| Russian | German |
| административно-управленческое предприятие | Verwaltungsbetrieb |
| администрация предприятия | Unternehmenszentrale |
| администрация предприятия | Unternehmensverwaltung |
| анализ положения предприятия | Unternehmensanalyse |
| анализ факторов, влияющих на успех деятельности предприятия | Betriebsergebniseinflussgrößenanalyse |
| баланс, составляемый при преобразовании предприятия | Umwandlungsbilanz |
| большое предприятие по оказанию бытовых услуг | Dienstleistungsgigant |
| ведущее предприятие на рынке | Marktführer |
| величина предприятия | Unternehmungsgröße |
| вид предприятия | Unternehmungsart |
| волна объединений предприятий | Konsolidierungswelle |
| волна слияний предприятий | Konsolidierungswelle |
| время работы предприятия | Betriebszeit |
| высшее руководство предприятия | Unternehmensspitze |
| гарантия предприятия-производителя | Werkgarantie |
| гигант среди предприятий обслуживания | Dienstleistungsgigant |
| головное предприятие | Stammgeschäft |
| данные о предприятии | Unternehmensdaten (Лорина) |
| действительное положение дел на предприятии | Unternehmenswirklichkeit |
| деление предприятия | Betriebsteilung |
| деловая политика, политика предприятия | Geschäftspolitik (selphy) |
| дипломированный специалист по экономике предприятий | Diplombetriebswirt |
| договор между предприятиями | Unternehmensvertrag |
| договор об обязательствах основного предприятия перед работником | Stammhausbindungsvertrag |
| договорённость о рисковом капитале предприятия | Venture-Capital-Zusagen |
| документ о слиянии предприятий | Verschmelzungsunterlage |
| достижения предприятия | Unternehmensperformance |
| достижения предприятия | Unternehmensleistungen |
| задача цель предприятия | Unternehmenszweck |
| иерархия предприятия | Unternehmenshierarchie |
| изучение экономики предприятия | Betriebswirtschaftsstudium |
| информационная система предприятия | Unternehmensinformationssystem |
| коллективный договор предприятия | Betriebsvereinbarung |
| контроль деятельности предприятий | Unternehmenskontrolle (Лорина) |
| контроль деятельности предприятий | Geschäftsaufsicht (Лорина) |
| контроль за деятельностью предприятия | Unternehmenskontrolle |
| концепция предприятия | Unternehmensleitbild |
| кооперация предприятий | Unternehmenskooperation |
| крах предприятия | Unternehmenszusammenbruch |
| кризис предприятия | Unternehmenskrise |
| культура предприятия | Unternehmenskultur |
| любой производственный или управленческий процесс в структуре предприятия | Unternehmensablauf |
| малое предприятие | Kleinunternehmung |
| марка предприятия | Unternehmensmarke |
| многокультурное предприятие | Multikulti-Unternehmen |
| модель предприятия | Geschäftsmodell |
| наследование предприятия | Unternehmensnachfolge |
| начальник совета предприятия | Betriebsratschef |
| образ предприятия | Unternehmensimage (Elena Pokas) |
| объединение предприятий | Unternehmenszusammenschluss |
| обязательство основного предприятия | Stammhausbindung |
| огромное предприятие по оказанию бытовых услуг | Dienstleistungsgigant |
| опасность обновления основного капитала предприятия | Substitutionsgefahr |
| организационная структура предприятия | Organisationsstruktur des Unternehmens (Лорина) |
| организация питания для работников предприятия | Betriebsverpflegung |
| организация предприятия | Unternehmensorganisation |
| основатель предприятия | Unternehmensgründer |
| основная сфера предприятия | Stammgeschäft |
| основное предприятие | Kernunternehmen (Лорина) |
| отношение к предприятию | Unternehmensbezug |
| отраслевое подразделение предприятия | Unternehmensteilbereich |
| период ухода в отпуск всего персонала предприятия | Betriebsferien |
| пирамида предприятия | Unternehmenspyramide |
| план предприятия | Unternehmensplan |
| планирование деятельности предприятия | Unternehmensplanung |
| покупка предприятия | Unternehmenskauf |
| политика предприятия | Unternehmenspolitik |
| положение предприятия на рынке | Marktposition |
| потребности предприятия | Unternehmensbedürfnisse |
| правление предприятия | Unternehmensvorstand |
| предприятие в сфере моды | Modeunternehmen |
| предприятие-владелец | Besitzunternehmen |
| предприятие, выпускающее несколько продуктов | Mehrproduktunternehmung |
| предприятие, выпускающее оборудование | Investitionsgüterunternehmen |
| предприятие-гигант в сфере страхования и финансирования | Versicherungs- und Finanzriese |
| предприятие, занимающее ведущие позиции в области технологий | Technologieführer |
| предприятие-изготовитель промышленного оборудования | Anlagenbauunternehmen |
| предприятие клиента | Kundenbetrieb (Лорина) |
| предприятие мирового масштаба | Weltunternehmung |
| предприятие обслуживания | Dienstleistungsunternehmen |
| предприятие, оказывающее консультационные услуги в области информационных технологий | IT-Consulting-Unternehmen |
