| Russian | English |
| анализ в ходе разработки тэо | review during definition engineering |
| Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | United Kingdom Offshore Operators Association (UKOOA) |
| базовый вариант сценария разработки месторождения | base case development scenario |
| будет определёно в ходе разработки тэо | be determine during definition engineering (проект) |
| вариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт | gas reinjection case to partially maintain pressure (ТЭО стр.) |
| введённые в разработку измеренные запасы | developed measured reserves |
| введённые в разработку подсчитанные запасы | developed measured reserves |
| вводить в разработку | put into production |
| вводить в разработку | place on stream |
| возвратная разработка залежей | recompletion of wells (ТЭО стр.) |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| вторичные методы разработки месторождения | secondary recovery method |
| вторичные методы разработки месторождения | secondary production |
| выбор технологии разработки ТЭО строительства | development of reservoirs |
| геологические характеристики и технология разработки | geological structure and reservoir management plan |
| годовой отчёт по разработке | annual reservoir performance report |
| график разработки проекта | timing (контекст) |
| графическая иллюстрация процесса разработки | visualization of production forecast/history |
| группа геологии и разработки | subsurface group |
| Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка | Piltun Subsurface Team |
| дальнейшая разработка Астохской площади | AFD (Astokh Further Development; sakh. Sakhalin Energy) |
| данные истории разработки | production history |
| данные истории разработки | historical production data |
| данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки | production history |
| Департамент по геологии и разработке месторождений | PE Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| для разработки | development targets |
| докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| Дополнение к технологической схеме разработки | RMP Addenda (Sakhalin Energy) |
| Дополнение к Технологической схеме разработки | Addendum to Reservoir Management Plan (Sakhalin Energy) |
| Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: | Addendum to Reservoir Management Plan |
| Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| единая программа разработки | Single Development Programme |
| единая программа разработки | SDP (Single Development Programme) |
| естественный режим разработки | natural recovery drive |
| естественный режим разработки залежи | depletion (режим истощения) |
| зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| зажигательная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| запасы, извлекаемые вторичными методами разработки месторождений | secondary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые первичными методами разработки месторождений | primary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, извлекаемые третичными методами разработки месторождений | tertiary reserves (10-4 Bema) |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | subeconomic resources |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | probably economic potential resources |
| запасы, разработка которых нерентабельна | submarginal resources |
| запасы, разработка которых нерентабельна | marginal reserves |
| запасы, разработка которых экономически нецелесообразна | nonrecoverable reserves |
| затраты на разработку месторождения | development cost (разбуривание плюс обустройство) |
| затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство | development cost |
| изучение геологического строения и планирование разработки Южно-Пильтунской площади Пильтунского участка | PA Area Gas Urban Planning Study (для этого создана специальная группа Sakhalin Energy) |
| инженерно-технические разработки | eng'g |
| инженерно-технические разработки | engrg |
| иногда в контексте: Группа по геологии и разработки СЭИКа | technical directorate |
| история разработки | production history |
| к концу разработки | by the end of the year (end of development) |
| карты разработки проекта <Сахалин II> | Sakhalin II development maps |
| Комитет по Оценке Разработки Месторождения | Field Development Review Committee (Bauirjan) |
| конструкции, разработка изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
| Контракт на разработку РБП по генеральному подряду по системам автоматики | MAC FEED Agreement (pipa1984) |
| контроль за разработкой | reservoir management (process unit) |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| лёгкость разработки | ease of development |
| меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки | minimum economic reserves |
| минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки | break-even reserves |
| модель разработки месторождения | reservoir model |
| модель разработки пласта | reservoir simulation model |
| модель разработки пласта | reservoir simulation software |
| Надбавка на разработку | Development Allowance (Sakhalin Energy) |
| надёжность вариантов разработки | certainty of options (ТЭО стр.) |
| настройка модели по данным разработки | history matching (иногда: повторение истории разработки) |
| непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта | PD project development contingency |
| объединённая группа по разработке проекта Сахалин ii | integrated project team |
| объект разработки | commingled production zone |
| объект совместной разработки | commingled production zone |
| опытно-промышленная разработка | pilot well program (скважины) |
| освобождение от платы за право разработки недр | royalty relief (RR) |
| освоение и разработка | development and exploitation (of a field; месторождения) |
| основание для разработки проекта | basis of project development |
| основной объект совместной разработки | major commingled production zone |
| отказ от права на разработку | relinquishment (предусмотренного договором) |
| Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| Оценка перспективности разработки | Probability of Success (POS Sakhalin Energy) |
| Оценка перспективности разработки с помощью методики поляризации | POS polarization (A portfolio-management based approach – the concept of POS polarization. The concept entails using technology and good evaluation practice, to turn the gray middle-ground prospects, with average POS, into high- POS (drillable), or low POS (nondrillable) prospects. Sakhalin Energy) |
| оценка, разработка и эксплуатация | appraisal, development and operation (месторождения) |
| оценка технико-экономической обоснованности разработки нефтяной оторочки | assess the feasibility of producing the oil rim |
| пересмотр планов разработки месторождений | revised field developments |
| период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| период рентабельной разработки месторождения | field producing life |
| период рентабельной разработки месторождения | field productive life |
| период рентабельной разработки месторождения | field economic life |
| перспективные ресурсы углеводородов на поздних этапах разработки | Late Scope for Recovery (Бизнес-план, LSFR Sakhalin Energy) |
| план разработки месторождения | reservoir management plan program (RMP; ПРМ) |
| пласт или залежь, разработка которого нерентабельна | marginal reservoir |
| плата за право разработки природных ресурсов | royalties (разновидность налога) |
| подготовленные к опытно-промышленной разработке | readied for pilot development (ТЭО стр.) |
| подготовленные к разработке запасы | available reserves |
| подготовленные к разработке измеренные запасы | developed measured reserves |
