| Russian | English |
| аккумуляторная установка | accumulator unit (служащая для обеспечения системы управления подводным оборудованием рабочей жидкостью) |
| бездействующая или простаивающая установка | off-stream unit |
| буровая установка взрывного бурения | explosive drill (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка вращательного бурения | rotary well drilling rig |
| буровая установка вращательного бурения с гидравлическим управлением | all-hydraulic rotary-drilling (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка гидромониторного типа импульсного действия | pulsed jet system (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка для проходки продуктивного интервала скважины | reservoir rig (PDO - Petroleum Development Oman vbadalov) |
| буровая установка для ремонта скважины | repair drill hole assembly (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка кернового бурения | core drilling rig |
| буровая установка на принципе разрушения породы электрическими разрядами | electric disintegration drill (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка на принципе разрушения породы электрическими разрядами | electrical disintegration rock drill (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка с выносным перфоратором | top hammer drill rig (Katejkin) |
| буровая установка с опускающейся вышкой | jacknife rig |
| буровая установка с опускающейся мачтой или вышкой | jacknife rig |
| буровая установка с пневматическим управлением | air controlled rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка с приводом от парового двигателя | steam rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка с электроприводом от генератора ДВС | motor-generator rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка со складывающейся вышкой | jacknife rig |
| буровая установка со складывающейся мачтой | jacknife rig |
| буровая установка со складывающейся мачтой или вышкой | jacknife rig |
| буровая установка, собранная из отдельных блоков | packaged rig |
| буровая установка, транспортируемая вертолётом | helirig (princess Tatiana) |
| буровая установка эшелонного типа | echelon rig (discoveryde.com City Monk) |
| буровая установка эшелонного типа | cluster rig (City Monk) |
| в зависимости от модели буровой установки | rig specific (касается комплектующих и ЗИПа для буровых установок Sergey Old Soldier) |
| вертикальная буровая установка | vertical drilling system (igisheva) |
| вертикальная установка для проходки шахтных стволов бурением | Vertical Shaft Sinking Machine (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| вращатель установки ударно-вращательного бурения | rotation unit |
| вращательно-ударная буровая установка фирмы Atlas Copco | rotamec |
| время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| вторичная установка | readjustment |
| вывоз с буровой установки для заканчивания | MOCU (moving out completion unit) |
| высота места установки ключа | tong space (на трубе или замке) |
| газоочистительная установка | gas treating system |
| Геодезическая установка | SURVEYOR WIRELINE UNIT (опускается в скважину Pathfinder) |
| гибкая ударная штанга буровой установки | flexible drill stem (MichaelBurov) |
| гибкая ударная штанга буровой установки | flexible drill-stem (MichaelBurov) |
| гибкая ударная штанга буровой установки | flexible drillstem (MichaelBurov) |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | rotating drill pipe magazine |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe magazine |
| гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| гидравлический механический ключ буровой установки | hydraulically actuated breakout and make-up device (для спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| гидравлический рычаг подачи бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe arm |
| гидродвигатель буровой установки | hydraulic power pack |
| гидродинамический тормоз для буровых установок | hydromatic brake |
| гидролебёдка установки ударно-вращательного бурения | hydraulic motor-powered winch |
| гидроразрыв пласта без установки фильтра | Screenless Frac (leaskmay) |
| гидроцилиндр подъёма направляющих башенного типа для привода-вращателя бурильной установки | hydraulic tower-raising cylinder |
| гликолевая абсорбционная установка | glycol absorption unit |
| глубина до установки цементного моста | OPBD (old plug-back depth; скважины; с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| глубина от ротора буровой установки | measured depth below rotary table (MDRT Bauirjan) |
| глубина установки | PBD (цементного) моста (plugged back depth Katrin26) |
| глубина установки башмака обсадной колонны | casing point |
| глубина установки обсадной колонны | setting depth (Yeldar Azanbayev) |
| глубина установки обсадной колонны | casing set point (MichaelBurov) |
| головка установки виброударного вращательного бурения | VPRH head (Yeldar Azanbayev) |
| двигатель для привода гусеничного движителя самоходной буровой установки | traction motor |
| двухскважинная установка сейсмографов | two-hole spread |
| Демонтаж буровой установки и перемещение на другую скважину | RDMO (abbr.; сокр. Aizhik) |
| демонтировать буровую установку | rig down |
| дробеструйная установка | gritblasting impeller |
| законсервированная буровая установка | stacked rig (работа которой приостановлена на определенный срок City Monk) |
