge over (выше забоя) |
| образующийся при входе долота в твёрдые породы под острым углом | kick |
| образцы пород, отобранные боковым грунтоносом | sidewall core (Yeldar Azanbayev) |
| образцы породы | core borings (полученные при бурении Yeldar Azanbayev) |
| обрушение породы | cave |
| опора податчика для мягких пород | feed support for soft ground (Sergey Old Soldier) |
| осадочные породы | sedimentary rocks |
| осадочные породы | sedimentary (Johnny Bravo) |
| осколки породы, откалываемые долотом | bit cuttings |
| осыпающаяся порода | sloughing shale (MichaelBurov) |
| отложения, заполняющие поры в породе | interstitial deposits |
| отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor |
| перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока | baffle |
| перекрывающие породы | overlying strata |
| песчанистая порода | sandy formation |
| плотная устойчивая порода | tight formation (не требующая крепления трубами) |
| поглощающая порода | thirsty formation |
| подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород | pod auger |
| подстилающая порода | base (basement) |
| подстилающая порода с высокой плотностью | High-Density Basement (leaskmay) |
| подстилающие породы | bsmt (basement; материковые) |
| подстилающие породы | basement rocks |
| пористая порода пласта-коллектора | reservoir rock |
| пористая порода пласта-коллектора | oil reservoir rock |
| пористые породы залежей | porous reservoir rocks (Johnny Bravo) |
| порода, дающая хороший керн при большой механической скорости бурения | smooth drilling formation |
| порода, допускающая бурение на высоких частотах вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| порода, зерна которой плотно сцементированы | tight rock |
| порода, обвалившаяся в ствол скважины | cvgs (cavings) |
| порода одного возраста | formation |
| порода с затампонированными или зацементированными трещинами | tight rock |
| порода с незакрытыми порами и трещинами | unplugged formation |
| порода, состоящая из крупного гравия и ракушек | chat |
| порода, состоящая из крупного песка и ракушек | chat |
| порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины | mud making formation |
| порода, трудно поддающаяся бурению ударноканатным способом | tight rock |
| поры в горных породах | interstices |
| предельный футаж проходки алмазным наконечником в данной породе | cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| придать монолитность скальным породам | cement grouting (закачкой цементного раствора через густую сеть специальных скважин) |
| пробка, образованная породой | formation packer |
| пропитанные нефтью породы | oil stained rocks |
| пустая порода | chat |
| пустота в породе | cavity |
| пустота или трещина в породе | cavity |
| пустоты или поры в горных породах | interstices |
| раздвижной расширитель твёрдых пород | rock-type underreamer |
| разрушенные землистые породы | alluvium (залегающие выше монолитных коренных пород Yeldar Azanbayev) |
| разрыв пород пласта закачкой жидкости | cracking the formation (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| разрыв пород пласта закачкой жидкости | breaking the formation (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| район, где характер залегания или свойства пород вызывают искривление скважин | croaked hole country (Yeldar Azanbayev) |
| район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин | crooked hole region |
| район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| рыхлая порода | soft formation |
| скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины | pressure grouting |
| слабая порода | incompetent formation |
| слабоцементируемая слабая, неустойчивая порода | incompetent rock (требующая крепления стенок скважины) |
| сланцевая порода | plate (с крупной отдельностью) |
| след в породе от воздействия лазерного луча | laser kerf (Yeldar Azanbayev) |
| смешанный с разбуренной породой | sludge |
| содержание полезного ископаемого в породе, определённое по керну | core values (о золоте, серебре, платине Yeldar Azanbayev) |
| специальное долото для бурения в кремнистых породах | chert bit |
| струйное долото, разрушающее породу за счёт напорного выброса циркулирующего бурового раствора | jet circulation bit |
| съёмный керноприёмник пружинного типа для бурения в плотных породах | spring-type hard faced core catcher |
| текучая горная порода | flowing rock formation |
| толща покрывающих пород | cover |
| тонкий прослой твёрдой породы, встреченный при бурении | shell |
| трещина в породе | crevice |
| трещиноватая порода | creviced formation |
| удаление выбуренной породы с забоя или из скважины | removal of cuttings |
| укрепление трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
| установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин | Permeability Plugging Tester (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| устойчивая порода | competent formation |
| устье канала в породе | face of the channel |
| фирменное название теплового бура для плотных пород | extruding subterrene (Yeldar Azanbayev) |
| цементирование трещиноватой породы с помощью мелких скважин | short-hole grouting |
| частицы выбуренной породы | rock cuttings |
| шнековый бур для проходки неуплотнённых пород | sand anger (Yeldar Azanbayev) |
