| English | Russian |
| combined license | совмещённая лицензия |
| document a license | оформлять (лицензию) |
| exploration license | лицензия на поисково-разведочные работы |
| exploration license | разрешение на ведение разведки |
| full development of the Sakhalin II license | полная разработка лицензионного участка Сахалин II |
| Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| license area | лицензионный участок |
| license fee | лицензионный взнос |
| license reissue | переоформление лицензии (US spelling (British English has "licence") kozelski) |
| license renewal | переоформление лицензии (US spelling (British English has "licence") kozelski) |
| license unit | лицензированная установка (pipa1984) |
| material catalogue license | лицензия на использование каталожных материалов (Budget Sakhalin Energy) |
| oil prospecting license | лицензия на разведку нефти (OPL) |
| permits, licenses, approvals | разрешение |
| permits, licenses, approvals | утверждение (PLA) |
| permits, licenses, approvals | лицензии |
| phase II of the Sakhalin II license area development | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II |
| Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| required licenses for use of communication means | требуемые лицензии на использование средств связи |
| Sakhalin I license area development, operated by Exxon | проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon |
| Sakhalin II license area | лицензионный участок проекта Сахалин II |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| Sakhalin island offshore licenses areas | лицензионные площади у берегов о.Сахалин |
| Sakhalin License Center | Сахалинский лицензионный центр (SakhLC) |
| Subsurface License | лицензия на недропользование (в целях, не сзязанных с добычей полезных ископаемых Elka) |
| TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