| замерные сепараторные установки | test separator units |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| звукоизолированная кабина машиниста буровой установки | silenced operator's cab |
| использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой | dual a well |
| испытание на месте установки | field test |
| испытание на моделирующей установке | screening test |
| карусель с гидроприводом для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки | hydraulic carousel |
| кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | abs maltese cross a-1 caisson drilling unit |
| кожух молота установки ударного бурения | hammer adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| койлтюбинговая буровая установка | coiled tubing drilling rig (MichaelBurov) |
| койлтюбинговая буровая установка | CTD rig (MichaelBurov) |
| колтюбинговая буровая установка | coiled tubing drilling rig (MichaelBurov) |
| колтюбинговая буровая установка | CTD rig (MichaelBurov) |
| колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству | CT unit for operations in the annulus (MichaelBurov) |
| колтюбинговая установка универсального применения | CT unit for universal application (MichaelBurov) |
| компонент буровой установки | rig component (drillingmanual.com Alex_Odeychuk) |
| ликвидированная с установкой мостовой пробки скважина | P&A (plugged and abandoned) |
| магазин взрывных зарядов буровой установки | explosive capsule magazine (взрывного действия Yeldar Azanbayev) |
| магазин штанг установки ударно-вращательного бурения | drill pipe magazine |
| малая буровая установка | posthole digger (Yeldar Azanbayev) |
| мачта буровой установки, не имеющая оттяжек | free-standing mast |
| мачта из уголковых конструкций для буровой установки | latticework mast |
| место для установки буровых самописцев | knowledge box (Термин NOV Pathfinder) |
| место работы морской передвижной буровой установки | sta (station) |
| место установки | seat (Alexander Demidov) |
| место установки | site |
| метод установки интегральной палубы | integrated deck mating method |
| механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой | mechanized pipe-handling system |
| механический ключ на буровой установке | pipe spinner |
| многофункциональная цементировочная насосная установка | multifunctional cementing pump unit (MichaelBurov) |
| мобильная морская буровая установка | mobile offshore drilling unit |
| монтаж сборка буровой установки | rigging up |
| монтаж оборудования установки | RU (rigging up) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC (MichaelBurov) |
| монтировать буровую установку | rig up |
| морская буровая установка | floater (Yeldar Azanbayev) |
| морская буровая установка | offshore rig |
| морская передвижная буровая установка | mobile drilling rig |
| мостки для установки свечей бурильных труб | hayrake (Yeldar Azanbayev) |
| наземные буровые установки | onshore drilling rigs |
| направляющая буровой трубы самоходной буровой установки | slip box |
| Насосная установка для гидроразрывов | Fracturing Pump (Термин NOV Pathfinder) |
| нефтепромысловая установка плазменного бурения скважин | oil field plasma grill (Yeldar Azanbayev) |
| опреснительная установка с теплообменником-утилизатором | waste heat water maker |
| опреснительные установки | desalination units |
| освободившаяся буровая установка | rig rel (rig released; от бурения) |
| оснастка буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| основание под тягач буровой установки | mud boat (Solntse) |
| отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы | kelly hole (MichaelBurov) |
| охлаждающая установка радиаторного типа | radiator-type cooling unit |
| парокомпрессионная опреснительная установка | vapor compression water maker |
| передвижная буровая установка | Mobile Drilling Unit (ixtra) |
| передвижная осветительная установка | Light tower (передвижная осветительная установка – ПОУ Rig 107) |
| перемещение буровой установки | rig mobilization (О. Шишкова) |
| перетаскивание буровой установки | moves of rig |
| плавучая буровая установка | floating drill rig |
| площадка буровой установки | drilling pad (Yeldar Azanbayev) |
| площадка для буровой установки | drilling pad (Yeldar Azanbayev) |
| пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом и управлением | track-mounted hydraulic drill rig |
| пневмоколёсная самоходная буровая установка | all-hydraulic maneuvered drill rig |
| поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| погружная буровая установка | down the hole drill rig (Katejkin) |
| подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| подводная установка | subsea (Jenny1801) |
| подъёмная буровая установка | hoisting drilling unit (Yeldar Azanbayev) |
| ползун установки для электрошлаковой сварки | shoe |
| полиспастовая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| полномасштабная установка по переработке | full-scale processing plant (Yeldar Azanbayev) |
| полузаводская установка | pilot plant |
| Полупогружная буровая установка | SSDU (сокр. от Semi-Submersible Drilling Unit webber) |
| полупогружная буровая установка | semi-submersible rig (MichaelBurov) |
| портативная обслуживающая буровая установка | back-in unit (Yeldar Azanbayev) |
| предназначенный для установки внутри помещения | indoor |
| прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | SDPA (shut down to plug and abandon) |
| проходное отверстие шпинделя привода-вращателя бурильной установки | rotary head spindle bore |
| прочная установка отклоняющего клина в стволе скважины | solid whipstock anchoring |
| пульт управления телевизионной установкой | TV monitor |
| рабочая буровая установка | back-in unit (Yeldar Azanbayev) |
| Рабочая сторона буровой установки | DS (Drillers Side konstmak) |
| радиаторная охлаждающая установка | radiator-type cooling unit |
| разборная на отдельные узлы буровая установка фирмы Parker, применяемая в Арктике | transportable by anything rig |
| разборная мачта морской буровой установки | vertically assembled mast |
| разборная мачта морской буровой установки | offshore vertically assembled mast |
| разведочное бурение виброударной установкой | VPRH exploration (Yeldar Azanbayev) |
| расчётная моделирующая установка | simulator |
| редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения | steplessly adjustable pull down/hold back |
| роботизированная буровая установка | robotic drilling rig (Boris54) |
| ряд отстойников очистной установки | battery |
| самоподнимающаяся буровая установка | self-elevating drilling rig |
| самоподнимающаяся буровая установка | jack-up drilling rig |
| самоходная ремонтная установка | production rig (Yeldar Azanbayev) |
| Силовая установка | Power plant and Equipment (Yeldar Azanbayev) |
| силовая установка | plant |
| система перемещения буровой установки | rig walking system (обычно на кустовых площадках) система перемещения включает в себя гидроцилиндры, толкающие буровую установку по рельсам к следующей скважине Alexey-Nabors) |
| ситогидроциклонная установка | Solids Control Unit (Kenny Gray) |
| ситогидроциклонная установка | Integrated mud cleaner (East Clintwood) |
| ситогидроциклонная установка | mud cleaner |
| скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| складывающаяся мачта буровой установки | jacknife mast (Yeldar Azanbayev) |
| складывающаяся стрела буровой установки | folding boom |
| смонтированная установка | RU (rigged up) |
| снижать производительность скважины путём установки регулирования его диаметра | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера его диаметра | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера или регулирования его диаметра | bean back |
| специфический выхлоп парового насоса роторной установки, работающего с перегрузкой | coughing (Yeldar Azanbayev) |
| станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| стационарные установки пенного пожаротушения | fixed foam fire-fighting units |
| схема установки | hook up |
| талевая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| телескопическая мачта морской буровой установки | offshore vertically telescoping mast |
| тросовая установка | wire line unit (Ryabov) |
| трубодержатель буровой установки | retaining device (Yeldar Azanbayev) |
| тяга ходовых двигателей самоходной буровой установки при движении | tractive pull |
| ударная штанга буровой установки | drill-stem (MichaelBurov) |
| ударная штанга буровой установки | drill stem (MichaelBurov) |
| ударная штанга буровой установки | drillstem (MichaelBurov) |
| узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке | lifting sling |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| управление вентиляционными установками | ventilation units control |
| уровень установки обсадной колонны | casing set point (MichaelBurov) |
| уровень установки обсадной колонны | casing point (MichaelBurov) |
| установка бурения нефтяных скважин бетонными снарядами | REAM oil well drill (выстреливаемыми по обсадным трубам с поверхности Yeldar Azanbayev) |
| установка бурения с верхним ударником и гидравлическим приводом | surface hydraulic percussive drill rig (фирмы Atlas Copco) |
| установка в горизонтальном положении | levelling |
| установка в определённом положении | positioning |
| установка вертикального бурения | vertical drilling system (igisheva) |
| установка виброударного вращательное бурения | VPRH system (Yeldar Azanbayev) |
| установка гидроабразивной резки | abrasive jet cutter (masizonenko) |
| установка горизонтально-направленного бурения | directional drill (установка ГНБ VPK) |
| установка грубой очистки | coarse strainer (морской воды при заводнении Yeldar Azanbayev) |
| установка для бурения взрывных скважин | shot-hole rig |
| установка для бурения взрывных скважин | blast hole drill rig |
| установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | large blast hole rotary rig (Yeldar Azanbayev) |
| установка для бурения дна моря с целью определения геотехнических характеристик грунта | seabed drilling rig |
| установка для бурения шпуров | blast hole rig |
| установка для бурения шпуров или взрывных скважин | shot-hole rig |
| установка для вращательного роторного бурения | RU (rotary unit) |
| установка для забуривания скважины | Spd (spudder) |
| установка для контроля состояния и свойств буровато раствора | ML (mud logger) |
| установка для обработки сточных вод | sewage treatment unit |
| установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин | Permeability Plugging Tester (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| установка для отделения попутного газа | field separator (от добываемой нефти Yeldar Azanbayev) |
