| Russian | English |
| Автономная некоммерческая организация | Independent Non-Profit Organisation (INPO, АНО) |
| головная организация | premier institution |
| государственная организация | governmental instrument |
| Группа по организации перевозок объекта | Asset Logistics Group (sheetikoff) |
| Группа по организации перевозок объекта | ALG (sheetikoff) |
| Исследование по организации противопожарной защиты | Fire Protection Analysis (FIREPRAN) |
| Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation & Rescue Analysis (EERA) |
| комплексный план организации сбора и удаления отходов | integrated waste management work plan |
| контроль системы организации МТС и подрядных работ | CP health check (Смета расходов Sakhalin Energy) |
| Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | IMO-MODU (International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit) |
| Международная организация морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Organization/System |
| Международная организация по морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Organization |
| международная организация по морской спутниковой связи | international maritime satellite organization (Inmarsat; ИНМАРСАТ) |
| Международная организация по предотвращению нефтяных загрязнений | International Oil Pollution Prevention (IOPP) |
| Международная организация по стандартам | International Standards Organisation (ISO, МОС) |
| международная организация по стандартизации | international standard organisation |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Cosultative Organization (IMCO; ИМКО) |
| многоходовая организация воздушных холодильников | multi-pass arrangement of air coolers |
| многоходовая организация холодильников | multi-pass arrangement of air coolers |
| название подрядной организации | contractor name |
| наименование подрядной организации | contractor name |
| начальник службы по организации перевозок | logistics manager (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| организация жилья и социально-бытового обслуживания | arrangement of housing and social amenities |
| Организация и защита информации | MPI (Management and Protection of Information (процедура, принятая в некоторых корпорациях): Please remember it is important that we continue to maintain proper MPI compliance  tomassociatesng.com Yuri Ginsburg) |
| организация и условия труда работников | labor and working condition management |
| Организация материально-технического снабжения и заключение договоров с низкой стоимостью | Low value Contracting and Procurement |
| Организация МТС и подрядных работ | supply chain management (WP&B) |
| организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| организация объединённой системы управления материалами | integrated materials management organization (pipa1984) |
| Организация по координации морских исследований | Marine Technology Directorate Ltd. (MTD) |
| организация по ликвидации разливов нефти | OSRO |
| организация подрядных работ | contracting |
| Организация проектных работ | Project organisation |
| организация работ | project management |
| организация работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management |
| организация рельефа | topography arrangement |
| организация рельефа | provision of relief |
| организация рельефа | grading |
| организация сбора и удаления отходов | Management of wastes |
| организация сбора и удаления твёрдых отходов | solid waste management |
| организация-смежник | cooperating enterprise |
| организация строительства | construction planning |
| организация тихоокеанского экономического сотрудничества | Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC, АТЭС) |
| организация условий и охраны труда рабочих и служащих | arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees |
| план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов | waste management plan (WMP) |
| план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management plan (ОВОС) |
| план организации связи аварийно-восстановительной бригады | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade |
| планы организации связи с местными органами аварийного реагирования | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response |
| порядок организации материально- технического снабжения | procurement procedures |
| порядок организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Procurement Procedures |
| принципиальные решения по организации строительства | principal solutions for construction arrangement |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agriculture Organization of the UNO (FAO; ФАО) |
| проект организации культуры производства образцовой компании-оператора | GO roadmap project |
| расходы на организацию отдыха и развлечений | recreational expense |
| Региональная общественная организация | regional public organization (РОО) |
| решения по организации управления | solutions for management arrangement |
| родственная организация | affiliated company |
| Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Contract and Procurement Procedure (CPPM) |
| Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП | Contracting and Procurement Standard |
| система учёта и организации материальных ценностей | asset management system (AMS) |
| Служба организации перевозок | ALG (СОП) |
| смежная организация | cooperating enterprise |
| совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями | due diligence |
| Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Standard |
| сторонняя организация | outside organization |
| стратегия организации буровых работ | drilling strategy |
| стратегия организации работ по бункеровке | fuel strategy (в заливе Анива Sakhalin Energy) |
| Структура проверки соблюдения требований, касающихся управления МТС и организации подрядных работ | C&P Compliance Review Framework |
| схема расположения технических средств организации дорожного движения | layout of hardware components used for traffic arrangement |
| требования к организации подрядных работ | use of Russian industry |
| требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности | contracting requirements – use of Russian industry |
| управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees |
| участие российских организаций в выполнении работ | Russian content (по СРП) |
| экологически безопасная организация работ | environmentally responsible management |
