| Russian | English |
| баланс календарного времени бурения скважины | calendar time distribution of well drilling |
| балансир установки ударно-канатного бурения | walking beam |
| балансир установки ударно-канатного бурения | oscillating beam |
| борьба с осложнениями в бурении | solution of drilling problems |
| борьба с осложнениями в бурении | combatting drilling problems |
| бурение без выпуска циркуляции | CHCD (S. Manyakin) |
| бурение без выхода циркуляции | drilling without returns |
| бурение без выхода циркуляции | blind drilling |
| бурение без принудительной подачи с поверхности | nonpressure drilling |
| бурение беструбным электробуром | pipeless downhole electric motor drilling |
| бурение боковых стволов | sidetracking (АД, ST mos60) |
| бурение в зоне высокого давления | drilling into an abnormal pressure zone |
| бурение в обход оставленного в открытом стволе инструмента | open hole sidetracking |
| бурение в постоянно мёрзлых породах | permafrost drilling |
| бурение в черте города | town-lot drilling |
| бурение до проектной глубины | drilling to projected |
| бурение до проектной глубины | completion depth |
| бурение до проектной глубины | predetermined depth |
| бурение и оборудование скважин | drilling and completion of boreholes (VLZ_58) |
| бурение из подземных горных выработок | underground drilling |
| бурение из подземных горных выработок | subsurface drilling |
| бурение кольцевым забоем | core drilling |
| бурение кольцевым забоем | coring |
| Бурение многоствольных разведочных скважин | Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore (evermore) |
| бурение на гибкой трубе | coiled tubing drilling (twinkie) |
| бурение на ГНКТ | coiled tubing drilling (Бурение с применением гибких насосно-компрессорных труб 'More) |
| бурение на депрессии | underbalanced operations (с давлением бурового раствора ниже пластового давления) Углов) |
| Бурение на депрессии | Underbalance drilling (leaskmay) |
| бурение на депрессии с пробкой бурового раствора без выхода циркуляции | mudcap drilling (Major Tom) |
| бурение на репрессии | overburden drilling (evermore) |
| бурение наклонно направленных скважин | slant hole directional drilling |
| бурение наклонно направленных скважин | directional drilling of slant holes |
| бурение нефтяных скважин | oil-well drilling |
| бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic well drilling |
| бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic prospect drilling |
| бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic test drilling |
| бурение опорно-технологических скважин | key well drilling |
| бурение опорно-технологических скважин | test well drilling |
| бурение оценочной скважины, оценочное бурение | development drilling (терминология буровиков в отличие от Test drilling в терминологии геологов или разработчиков evermore) |
| бурение под промежуточную колонну | intermediate hole drilling |
| бурение посредством ГНКТ | coiled tubing drilling (fluent) |
| бурение посредством ГНКТ | CT Drilling (fluent) |
| бурение при пониженном давлении | reduced pressure drilling |
| бурение при частично разгруженной бурильной колонне | tension drilling |
| бурение разведочных скважин | exploratory well drilling |
| бурение разведочных скважин | exploration well drilling |
| бурение реактивным турбоагрегатом | reactive turbine-unit drilling |
| бурение реактивным турбоагрегатом | reactive turbodrilling |
| бурение с местной промывкой | bottom-hole circulation drilling |
| бурение с обратной промывкой | reverse counterflush drilling |
| бурение с очисткой газом | gas drilling |
| бурение с плавучих оснований | drilling from floating vessels |
| бурение с применением аэрированных пластовых вод | drilling with aerated formation water |
| бурение с применением гибких насосно-компрессорных труб | coiled tubing drilling ('More) |
| бурение с применением стойких пен | air and stable foam drilling |
| бурение с принудительной подачей инструмента с поверхности | pressure drilling |
| бурение с продувкой сжатым воздухом | compressed air drilling |