| предприятие, осуществляющее коммуникацию | Telekommunikationsunternehmen |
| предприятие-партнёр | Partnerunternehmen |
| предприятие сбыта | Vertriebsgesellschaft |
| предприятие, связанное со средствами информации | Medienunternehmen |
| предприятие среднего уровня | Mittelstandsunternehmen |
| представитель наёмных работников в правлении администрации предприятия | Arbeitsdirektor |
| представление структуры предприятия | Unternehmensgliederung |
| прибыль от основной деятельности предприятия | Betriebsgewinn |
| принцип деятельности предприятия | Unternehmensgrundsatz |
| приобретение предприятия | Betriebsübernahme |
| продажа предприятия | Unternehmensverkauf |
| проект покупки предприятия | Unternehmenskaufprojekt |
| производственная программа промышленного предприятия | Erzeugnisprogramm |
| производственная структура промышленного предприятия | Erzeugnisstruktur |
| работа на данном предприятии | Betriebszugehörigkeit |
| развитие предприятия | Unternehmensentwicklung |
| растущее предприятие | Wachstumsunternehmen |
| расходы по созданию предприятия | Gründungskosten |
| расчёт затрат предприятия | Unternehmenskostenrechnung |
| расширение предприятия | Erweitern des Betriebs (Лорина) |
| регистрация предприятия | Gewerbeanmeldung (Svetlana17) |
| результат основной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| риск предприятия | Unternehmensrisiko |
| рост предприятия | Unternehmenswachstum |
| руководитель производственного предприятия | Werkleiter |
| руководство отдела предприятия | Divisionsleitung (Лорина) |
| руководящая должность на предприятии | Betriebsleitstelle |
| сбыт продукта одним предприятием | Alleinvertrieb |
| сбытовая контора фирма производственного предприятия | Werkhandelsgesellschaft |
| своеобразие предприятия | Unternehmensidentität |
| сектор правления предприятия, осуществляющий контроллинг | Controllingvorstand |
| семейное предприятие | Familienunternehmen |
| сетевой план предприятия | Unternehmensnetzwerk |
| система предприятий | Betriebssystem |
| совет предприятия | Betriebsrat (mirelamoru) |
| создание нового предприятия | Betriebsneugründung |
| создание предприятия | Unternehmensgründung |
| создания предприятия | Unternehmensgründungsprojekt |
| сопоставление предприятий | Betriebsvergleich |
| составная часть предприятия | Unternehmensbestandteil |
| специалист по контроллингу на предприятии | Unternehmenscontroiler |
| специалист по контролю за деятельностью предприятия | Unternehmenskontroller |
| специалист по слиянию предприятий | Fusionsspezialist |
| среднее промышленное предприятие | Gewerbebetrieb |
| стоимость предприятия | Unternehmenswert |
| стратегическое управление предприятием | strategisches Betriebsmanagement (Лорина) |
| стратегическое управление предприятием | Strategie-Enterprise-Management |
| структура предприятия | Unternehmensstruktur |
| структура предприятия | Unternehmensgliederung |
| сфера компетенции правления предприятия | Vorstandsbereich |
| сфера предприятия | Unternehmensbereich |
| схема отделения части предприятия | Abspaltungsplan |
| теория экономики торгового предприятия | Handelsbetriebslehre |
| типология предприятий | Unternehmenstypologie |
| убытки от деятельности предприятия | Betriebsverlust |
| удостоверение о регистрации предприятия | Gewerbeanmeldung (Svetlana17) |
| управление делами предприятия | Geschäftsführung |
| управление, основанное на выкупе всего предприятия или доли в его капитале менеджерами данного предприятия | Management buy out |
| управление предприятием | Unternehmenssteuerung (Лорина) |
| уровень предприятия | Unternehmensebene |
| услуги предприятия | Unternehmensleistungen |
| успешность деятельности предприятия | Unternehmenserfolg |
| участие в делах предприятия | Unternehmensbeteiligung |
| участие в доле имущества предприятия | Vermögensbeteiligung |
| учение об экономике предприятия | Betriebswirtschaftslehre |
| учение об экономике торгового предприятия | Handelsbetriebslehre |
| учредитель предприятия | Unternehmensgründer |
| фаза использования вне предприятия | Außerdienststellungsphase |
| философия предприятия | Unternehmensphilosophie |
| фонд паевого капитала предприятия | Unternehmensbeteiligungsfonds |
| форма предприятия | Unternehmungsform |
| функция предприятия | Unternehmensfunktion |
| цель предприятия | Unternehmenszweck (Лорина) |
| цель предприятия | Unternehmensziel |
| цель предприятия | Betriebsziel |
| центральное представительство предприятия | Unternehmenszentrale |
| частное предприятие, преследующее коммерческие цели | Wirtschaftsunternehmen |
| часть предприятия | Unternehmensteil |
| чувство единства с предприятием | Zugehörigkeitsgefühl |
| экономический параметр предприятий среднего уровня | Mittelstandswirtschaftsdimension |
| экскурсия по предприятию | Betriebsbesichtigung |
| этика предприятия | Unternehmensethik |
