| Russian | English |
| Авансовые Объемы | Advance Volumes (HAR) |
| анализ зависимости: давление-объём-температура | PVT analysis |
| анализ зависимости: давление-объём-температура | pressure-volume-temperature analysis |
| буферный объём | surge volume |
| в объёме | in the scope (job description) |
| в объёме не охватываемом статьей | to the extent not described in |
| в объёме, необходимом | the extent required for |
| введение в действие в полном объёме о соглашениях | full force and effect of agreements |
| вводимый объём | injection volume (хроматограф.) |
| ведомость объёма работ | work scope list |
| вес единицы объёма сыпучего материала | bulk weight |
| Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| внутренний объём бурильных труб | drill pipe capacity |
| воздухообмен кратностью 4 по полному объёму | four air changes per hour of full room volume |
| воздухообмен кратностью 3 по полному объёму | have three full room volume air changes |
| возможность корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance |
| возможность корректировки объёмов поставок в сторону увеличения | upward quantity flexibility (UQF) |
| возможность корректировки объёмов поставок в сторону увеличения | UQF (Upward Quantity Flexibility) |
| восьмикратный воздухообмен по полному объёму | eight full air changes |
| высвобождать объёмы | release volumes (kozelski) |
| гарантии по объёмам | volume guarantees |
| гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | massive hydraulic fracturing (MHF) |
| гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | MHF |
| давление, объём, температура | pressure volume, temperature |
| давление, объём, температура | PVT (pressure volume, temperature) |
| действительный объём выполненных работ | actual volume of work |
| действительный объём выполненных работ | actual amount of work |
| допустимый объём добычи | allowable production |
| зависимость "давление-объём-температура" | pressure-volume-temperature (PVT; ДОТ) |
| замер объёма нефти | measurement of crude oil |
| замеры объёмов нефти и газа | metering of oil and gas volumes |
| избыточный объём | Extra Quantity (HoA, SPA) |
| изучать дальнейшие возможности по увеличению объёмов добываемых углеводородов | SFR |
| изучение дальнейших возможностей увеличения объёмов добываемых углеводородов | Scope for Recovery (SFR) |
| испытание на равномерность изменения объёма | soundness test (цемента) |
| клапан для пропускания большого объёма жидкости | deluge valve |
| контракт на поставку дополнительных объёмов газа | top-up contract |
| максимальный накопленный объём добычи | proved ultimate recovery |
| максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти | maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments |
| Maximum Daily Contract Quantity, Максимальный суточный объём, оговорённый контрактом | MDCQ (kozelski) |
| метод начисления износа пропорционально объёму добычи | units-of-production method (Gaap Financial Syatements) |
| метод начисления износа пропорционально объёму добычи | units of production method (GAAP) |
| минимальный объём, обеспечивающий эффективность | mean success volume (MSV) |
| недопоставленный объём | shortfall quantity |
| недостающий объём | quantity deficiency |
| незаполненный объём | ullage (объём между поверхностью продукта и днищем резервуара) |
| обеспечить практическое выполнение в полном объёме | give full effect |
| Объем для Компенсации Недопоставки | Make-Good Quantity |
| Объем для компенсации последствий форс-мажорных обстоятельств | Force Majeure Restoration Quantity |
| Объем Корректировки Поставки в Сторону Увеличения | UQT |
| объём бюджетных отчислений | government take |
| объём возможного разлива | spill potential |
| объём впрыска | injection volume |
| объём выброса | substance release: volume released |
| объём выброса | substance release |
| объём выброса | Volume Released |
| объём выкипания | distillation volume |
| объём выполненных работ | work performed (название раздела) |
| объём вытесняющей жидкости | displacement volume |
| объём газа для заполнения трубопровода | pipeline fill |
| объём геофизических работ | volume of geophysical work |
| объём законтурной области | aquifer volume (ТЭО стр.) |
| объём законтурной области на модели залежи- | water-saturated nodes (ТЭО стр.) |
| объём затрубного пространства | annular volume |
| объём и сфера услуг | scope of work (по контракту) |
| объём наличных запасов | inventory amount on hand (бухг. GAAP) |
| объём нефтенасыщенных пород | net productive volume (oil, gas) |
| объём низкопроницаемых пород, учитываемых для поддержания пластового давления | pressure volume |
| объём откачиваемого газа | export gas volume |
| объём подготовки продукции | handled production volume (ТЭО стр.) |
| объём полномочий сторон | scope of parties' authority |
| объём порового пространства | pore volume (product of porosity, height, and area of a reservoir; произведения пористости, мощности и площади пласта) |