| бурение с промывкой | mud circulating drilling |
| бурение с промывкой аэрированной жидкостью | aerated fluid drilling |
| бурение с промывкой аэрированной жидкостью | drilling with aerated drilling fluids |
| бурение с промывкой аэрированным буровым раствором | aerated mud drilling |
| бурение с промывкой обращённой эмульсией | inverted oil emulsion drilling |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil mud drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil emulsion drilling |
| бурение скважин | well sinking |
| бурение скважин без предварительной геофизической разведки | random drilling |
| бурение скважин кольцевым забоем | core drilling |
| бурение скважин кольцевым забоем | coring |
| бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении | wildcatting |
| бурение скважин по одной линии | line drilling |
| бурение скважин с применением колонны гибких труб | coiled tubing drilling (twinkie) |
| бурение электробуром | downhole electric motor drilling |
| бурение электровращательным забойным двигателем | downhole electric motor drilling |
| буровая баржа для бурения наплаву | floating drilling barge |
| бурового долота хвостовик для гидромониторного бурения | jetting sub |
| бурового долота хвостовик для гидромониторного бурения | jetting stringer |
| вертикально-направленное бурение | straight hole directional drilling |
| вертлюг для бурения с продувкой забоя воздухом | air swivel |
| вибрационно-вращательное бурение | vibratory rotary drilling |
| водоизмещение в процессе бурения | drilling displacement |
| возобновить бурение | drill ahead (из-под башмака обсадной колонны) |
| время бурения скважины одним долотом | drilling time per bit |
| вынесенной за борт судна бурение с буровой площадки | ship-side drilling |
| высокочастотное ударное бурение | high-frequency percussive drilling |
| геологическое сопровождение бурения горизонтальных и наклонно-направленных скважин | well placement (термин, принятый в компании Шлюмберже evermore) |
| геометрическое бурение | as-designed drilling (при направленном бурении evermore) |
| Геомеханика для решения вопросов бурения | Drilling Geomechanics (evermore) |
| гидромониторное бурение | water jet drilling |
| главный барабан станка канатного бурения | bull wheel |
| глубина бурения для буровой установки предельная | maximum drilling depth |
| данные бурения | drilling record |
| данные бурения | drilling logs |
| данные бурения донного грунта | bottom soil boring data |
| дата начала бурения | spud date |
| двухствольное бурение | dual -hole simultaneous drilling |
| двухствольное бурение | double -hole simultaneous drilling |
| диаграмма скорости бурения | drilling-time log |
| диаграмма скорости бурения | rate-of-penetration log |
| долото для бурения вязких горных пород | gumbo bit |
| долото для бурения кремнистых горных пород | chert bit |
| долото для бурения мягких горных пород | soft formation bit |
| долото для бурения пород средней твёрдости | medium formation bit |
| долото для бурения с обратной промывкой | reverse circulation bit |
| долото для бурения твёрдых пород | hard formation bit |
| долото для вращательного бурения | rotation bit |
| долото для роторного бурения | rotary drill bit |
| замеры параметров бурения | Drilling Mechanics log (на долоте, MWD evermore) |
| затраченное на бурение скважины время | well drilling time |
| инженерно-геологическое бурение | soil boring (User) |
| канатно-вращательное бурение | cable rotary drilling |
| керновое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line coring |
| керновое долото для бурения мягких пород | soft formation core bit |
| ковёр бурения скважин | Drilling schedule ("Ковер" бурения – график бурения скважин на определенный срок (год, квартал, месяц), составляемый для бурового предприятия.
В данном графике указываются:
дата начала и продолжительность строительства буровой и монтажа оборудования;
продолжительность проходки и период освоения скважины;
сведения по каждой скважине: о проектной глубине, глубине тампонажа, числе, диаметрах и длине обсадных колонн.
