| Russian | English |
| аварийная станция на морском основании | emergency station |
| автономное морское основание | self-contained platform |
| автономное стационарное морское основание | self-contained fixed platform |
| азотистые основания нефти | petroleum nitrogen base |
| балластная система полупогружного основания | submerged ballasting system |
| балластная цистерна морского основания | ballast tank |
| балластный танк морского полупогружного основания | buoyancy chamber |
| баржа для доставки модулей на морское основание | deck barge |
| башенное стационарное морское основание | column fixed offshore platform |
| бетонное глубоководное полупогружное основание | concrete semisubmersible platform |
| бетонное морское основание гравитационного типа | concrete gravity offshore platform |
| бетонное стационарное морское основание | condeep fixed offshore platform |
| блок, оторванный от основания | detached block |
| боковые мостки основания буровой установки | catwalk |
| бурение с плавучих оснований | floating drilling |
| бурение шурфов под свайные опоры морских оснований | foundation drilling |
| буровая шахта на морском основании | drilling slot |
| буровая шахта на морском основании | slot |
| буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| водоотделяющая колонна морского бурового основания | marine drilling riser |
| волнорассеивающая стена морского основания | breakwater wall |
| вращающаяся надстройка палубы морского основания | revolving upperstructure |
| время стоянки морского основания на точке бурения | station time |
| вспомогательное морское основание | tender offshore platform |
| вспомогательное сооружение морского основания | associated structure |
| вторая палуба морского основания | cellar deck |
| выдвижная нога морского основания | extending offshore platform leg |
| гиростабилизированное морское основание | gyrostabilized offshore platform |
| глубоководное морское основание | deep-water offshore platform |
| гравитационный способ якорного крепления морского основания | gravity anchoring |
| гравитационный фундамент морского основания | gravity base |
| грунтовое основание | foundation soil |
| грунтовое основание | foundation bed |
| двухкорпусное морское основание | twin-hulled offshore platform |
| донное положение морского основания | sit-on-bottom position |
| донный зазор плавучего основания | bottom clearance |
| жилое морское основание | living quarters platform |
| жилой модуль морского основания | accommodation block |
| заземляющее основание трубопровода | ground bed |
| зазор морского основания | platform clearance |
| запас длины опоры самоподъёмного основания | spare leg |
| затопление опор морского основания | flooding-down of footing |
| зона основания буровой вышки | subbase area |
| зона подвышечного основания | subbase area |
| индикатор угла наклона плавучего основания | floating-vessel tilt detector |
| исследовательское морское основание | marine research platform |
| кессонная опорная колонна полупогружного основания | stabilizing column |
| компонент основания кессона | caisson foundation part |
| корпус плавучего бурового основания | floating platform hull |
| кустовое основание буровой установки | rig pad (Johnny Bravo) |
| ледовое основание гравитационного типа | ice structure |
| максимальная глубина воды в месте работы бурового основания | maximum operating depth |
| максимально-допустимые погодные нагрузки на крепление плавучего основания к стояку | maximum connected condition |
| максимальные рабочие нагрузки на морское основание | maximum operating condition |
| манифольд основания стояка | riser base manifold |
| место установки морского бурового основания | offshore drilling site |
| металлическое подвышечное основание | steel-derrick substructure |
| модульное морское основание | modular offshore platform |
| морское башенное основание, шарнирно крепящееся ко дну | articulated column |
| морское буровое основание | drilling offshore platform |
| морское буровое основание башенного типа | buoyant tower drilling offshore platform |
| морское буровое основание, опирающееся на дно | bottom-supported platform |
| морское буровое основание "под ключ" | flare tip-to-splash zone |
| морское основание | processing offshore platform (для сбора, подготовки, хранения и перекачки; источник: словарь Извекова) |
| морское основание | processing offshore platform (для сбора, подготовки, хранения и перекачки; источник: словарь Извекова) |
| морское основание | offshore platform |
| морское основание башенного типа | buoyant tower offshore platform |
| морское основание башенного типа с оттяжками | guyed-tower offshore platform |
| морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore column |
| морское основание для газлифтной эксплуатации | pumpdown offshore platform |
| морское основание для добычи нефти | offshore oil-production platform |
| морское основание для отгрузки нефти в танкеры | charging offshore platform |
| морское основание, обслуживаемое тендером | tended offshore platform |
| морское основание островного типа | an-made island |
| морское основание с гравитационным фундаментом | gravity-base offshore platform |
| морское основание с донной опорной платформой | mat-supported platform |
| морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevating-deck pile-fixed submersible platform |
| морское основание с подводным хранилищем | subtank offshore platform |
| морское основание с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore platform |
| морское основание с шарнирным креплением ко Дну | circulated offshore column |
| мостки на морском основании для доступа к факелу | flare bridge |
| мостки, соединяющие морское основание с судном | elbow bridge |
| надводное морское основание | above-water platform |
| надводное оборудование морского основания | topside facilities |
| надстройка морского основания | upperstructure |
| намывное гравийное буровое основание | gravel island |
| насыпное основание | earthfill structure |
| небольшое мелководное полупогружное основание | mini-semi |
| неподвижный шкив палубы морского основания | deck block |
| нефтеналивное морское основание | tanker loading unit |
| нефть асфальтового основания | asphalt-base crude |
| нефть парафинового основания | green oil |
| нефть смешанного асфальтового основания | mixed asphalt-base crude |
| нижняя палуба морского основания | sub-cellar deck |
| нижняя палуба морского основания | lower deck |
| нога морского основания | offshore platform leg |
| оболочковая опора морского основания | template superstructure |
| оболочковая опора морского основания | jacket superstructure |