| объём проведённых ГИС и комплекс применявшихся методов | well logging suite |
| объём продавочной жидкости | displacement volume |
| объём проектирования берегового трубопровода | onshore pipeline design scope |
| объём производства | actual output |
| объём работ | scope of work |
| объём работ по анализу кернового материала | core measurement summary |
| объём работ при изысканиях | survey scope of work |
| объём резервуара | tank capacity |
| объём скважины по каверномеру | caliper (hole) |
| объём скважины по номинальному диаметру | gage hole |
| объём тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | yield of cement |
| объём трещины | fracture volume |
| объём утечки | Leak volume (su) |
| объёмы жидкости, прошедшей через керн | cumulative flow (при испытании на керне) |
| объёмы "начальных излишков" | wedge volumes (не дополнительные объёмы, Budget Sakhalin Energy) |
| объёмы прокачки | cumulative flow (при моделировании на керне) |
| объёмы углеводородов | hydrocarbon volumes |
| оплаченный, но непринятый объём | make-up quantity |
| определение давления, объёма и температуры | PVT test |
| определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| отбор объёмов газовой шапки | blowdown of the gas cap volumes |
| относительный объём прокачки | injection rate per pore volume |
| параметры давления, объёма и температуры | PVT parameters |
| параметры давления, объёма, температуры | PVT properties (PVT) |
| параметры давления, объёма, температуры | PVT parameters (PVT) |
| пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field |
| пересчётный коэффициент объёма пластового газа | formation gas volume factor |
| пересчётный коэффициент объёма пластовой нефти | formation oil volume factor |
| подсчёт объёма запасов | volumetric determination (ТЭО стр.) |
| право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance (DQT) |
| право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | DQT (downward quantity tolerance) |
| принцип "Принятого или Условно Принятого Объема" | take or deem taken (ToDT) |
| прогноз производства, прогнозирование объёма добычи | production forecast (forecasting) |
| прогнозирование объёма добычи | production forecasting |
| прогнозирование объёма добычи | production forecast |
| промежуточное стальное основание для платформы – уменьшает объём дноуглубительных и насыпных работ | spacer |
| распределение по объёму | space distribution |
| расчётный объём ствола скважины | calculated hole volume |
| регулирование объёма добычи | production control |
| собранный объём | substance release volume recovered |
| собранный объём | Volume Recovered |
| соотношение давление-объём-температура | properties |
| стандартный элемент объёма | representative elementary volume, rev |
| станция контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| строительный объём | structural volume |
| суммарный объём продавочной жидкости | cumulative displacement volume |
| Суммарный объём углеводородов | Bulk volume of hydrocarbons |
| счётчик суммарного объёма закачанного раствора | totalizer (жидкости) |
| счётчик суммарного объёма перекачиваемой жидкости | flow totalizer |
| тенденция к сокращению объёма продаж | downward sales trend |
| тест соотношения давления, объёма и температура | PVT test |
| тест соотношения между давлением, объёмом и температурой | PVT test |
| тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | stock tank tonne (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | ST tonne |
| трёхкратный воздухообмен в полном объёме комнаты | three full room air change |
| увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments |
| удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади | HPV |
| удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади | HC pore volume (HPV) |
| узел контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| указанные ниже объёмы могут быть изменены | these volumes are subject to change |
| уловленный объём | substance release volume recovered |
| уловленный объём | Volume Recovered |
| уловленный / собранный объём | substance release: volume recovered |
| уменьшается в объёме при сушке | shrinks on drying (порода) |
| условно поставленный объём | deemed delivered volume |
| услуги с разным объёмом работ | services with varying work scope |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| фактический объём выполненных работ | actual volume of work |
| фактический объём выполненных работ | actual amount of work |
| фактический объём добычи | actual output |
| физический объём работ | overall quantity of work |
| формирование объёма работ | quilt of scopes of work |
| частей на миллион объёма | ppmv (ч. на миллион) |
| четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты | four air changes per hour of full room volume |
| эффективный объём пород | net rock volume |