| подготовленный к промышленной разработке | ready for commercial development |
| Подразделение геологии и разработки | TDD |
| Подразделение геологии и разработки | Subsurface Team (СЕИКа) |
| Подрядчик по разработке ТУ проекта | PSC (Project Specification Contractor) |
| подрядчик по разработке ТУ проекта | project specification contractor (PSC) |
| подрядчик по разработке ТУП | PS contractor |
| подрядчики по разработке техусловий Проекта | PS consortia |
| полная разработка лицензионного участка Сахалин II | full development of the Sakhalin II license |
| полномасштабная разработка | full development |
| полномасштабная разработка месторождения | full field development (FFD) |
| полномасштабная разработка месторождения | FFD (full field development) |
| последующие этапы разработки | incremental developments |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта | front end engineering and design |
| предел рентабельности разработки | economic limit |
| применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки | smart field |
| принципиальные разработки | conceptual design |
| проблемы разработки | production challenges |
| прогнозные графики разработки | estimated production schedules |
| программа план разработки месторождения | reservoir management program |
| проект разработки | reservoir management plan program (RMP) |
| проект разработки | reservoir management program |
| проект разработки | Development project |
| проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon | Sakhalin I license area development, operated by Exxon |
| проектирование разработки месторождения | reservoir engineering |
| проектная разработка | project design |
| проектные технологические показатели разработки | production forecast (data) |
| промысловые и технологические показатели разработки | reservoir performance |
| промышленная разработка месторождений | commercial development |
| Процедура по разработке консолидированного плана потребности | Develop Demand Plan Procedure |
| процесс разработки и исполнения проекта | Chevron project development and execution process (CPDEP) |
| равномерная разработка выработка залежи | uniform development |
| разработка без поддержания пластового давления | depletion drive |
| разработка глубоководных месторождений | deep water development (Bauirjan) |
| разработка грунта | soil excavation |
| разработка заводнением | waterflood (ТЭО стр.) |
| разработка и освоение | development and exploitation |
| разработка кадастра вредных газообразных выбросов | Emissions Inventory Development |
| разработка лицензионного участка проекта Сахалин II | Sakhalin II development |
| разработка месторождений | development activities |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| разработка месторождения вторичными методами | secondary production |
| разработка месторождения вторичными методами | secondary recovery method |
| разработка месторождения на пределе рентабельности | marginal development |
| разработка месторождения первичными методами | primary recovery |
| разработка месторождения первичными методами | primary production |
| разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| разработка месторождения третичными методами | tertiary recovery |
| разработка месторождения третичными методами | tertiary production |
| разработка морского месторождения | offshore development |
| разработка на истощение | depletion drive |
| разработка новых месторождений | new field developments |
| разработка обоснования инвестиций | study of financial feasibility |
| разработка обоснования инвестиций | study of financiability |
| разработка пласта | reservoir management |
| разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками | multiwell subsea production system |
| разработка проектно-сметной документации | design of project |
| разработка рабочей документации ТЭО | detailed design |
| разработка с использованием естественной пластовой энергии | natural recovery drive |
| разработка технических условий проекта | definition engineering |
| рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки | indicated additional reserves |
| расчётная работа должна учитываться в фазе разработки тэо | design work shall be considered during the definition engineering (проект) |
| режим разработки | recovery drive |
| сетка разработки | well spacing (месторождения) |
| система и методика разработки | development strategy |
| система планирования и руководства программами разработок | program evaluation and review technique |
| система разработки месторождения | field development strategy |
| система разработки программы | program development system |
| скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки | smart well (закачки) |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| специалист по разработке месторождений | reservoir engineer |
| срок окупаемости капиталовложений по проекту разработки | project payout time |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| стадия разработки месторождения | field life |
| технико-экономические показатели вариантов разработки | production forecasts (ТЭО строит.) |
| технико-экономические показатели разработки | production data and economics |
| технико-экономические показатели разработки | production and economic performance |
| технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| технические условия на разработку | design basis (проектирование) |
| технологическая схема разработки | reservoir engineering plan |
| технологическая схема разработки | reservoir management plan (RMP) |
| технологическая схема разработки | reservoir management program |
| технологическая схема разработки | reservoir management plan |
| технологическая схема разработки | reservoir management scheme |
| технологическая схема разработки | reservoir development plan |
| Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| технологические показатели разработки | development parameters (участка) |
| технологические показатели разработки | production forecast (data; проектные) |
| технологические показатели разработки | production history (фактические) |
| технология разработки | reservoir management plan |
| технология разработки | reservoir management program |
| технология разработки | pressure maintenance strategy |
| технология разработки месторождения | reservoir engineering |
| технология разработки нефтяного пласта | reservoir engineering |
| технология разработки с заводнением | secondary production system |
| технология разработки с ППД | secondary production system |
| точка вскрытия объекта разработки | subsurface target |
| третичные методы разработки месторождения | tertiary recovery |
| третичные методы разработки месторождения | tertiary production |
| ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| уведомление о начале разработки | notice of development |
| фактические показатели разработки | historical production data |
| фактические технологические показатели разработки | production history |
| Форум разработки пластовых месторождений | Reservoir Recovery Forum (RRF) |
| хронологическая статистика разработки месторождения | production history |
| целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи | opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim |
| Центральная комиссия по разработке | Central Development Committee (CDC; ЦКР) |
| Центральная комиссия по разработке месторождений горючих полезных ископаемых | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission (ЦКР при Минтопэнерго) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | CDC (ЦКР при Минтопэнерго, Central Development Commission) |
| эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| эффективность разработки пласта | layer performance (ТЭО стр.) |