В ковер бурения включаются эксплуатационные, нагнетательные, наблюдательные и др. скважины, предусмотренные проектом разработки
Не путать с Drilling Program, что переводится как ГТН Releasethedark) |
| колонковая труба для бурения с обратной циркуляцией | reverse-circulation core barrel |
| контроль процесса бурения | drilling process control |
| крестообразное долото для канатного бурения | star cable bit |
| лопастное крестообразное долото для вращательного бурения | four-wing rotation bit |
| лопастное крестообразное долото для вращательного бурения | four-way rotation bit |
| лопастное крестообразное долото для вращательного бурения | four-blade rotation bit |
| метраж бурения | metreage drilled |
| метраж кернового бурения | metreage cored |
| механическое бурение | mechanical drilling |
| Array Resistivity Compensated propagation measurements – Многозондовый прибор электромагнитного индукционного каротажа в процессе бурения | ARC technology (Технология определения сопротивления пласта в процессе бурения evermore) |
| морская установка для разведочного бурения | offshore explorating rig |
| морское бурение с опорой на дно | bottom-supported offshore drilling |
| мощное бурение | high drilling (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| наклонное бурение | slant drilling |
| оборудование для алмазного бурения | diamond drilling equipment |
| оборудование для бурения на море | offshore drilling equipment |
| оборудование для направленного бурения | directional drilling equipment |
| оборудование для ударно-канатного бурения | cable tool drilling outfit |
| оборудование для ударно-канатного бурения | cable tool drilling equipment |
| обработка и интерпретация данных бурения в реальном времени | Operations Support activities (evermore) |
| объём бурения | metreage drilled |
| опыт бурения в промысловых условиях | experience on the floor |
| опыт бурения в промысловых условиях | field drilling experience |
| осложнение в процессе бурения | Drilling events = drilling hazards (evermore) |
| осложнение в процессе бурения | drilling trouble |
| особенности бурения | drilling events (evermore) |
| отбор керна в процессе бурения | coring at the time of drilling |
| отбор керна в процессе бурения | bottom coring |
| отклонение от заданной сетки при бурении | drilling scattering |
| отобранный при дробовом бурении керн | calyx core |
| отобранный при ударно-канатном бурении керн | cable-tool core |
| отобранный при ударном бурении керн | percussion core |
| отходы бурения | cuttings (rock chips produced by chipping/crushing action of a drill bit on the bottom of a well ctirip1) |
| параметр режима бурения | drilling operating variable |
| передвижная морская установка для разведочного бурения | mobile offshore explorating rig |
| перерыв в бурении | drilling break |
| поисково-разведочный проект бурения скважин с одноколонной конструкцией | single string venture (Ivanov) |
| процент бурения | drilling process |
| процент бурения | drilling operation |
| расходуемая непосредственно на бурение мощность | power used in actual drilling (operations) |
| реактивно-турбинное бурение | reactive turbine-unit drilling |
| реактивно-турбинное бурение | reactive turbodrilling |
| регистрирующее параметры процесса бурения устройство | drilling recorder |
| резкое повышение давления при бурении | drilling kick |
| риск бурения | drilling risk (buraks) |
| роторно-гидроударное бурение | hydropercussion rotary drilling |
| роторно-магнитострикционное бурение | magnetostriction rotary drilling |
| роторно-пневмоударное бурение | air-hammer rotary drilling |
| роторно-турбинное бурение | rotary-turbine drilling |
| роторно-ударное бурение | rotary-percussion drilling |
| скважины к бурению | wells to be drilled (MichaelBurov) |
| структурное бурение | test drilling |
| структурное бурение | structure drilling |
| термическое бурение | jet piercing |
| термическое бурение | fusion piercing |
| технология коркового бурения | coring technology |
| точка бурения | drilling location |
| точка бурения | drilling site |
| труба для алмазного бурения | diamond drill pipe |
| трёхшарошечное долото для бурения мягких горных пород | soft formation tricone bit |
| турбинное бурение | downhole turbine motor drilling |
| ударно-вращательное бурение | percussive-rotary drilling |
| ударно-пневматическое бурение | percussion air drilling |
| Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| установка бурового комплекса на точку бурения | rig positioning (выполняются при постановке платформы на точку и в течении всего процесса бурения при удержании её на этой точке (подруливающие устройства + GPS) ilyas_levashov) |
| установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor foundation drilling rig |
| установка для бурения мелких скважин | slim-hole rig |
| установка для вращательного бурения | rotary drilling rig |
| установка для картировочного бурения | core drilling rig |
| установка для ударного бурения | churn drilling rig |
| установка для ударно-канатного бурения | cable tool rig |
| установка для ударно-штангового бурения | rod-tool rig |
| Центр поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operation Support Center (evermore) |
| цикл бурения | joint (горизонтальной скважины evermore) |
| чистое время бурения | rotating hours |
| шарошечное долото для реактивно-турбинного бурения | rolling cutter bit for reactive hydroturbine motor unit drilling |
| шарошечное долото для реактивно-турбинного бурения | rolling bit for reactive hydroturbine motor unit drilling |
| шланговое бурение | flexodrilling |
| шпиндельное бурение | spindle pressure drilling |
| электродуговое бурение | electric arc drilling |
| электрофизическое бурение | spark drilling |
| электрофизическое бурение | electrohydraulic drilling |
| яс для вращательного бурения | rotary jar |
