| Russian | English |
| Аналитическая система ведения и сбора данных | Analyzer Maintenance and Data Acquisition System (AMADAS, АСВЕД) |
| аппаратура обработки данных | processing equipment |
| база данных ГИС | GIS database |
| база данных по выбросам | emission inventory data |
| база данных по добыче | production information database (PID; БДД) |
| База данных по проверке судов прибрежного плавания | Offshore Vessel Inspection Database (OVID) |
| в силу данной ссылки включается в настоящий | is hereby incorporated by reference |
| в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении) |
| внутренние данные | In-house data |
| выдаваемые данные | deliverables |
| выход аналоговых данных | Analogue output (AO) |
| выше в данном документе | hereinbefore |
| геофизические данные о скважины | well survey |
| гидрометеорологические данные | metocean data |
| гидрометеорологические данные для морских объектов | metocean data for offshore locations |
| дал понять | convey a message to (Sakhalin Energy) |
| данные геофизических исследований ГИСи опробования скважин | core and log data (ТЭО стр.) |
| данные ГИС по скважинам | well logs |
| данные детального материального баланса | detailed material balance (pipa1984) |
| данные для каротажных диаграмм получены при каротаже в процессе бурения | log data recorded by logging while drilling LWD technique |
| исходные данные для проектирования | design data |
| данные достоверны, но ограничены | data is valid, but limited |
| данные изысканий по геоопасностям | geo-hazard survey data |
| данные изысканий по морскому дну | seabed survey data |
| данные изысканий Сгд | survey data in gis |
| данные истории разработки | production history |
| данные истории разработки | historical production data |
| данные лабораторных экспериментов | laboratory data |
| данные 2-мерной сейсморазведки | two-dimensional 2D seismic data |
| данные метеонаблюдений | weather data |
| данные о вагонах | car records |
| данные о месте расположения объекта | site data |
| данные о приливном режиме | tidal information |
| данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| данные о составе газа | gas composition data |
| данные о составе и профили добычи | compositional data and production profiles |
| данные о составе нефти | oil compositional data |
| данные о составе флюидов | fluid composition data |
| данные о сырьевом потоке | feedstream data |
| данные об интенсивности отдельных ливней | data on the intensity of individual showers |
| данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки | production history |
| данные окружающей среды и грунта | environmental and soils data |
| данные по издержкам проекта | project cost detail |
| данные по конкретным объектам | site specific data |
| данные промыслово-геофизических исследований | log information |
| данные расчётного отдела | payroll data |
| данные режима волнения для средних и экстремальных условий | wave climate for average and extreme conditions |
| данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни центров расходов | listing supersedes any previously issued cost center listings |
| дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний | commission equipment following testing |
| детальные технические данные | technical details (pipa1984) |
| диаметр ствола скважины по данным кавернометрии | calipered hole size |
| договор с обязательством приобретения товаров, услуг только у данного поставщика | requirement contract |
| документ исходных данных для проектирования | design basis document (DBD) |
| европейская сеть единого управления данными | European network for integrated data management |
| журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| заводские паспортные данные | nameplate (контекстуальный перевод: заводская табличка с паспортными данными на резервуарах Bauirjan) |
| заводские паспортные данные | manufacturer nameplate (контекстуальный перевод: заводская табличка с паспортными данными на резервуарах Bauirjan) |
| загрязнитель данного конкретного объекта | site-specific contaminant |
| затраты на обработку и интерпретацию геолого-геофизических данных | processing and interpretation costs |
| затраты по данным пунктам отнести на счёт | items to be charged to |
| инструкции по качеству для данного отдела | departmental quality manual |
| интерпретация геофизических данных | geophysical data interpretation |
| используемому им или в его владении или ведении на данный момент | from time to time used or held by |
| исходные данные | design basis (для проектирования) |
| исходные данные | basic engineering design data |
| исходные данные | background data |
| исходные данные для моделирования | simulation input data |
| исходные данные для проектирования | initial design data |
| исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental design premises |
| исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| исходные проектные данные в области ОТОСБ | Health, Safety & Environmental design premises |
| контрольный лист данных о безопасности материала | material safety data sheet (MSDS; ПБМ) |
| коэффициент гидропроводности пласта по данным испытаний скважины | well test transmissibility |
| коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях | gas deviation factor |
| крайний срок получения данных | data date (Elka) |
| краткие биографические данные | Curriculum Vitae |
| лабораторные данные | laboratory data |
| лист запроса данных на оборудование | equipment data requisition sheet |
| лист технических данных | data sheet (характеристик) |
| листок данных о безопасности материала | MSDS (Materials Safety Data Sheet) |
| листок данных о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| листок технических данных | data sheet (на оборудование, материалы) |
| листы данных | data sheets |
| листы запроса данных на оборудование | equipment data requisition sheet |
| листы запроса данных на оборудование | Equipment data requisition sheets |
| листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| магистральная сеть передачи данных | backbone data network (su su) |
| макс. средний расход данного сыпучего отхода | maximum bulk density of the waste flow |