| установка для откачки проходным поршнем с помощью станка-качалки | beam swab (Yeldar Azanbayev) |
| установка для поршневания | SWU (swabbing unit) |
| установка для придания запаха газу | odorizer |
| установка для проведения испытаний | bed |
| установка для профилактического ремонта скважин | svcu (service unit) |
| установка для ремонта скважин | wkor (workover rig) |
| установка для ремонта скважин | workover rig |
| установка для рытья шурфов | trenching rig |
| установка для централизованного приготовления и регенерации буровых растворов | reconditioning plant |
| установка заплаток для зональной изоляции | well cladding to shut-off zones (MichaelBurov) |
| установка импульсного гидромониторного бурения | erosion drill (Yeldar Azanbayev) |
| установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| установка мачты | mast installation (Yeldar Azanbayev) |
| установка нагревателя на забое нагнетательной скважины | hot footing a well (для нагрева нагнетательной жидкости Yeldar Azanbayev) |
| установка намотки кабеля | cable wire winder (Yeldar Azanbayev) |
| установка намотки кабеля | cable winding unit (Yeldar Azanbayev) |
| установка направления | steering tool orientation (ориентация отклонителя MichaelBurov) |
| установка оборудования | instrumentation |
| установка оборудования без помощи водолаза | diverless installation |
| установка обработки канализационных стоков | sewage treatment unit |
| установка обратного осмоса | reverse osmosis unit (опреснитель морской воды) |
| установка отделения жидкости углеводородов | combination plant (от природного газа Yeldar Azanbayev) |
| установка оттяжек | free-standing mast (Yeldar Azanbayev) |
| установка палубной части | deck installation |
| установка плазмо-дугового бурения | plasma arc oil well drill (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| установка плазмо-дугового бурения | induction heated plasma arc oil well drill (использующая высокочастотные индукционные источник для дополнительного нагрева плазмы Yeldar Azanbayev) |
| установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов | well cladding to shut-off zones (MichaelBurov) |
| установка платформы | platforms installation |
| установка платформы на точке | platform installation on site |
| установка по прямой | alignment |
| установка подготовки воды | water processing unit |
| установка подготовки нефти | oil treatment plant |
| установка радиального вскрытия пласта | radial drilling unit (igisheva) |
| установка радиального вскрытия пласта | radial drilling machine (igisheva) |
| установка размотки кабеля | cable unwinding unit (Yeldar Azanbayev) |
| установка сейсмографов на таком расстоянии, чтобы отражённые волны приходили раньше поверхностных | open spread |
| установка тонкой очистки бурового раствора | mud cleaner |
| установка монтаж трубопровода | tubing |
| установка ударно-канатного бурения | cable percussion drilling rig (Secretary) |
| установка ударноканатного бурения | cable drilling tool |
| установка усилия натяжения | tension setting |
| установка фракционирования ШФЛУ | ngl fractionation |
| установка шнекового бурения | auger rig (Yeldar Azanbayev) |
| установка электродугового бурения скважин | electric arc drill (Yeldar Azanbayev) |
| установка электроцентробежного погружного насоса | electrical submersible pump unit (MichaelBurov) |
| установка электроцентробежного погружного насоса | ESP unit (MichaelBurov) |
| установка электроцентробежного погружного насоса | ESP (MichaelBurov) |
| установки первичной сепарации | primary gas separation installations |
| Устройство для захвата вкладышей и их установки в гидравлические клинья | pogo stick (PS-30; Исключительно жаргон – устройство выглядит как палка с рукоятью, при сжатии которой крюк, расположенный на другом конце палки замыкается, образовывая петлю, за счет этого вкладыш, оснащенный проушиной, может быть доставлен до места установки. Чаще всего данное устройство имеет ещё и цепь на рукоятке для крепления к лебедке т.к. вес вкладышей варьируется в зависимости от калибра вкладышей, напр.вкладыш на трубы 9" – вес каждого от 50-70 кг. IVANECOZ) |
| устьевое оборудование для повторной установки | wellhead re-entry structure |
| участок без привлечения буровой установки | non-rig (кислотка Penguine0001) |
| фирменное название буровой установки термодетонационного бурения | Erodrill (Yeldar Azanbayev) |
| хомут для спуско-подъёмных операций на буровой установке | side door elevator |
| цементационная установка | cementing unit |
| число работающих буровых установок | rig count (an official listing of all the oil and gas rigs that are operational at a certain location Val_Ships) |
| щит управления гидравлической системы буровой установки | hydraulic control panel |
| экологичная буровая установка | eco-friendly drilling rig (MichaelBurov) |
| экологичная буровая установка | environmentally-friendly drilling rig (MichaelBurov) |
| эксплуатация установки | plant operation |
| эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов | hi-strength thu-guide gas lift mandrel (фирма OTIS) |
| эксцентричная камера овального сечения для установки газлифтных клапанов | thrue-guide gas lift mandrel (фирма OTIS) |
| элемент буровой установки | sub (slang for substructure, which is the part of the rig that supports the derrick, rig floor and associated equipment vbadalov) |
