| Russian | English |
| в объёме | within the scope (Dzhem) |
| вытесняемый объём | displaceable volume |
| газ, залегающий на малой глубине в малых объёмах | ditch gas |
| газохранилище большого объёма | large-capacity gas storage |
| гидродинамический объём | hydrodynamic volume |
| двухфазный коэффициент пластового объёма | two-phase volume factor |
| диаграмма давление-объём | pressure-volume diagram |
| дренируемый скважиной объём | drainage volume |
| затраты, зависящие от объёма проходки | footage-dependent costs |
| исходный объём пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | initial kick volume |
| коэффициент объёма затрубного пространства | annular capacity factor |
| коэффициент пластового объёма нефти | oil-formation volume factor |
| кривая зависимости объёма от давления | volume-pressure curve |
| межзерновой объём | intergranular volume |
| минимальный объём нефти | minimum tender (для трубопроводной транспортировки; источник: словарь Извекова) |
| минимальный объём нефти | minimum tender (для трубопроводной транспортировки; источник: словарь Извекова) |
| на основе объёма | volumetric basis (обычно исходя из того, что пар ведет себя либо как идеальный, либо как реальный газ nikolkor) |
| насос постоянного объёма | constant-displacement pump |
| насос с переменным объёмом подачи | variable-flow pump |
| начальный объём свободного газа в пласте | initial free-gas volume |
| незаполненный объём в резервуаре | ullage |
| оборотный объём | round trip volume (Umatonetu) |
| общий объём в баррелях | cumulative barrels |
| общий объём закачанного бурового раствора | cumulative mud volume pumped |
| общий объём порового пространства | gross pore volume |
| объём бурения в футах | footage |
| объём бурового раствора в скважине | system volume |
| объём внутренней полости | inner volume (баллона) |
| объём выброса | blow-out volume (MichaelBurov) |
| объём выброса | blowout volume (MichaelBurov) |
| объём вытесняемой воды | displaced water volume |
| объём вытесняемой жидкости | displacement volume |
| объём газа в поверхностных условиях | surface gas volume |
| объём дневной проходки | daywork |
| объём добычи газа | gas capacity |
| объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта | fracturing fluid volume |
| объём закачивания нагнетательную скважину | input |
| объём земляных работ в ярдах | yardage |
| объём зёрен породы | grain volume |
| объём кольцевого пространства | annular volume |
| объём начальной газовой шапки | initial gas-cap volume |
| объём нефтепродукта | line fill (требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем; источник: словарь Извекова) |
| объём нефтепродукта | line fill (требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем; источник: словарь Извекова) |
| объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| объём нефти в резервуаре | tank-oil volume |
| объём нефти, находящейся в складском резервуаре | stock tank barrels |
| объём нефти, находящейся в складском резервуаре | STB |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | STB |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels |
| объём перевозки | cargo size |
| объём переработки нефти НПЗ | refinery crude run |
| объём пласта | formation volume |
| объём баллона по воде | water volume |
| объём по газу | gas capacity |
| объём потребления нефти перерабатывающими заводами | crude run to still |
| объём при обратном расширении | reexpanded volume |
| объём производства НПЗ | refinery run |
| объём раствора, полученного из мешка сухого цемента | slurry yield |
| объём топлива КПГ, эквивалентный одному галлону | gallon-equivalent (нефтяного топлива) |
| объём трубного пространства | tubing volume |
| объём трубопроводной перекачки | pipeline throughput |
| объём углеводородов у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| объём фильтрации бурового раствора | filtrate volume |
| объём цементного раствора / пульпы | slurry volume |
| объём ёмкости | tank capacity |
| объёмы полости труб и кольцевого пространства | pipe and annulus capacities |
| однофазный коэффициент пластового объёма нефти | single-phase oil volume factor |
| определение наполнения резервуара измерением незаполненного объёма | ullage |
| определение объёма жидкости по уровню | gaging |
| относительный объём пустот в породе в процентах | percentage of voids |
| отношение объёма пустот к общему объёму пласта | void factor |
| первоначальный объём флюида, поступившего в скважину при проявлении | original kick volume |
| пластовый объём | formation volume |
| поданный объём | feed-in volume |
| полезный объём и / или грузоподъёмность | cargo space and/or weight |
| полезный объём флюида | usable fluid volume |
| поступивший объём | feed-in volume |
| распределение объёмов поставок | supply allocation |
| расчёт на основе объёма | volumetric basis (nikolkor) |
| свободный объём в резервуаре | outage |
| свободный поровый объём пласта | reservoir void space |
| средневзвешенное давление по объёму | volumetrically weighted average pressure |
| средневзвешенное давление по объёму пласта | volumetric average pressure |
| стравливание расчётного объёма | bleeding calculated volume |
| суммарный коэффициент объёма | total volume factor |
| суммарный объём нагнетания относительно объёма пор пласта | cumulative injection in pore volume |
| суммарный объём расхода | total flowrate |
| темп снижения объёма добычи | production-decline rate |
| увеличение объёма бурового раствора | mud volume gain |
| увеличение объёма нефти | swelling |
| эффективный объём продуктивной части | net productive gas volume (залежи газа; источник: словарь Извекова) |
| эффективный объём продуктивной части | net productive gas volume (залежи газа; источник: словарь Извекова) |
