| Russian | English |
| вскрытие продуктивного горизонта | stripping of producing horizon |
| вскрытие продуктивного горизонта | uncovering of producing horizon |
| вскрытие продуктивного горизонта | exposing a producing horizon |
| вскрытие продуктивного горизонта | revelation of producing horizon |
| вскрытый скважиной продуктивный пласт | exposed reservoir rock |
| закупорить продуктивный пласт | mud off |
| изоляция продуктивного пласта | block squeeze |
| изоляция продуктивного пласта | block isolation |
| изоляция продуктивного пласта путём | block isolation |
| изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| карбонатный продуктивный пласт | carbonate reservoir |
| моделирование продуктивного пласта | reservoir model |
| модель продуктивного пласта | reservoir model |
| мощность толщина продуктивного пласта | net pay |
| мощность продуктивного пласта | reservoir thickness |
| набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта | selective completion tool |
| нарушение проницаемости продуктивного пласта | formation damage |
| нарушить проницаемость продуктивного пласта | mud off |
| неразбуренные продуктивные пласты | undeveloped sands |
| несцементированный продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| неуплотнённый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| оценка продуктивного пласта | reservoir definition (Sakhalin Energy) |
| параметры продуктивного пласта | reservoir parameters |
| песчаный продуктивный пласт | sandstone reservoir |
| пористость продуктивной толщи | porosity net sand |
| пористость продуктивной толщи | por. net |
| породы, покрывающие продуктивный пласт | cover |
| порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта | completion slurry |
| Построение комплексной модели продуктивных пластов | Integrated reservoir modelling (IRM) |
| построение комплексной модели продуктивных пластов | integrated reservoir modeling |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| продолжительность контакта продуктивного пласта с турбулентным потоком тампонажного раствора | contact time |
| продуктивная зона | pay section |
| продуктивная скважина | successful well (при разведке) |
| продуктивная часть разреза | reservoir intervals |
| продуктивного пласта | cored intervals |
| продуктивные пласты | reservoir intervals |
| продуктивные пласты Дагинского горизонта | Daghinsky reservoir |
| продуктивный интервал | pay interval |
| продуктивный интервал | pay section |
| продуктивный пласт | pay section |
| продуктивный пласт | hydrocarbon-bearing formation |
| продуктивный пласт, сцементированный кальцитом | calcite cemented sand |
| продуктивный потенциал | productive capacity |
| продуктивный потенциал | OPC-oil productive capacity |
| продуктивный потенциал | oil productive capacity |
| Продуктивный потенциал нефтяной залежи | Oil productive capacity |
| ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| продуктивный разрез | pay zone |
| проектный продуктивный интервал | target reservoir section |
| рыхлый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| скважина, законченная на несколько продуктивных пластов | multiple zone well |
| скважина с заканчиванием в верхних интервалах продуктивного разреза | shallow well |
| скважина с заканчиванием в нижних интервалах продуктивного разреза | deep well |
| соотношение между средним давлением продуктивного коллектора и скоростью притока жидкости эксплуатационной скважины | inflow performance relationship (IPR) |
| толщина продуктивного пласта | reservoir thickness |
| толщина продуктивного пласта | net pay |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей ТЭО строительства | reservoir properties |
| характеристики продуктивного пласта | reservoir parameters |
| хвостовик, спускаемый и цементируемый в продуктивном пласте | across the reservoir, cemented liner across the reservoir |