| методика интерпретации сейсмических данных | seismic methodology |
| наземные контрольные данные | ground truth |
| настройка модели по данным разработки | history matching (иногда: повторение истории разработки) |
| национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве | National Ag Safety Database (NASD) |
| Национальный центр океанографических данных Японии | JODC National Japanese Center of Oceanographic Data (НЦОД Японии) |
| обработка базы данных расчётного отдела | processing of payroll data |
| обработка данных после суммирования | post-stack processing |
| опросные листы данных | data sheet |
| опросный лист данных на оборудование | EDRS |
| опросный лист данных на приборы | instrument data sheet |
| основные положения, содержащиеся в данном документе | principles laid down in this heads of agreement (соглашении) |
| пакет исходных данных для проектирования | BDP (Basic Design Package) |
| пакет исходных данных для проектирования | basic design package (BDP, ИДП) |
| первичные данные в отношении толщины стенок | first indication of the wall thickness values |
| передача данных и речевых сообщений | transmission of data and voice messages |
| площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| по сетке: сейсмические данные 2d по сетке 1х1 км | acquired over a 1km x 1km grid |
| подбирать данные | put data together |
| подобрать данные | put together data (сведения) стратегические запасы (в хранилищах) |
| подобрать данные сведения стратегические запасы | put together data (в хранилищах) |
| правовая база данных | legal database (Bauirjan) |
| предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода | seismic design premise for Sakhalin pipeline |
| предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела | enable faster and more efficient processing of payroll data |
| предполагаемое по данному соглашению | assumed under the agreement |
| представление данных каротажа в прямоугольных координатах | XY presentation |
| прибор для сбора сейсмических данных | SAT (Seismic Acquisition Tool) |
| Приложение к форме об обязательствах Поставщика по предоставлению данных | Supplier Data Commitment Form Attachment (vanross) |
| проверка данных аэрофотосъёмки на местности | ground truthing |
| прогноз, основанный на данных Геоинформационной системы | prediction based on well log data (PWL) |
| просмотр и изучение данных | data room review (нет необходимости упоминать в комнате данных или где-нибудь еще Bauirjan) |
| пульт бурильщика и система сбора данных | drillers control and data acquisition |
| работник – гражданин данной страны | national employee |
| регистрация данных в реальном времени | real-time data capture (сейсмика) |
| ручной ввод данных | manual data input |
| сбор данных и управление данными | data acquisition and control (DAC) |
| Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| сейсмические данные 2D по сетке 1х1 км | acquired over a 1km x 1km grid |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals |
| система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals. |
| система диспетчерского управления рабочими данными | operational data supervision system |
| система контроля и сбора данных | SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) |
| система контроля и сбора данных | Supervisory Control and Data Acquisition |
| система контроля операционных данных | operational data supervision system |
| Система контроля эксплуатационных данных | Operational Data Supervision System (ODS, СКЭД) |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ | satellite logging data transmission service from location to base (LOGNET) |
| система сбора данных | DACS or DAS |
| система сбора данных | DACS |
| система сбора данных для оборудования вращения | rotating equipment data acquisition system |
| система сбора данных по вращающемуся оборудованию | rotating data acquisition system |
| система сбора данных по резервуарам | Tank Data Acquisition System |
| система сбора электронных данных | Electronic Data Acquisition System |
| система техобслуживания анализаторов и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system |
| система управления и сбора данных бурения | Drilling Control and Data Acquisition (Alexander Demidov) |
| скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| состав флюида дан на безводной основе | fluid composition given on a water free basis |
| сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке | maintain the information on a master file |
| стандарт по обмену данных модели продукта | standard for exchange of product model data |
| табличка с паспортными данными оборудования | nameplate |
| тендерные данные | market information (Budget Sakhalin Energy) |
| термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП | capitalized term defined in the PSA |
| Технические требования к данным проектирования | engineering information specification (EIS, ТТДП) |
| технологические данные | functional data (OPL Tender Update) |
| трёхмерные сейсмические данные | 3-d seismic data |
| трёхмерный массив данных до суммирования после временной миграции | prestack time migration volume |
| трёхмерный массив данных до суммирования после глубинной миграции | prestack depth migration volume |
| укрупнённые данные | high-level data (Sakhalin Energy) |
| управление данными о качестве | Quality data management |
| управление данными о качестве | Quality data control |
| устройство сбора данных о вибрациях | vibration data collector |
| уточнение данных двухзондового БК | Dual Laterolog Corrections |
| уточнения будут даны позже | to be advised (подлежит уточнению) |
| Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| Уточнённые данные к плану освоения | POD update (Sakhalin Energy) |
| фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла | actual forecasted production for a given year for each facility |
| фактически на данный год | year to date (YTD actual) |
| формуляр контроля изменений в базе данных | database change control form (DCCF) |
| функциональные данные | functional data |
| функциональные требования к системе отображения данных | display system functional specification |
| электронная система сбора данных | electronic data acquisition system |