| одноколонное морское основание | single-column platform |
| одноопорное морское основание | monopod |
| одноопорное стационарное морское основание | monopod fixed offshore platform |
| океанское буровое основание | ocean-going drilling platform |
| опора морского основания | offshore platform footing |
| опора морского основания кессонного типа | caisson-type leg |
| опора основания | leg |
| опорное основание каркасной конструкции | jacket (nikolkor) |
| опорный башмак ноги основания | support footing |
| опорный кессон морского стационарного основания | spud can |
| осадка морского основания в режиме выживания | survival draft |
| основание бойка стреляющего грунтоноса | bullet bottom |
| основание вышки | derrick substructure |
| основание на железобетонных сваях | concrete-pile foundation |
| основание под трубопровод | bed |
| основание силового блока буровой установки | engine platform |
| основание-спутник | satellite platform |
| основание фермового типа | truss-type substructure |
| откос для повышения стабильности морского основания | batter |
| палуба манифольда морского основания | manifold deck |
| палубная балка морского основания | deck beam |
| палубные механизмы морского основания | deck machinery |
| палубный настил морского основания | decking |
| передвижное морское основание, опирающееся на дно | mobile bottom-supported platform |
| передний маркёрный буй полупогружного основания | bow position marker buoy |
| плавучая опора морского основания | floating jacket |
| плавучее буровое основание | floating platform |
| плавучее ледовое основание | floating ice platform |
| плавучее морское основание с вертикальным креплением | vertically moored offshore platform |
| плавучее морское основание с опорами-стояками | vertically moored offshore platform |
| плавучее основание | floating vessel |
| платформа с подводным основанием цилиндрического типа | spar platform (grafleonov) |
| площадка для размещения бурового оборудования на морском основании | rig deck area |
| погружное морское основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible platform |
| погружное морское основание с фиксированной палубой | fixed-deck submersible platform |
| подвесной канат для эвакуации с морского основания | swingline |
| подвышечное консольное основание | cantilever derrick substructure |
| подвышечное основание | derrick stand |
| подъёмник шестерёнчатого типа самоподъёмного основания | pinion jack |
| подъёмное оборудование самоподъёмного основания | jacking equipment |
| позиционирование плавучего основания | positioning |
| положение морского основания при внутрипромысловом транспортировании | field transit position |
| положение полупогружного основания при буксировке | ocean transit position |
| полупогруженное состояние морского основания | semisubmerged position |
| полупогружное морское основание со | column-stabilized |
| порода основания | fundamental rock |
| прогон основания буровой установки | mudsill |
| промежуточная опорная колонна полупогружного основания | intermediate column |
| промежуточная палуба морского основания | intermediate deck |
| пульт бурового мастера на морском основании | floorman's console |
| разделённая палуба морского основания | divided deck |
| раскачивание морского плавучего основания | swing |
| расположение оборудования на палубе морского основания | deck arrangement |
| расчётная глубина воды в месте работы основания | design water depth |
| регулируемое подвышечное основание | adjustable derrick substructure |
| самоподъёмное морское основание | jack-up platform |
| самоустанавливающееся морское основание | self-setting platform |
| самоходное морское основание | self-propelled offshore platform |
| самоходное морское основание | self-mobilizing platform |
| сбрасываемый балласт полупогружного основания | drop weight |
| свайное морское основание | offshore piling |
| свайное морское основание с самоподъёмной палубой | tilt-up jack-up platform |
| свайное стационарное морское основание | pile-fixed offshore platform |
| смещение плавучего основания со статической точки | offset |
| спайдерная палуба полупогружного основания | spider deck |
| спасательная стрела для персонала морских оснований | escape boom |
| спасательное судно для морских оснований | survival craft |
| способ опускания кессонов с насыпных оснований | artificial islands method |
| стабилизированное башенное основание | stabilized column |
| ставить на фундамент или основание | bed (Johnny Bravo) |
| стационарное буровое морское основание | fixed-drilling offshore platform |
| стационарное морское основание | fixed offshore platform |
| стационарное морское основание с донной опорной плитой | template-fixed offshore platform |
| стационарное эксплуатационное морское основание | fixed-production offshore platform |
| стойка основания вышки | derrick substructure post |
| структурно-химическое основание нефти | crude oil base |
| телескопическая нога основания | telescopic leg |
| точечный причал с одноякорным основанием | SALM (MichaelBurov) |
| транспортировка морского основания на место установки | float-out |
| третья палуба морского основания | subcellar deck |
| труба для крепления ко дну морского основания | pin |
| трубное крепление морского основания | pin piling |
| трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three-column steel pile platform on pile foundation |
| трёхопорная стальная платформа на свайном основании | three-column steel platform on pile foundation |
| трёхопорная стальная платформа на свайном основании | three-column steel pile platform on pile foundation |
| узел крепления натяжного элемента плавучего основания к донной опорной плите | bottom tendon connector |
| уплотнённое грунтовое основание | compacted subgrade (Johnny Bravo) |
| успокоитель качки морского плавучего основания | stabilizer |
| факельная башня морского основания | flare tower |
| факельная стойка морского основания | flare stack |
| факельная стрела морского основания | flare boom |
| фермовое основание морской платформы | platform jacket |
| фонтанная арматура на морском основании | platform X-tree |
| фундаментная опора морского основания | footing |
| фундаментная опора подвышечного основания | foundation pier |
| фундаментная подушка морского основания | pad |
| штыреоконный подъёмник самоподъёмного основания | pin-and-hole jack |
| эксплуатационное морское основание | producing offshore platform |
| эксплуатационное морское основание | offshore production platform |
| эксплуатационный зазор полупогружного морского основания | operating clearance |
| эксплуатационный модуль морского основания | production module |
