| Russian | English |
| внутренняя трубная обвязка | internal piping |
| градиент гидродинамического давления в пласте или подъёмных трубах трубная обвязка | flowing pressure gradient |
| дроссель в обвязке превенторов | rig choke |
| дроссель в обвязке превенторов | drilling choke |
| дроссель в обвязке фонтанной арматуры | production choke |
| изометрические планы трубной обвязки | isometrics |
| Изометрические планы трубной обвязки | ISO |
| коллектор трубной обвязки дренажной системы | Drains piping header (Phase 1B) |
| крестовик устьевой обвязки | crossover casing spool |
| линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции | station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves |
| монтаж трубной обвязки | piping assembly (pipa1984) |
| монтажная трубная обвязка | installation piping |
| обвязка арматур куста подводных скважин | subsea manifold |
| обвязка гидроприводного трубного ключа | hydraulic tong piping |
| обвязка наземного оборудования | surface connection |
| обвязка насоса | pump manifold |
| обвязка оборудования и подключение к основным сетям | hook up (электроснабжение, пар, воздух) |
| обвязка панели управления | control panel hook-up (Bauirjan) |
| обвязка устья для глушения скважины | kill line |
| обвязка устья скважины | X-mas tree |
| обвязка цементировочной головки для запуска шаров | ball dropping manifold |
| оборудование обвязки обсадных колонн | wellhead system |
| обходные и перепускные линии обвязки | by-pass and cross-over piping |
| опорная плита колонной обвязки | landing base |
| опоры трубной обвязки | sleeper (низкие бетонные блоки с закладными – стальными пластинами, устанавливаемыми сверху) |
| подгонка трубной обвязки | Fit up piping (pipa1984) |
| противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью | surge valves, piping and controls with relief tank |
| сварные соединения трубной обвязки | piping welds (pipa1984) |
| система с жёсткой трубной обвязкой | hard-piped system |
| система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу | emergency shut down esd control system with piping and vent |
| соединительный элемент трубной обвязки | pipe fitting |
| специализированный грузовик для перевозки трубной обвязки, используемой при гидроразрыве | iron truck |
| схема трубной обвязки | hook-up drawing |
| схема трубной обвязки и КИП | pipeline and instrumentation diagram |
| схема трубной обвязки и КИП | pipeline and instrument diagram |
| схемы трубной обвязки и КИП | Piping and Instrument Diagrams |
| схемы трубной обвязки и КИП | P&IDs |
| трубная обвязка | hookup |
| трубная обвязка | connection piping |
| трубная обвязка, используемая при гидроразрыве пласта | fracturing iron |
| трубная обвязка стороны всасывания | suction piping |
| трубная обвязка цементировочного агрегата | cementing manifold |
| трубная обвязка цементировочной | cementing manifold |
| трубопроводная обвязка | connection piping |
| устьевая обвязка | wellhead |
| устьевая обвязка, включающая дроссели | choke line |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill manifold |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill lines |
| устьевая трубная обвязка | wellhead assembly |
| чертежи трубопроводной обвязки и КИПиА | piping and instrument drawings |
