| Russian | German |
| автоматизация работы в офисе | Büroautomation |
| администрация проектных работ | Projektadministration |
| беседа при зачислении на работу | Einstellungsgespräch |
| бюджет научно-исследовательских работ | Forschungsbudget |
| вахтенный журнал проектных работ | Projekt-Logbuch |
| ведение преддоговорной работы | Führung der vorvertraglichen Arbeit (Лорина) |
| включение сотрудника в процесс работы | Mitarbeitereinführung |
| время работы | Öffnungszeit (офиса, магазина) |
| Время работы оборудования без учёта подготовительно-заключительного времени | Betriebszeit (Betriebszeit + Rüstzeit = Laufzeit Rдuber Hotzenplotz) |
| время работы предприятия | Betriebszeit |
| выполнение параллельных работ | Parallelarbeit |
| выполнение работы | Leistungserstellung |
| выполнение работы | Leistungserbringung |
| выполнение работы | Leistungsumsetzung (Лорина) |
| выполнение работы | Arbeitsleistung |
| выявление результатов работы | Leistungsappraisal |
| гарантия возвращения на прежнее место работы | Rückkehrgarantie |
| гарантия приёма на прежнее место работы | Rücknahmegarantie |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensgleitzeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauenszeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeitszeit (Gajka) |
| годовой план работы | Jahresarbeitsplan (Лорина) |
| готовность к работе | Leistungsbereitschaft |
| график работы | Arbeitszeit (Лорина) |
| группа, выполняющая определённую работу | Verrichtungsgruppe |
| двухсменный режим работы | Zweischichtbetrieb |
| диаграмма этапов работы | Arbeitsstufendiagramm |
| договор о найме на работу | Anstellungsvertrag |
| дополнительная работа | Zusatzarbeit |
| дополнительная работа | Nebenjob |
| достижения в работе в команде | Erfolge bei der Teamarbeit (Лорина) |
| задача контроллинга проектных работ | Projektcontrollingaufgabe |
| заказ на проектные работы | Projektauftrag |
| заседание по координированию проектных работ | Projektkoordinierungssitzung |
| затраты на работу с рекламациями | Beschwerdekosten |
| затраты на ускорение работ | Beschleunigungskosten |
| индивидуальная работа | Einzelarbeit |
| инфраструктура работы в сети Интернет для пользователя среднего уровня | Mittelstands-Internet-Infrastruktur |
| исполнение работы | Arbeitsvollzug |
| исполнение технологической работы | Fertigungsverrichtung |
| исполнитель работ | Dienstleister |
| итоги работы | Arbeitsergebnisse (Лорина) |
| календарь проектных работ | Projektkalender |
| калькуляция проектных работ | Projektkalkulation |
| командная работа | Teamarbeit (Лорина) |
| коммуникационное обеспечение в рамках работы над проектом | Projektkommunikation |
| контроллинг проектных работ | Projektcontrolling |
| контроль за выполнением работы | Performanceüberwachung |
| контроль за работой над проектом | Projektüberwachung |
| контроль за работой склада | Lagerkontrolle |
| координация исполнения работ | Verrichtungskoordination |
| координация проектных работ | Projektkoordination |
| координировать работу | die Arbeit koordinieren (Лорина) |
| культура проектных работ | Projektkultur |
| менеджер по работе с клиентами | Kundenmanager (dolmetscherr) |
| менеджер по работе с клиентами | Kundenbeziehungsmanager (Nattty) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | KAM (Лорина) |
| менеджер по работе с корпоративными клиентами | Firmenkundenbetreuer (Лорина) |
| мера по ускорению работ | Beschleunigungsmaßnahme |
| место выполнения работы | Verrichtungsstelle |
| место работы | Wirkungsstätte |
| метод назначения на работу | Zuteilungsverfahren |
| метод обучения с отрывом от работы | Training-off-the-job-Methode |
| метод повышения квалификации с отрывом от работы | Training-off-the-job-Methode |
| метод работы | Vorgehensweise (Andrey Truhachev) |
| метод работы | Verfahrensweise |
| модель деления работы над проектом на отдельные фазы | Projektphasenmodell |
| навыки работы с людьми | soziale Kompetenz (Andrey Truhachev) |
| навыки работы с людьми | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| навыки работы с людьми | Sozialkompetenz (Andrey Truhachev) |
| навыки работы с людьми | soziale Kompetenzen (Andrey Truhachev) |
| надбавка к заработной плате за работу за рубежом | Auslandszulage |
| надбавка на дополнительные работы | Nacharbeitszuschlag |
| наличие мотива к работе | Leistungsmotivation |
| начало работы над проектом | Projektbeginn |
| начальник отдела по работе с персоналом | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| недовольство работой | Arbeitsunzufriedenheit |
| недочёт в работе | Fehlleistung |
| обеспеченность работой | Arbeitsbelastung |
| обсуждение работы | Beurteilungsgespräch |
| обучение навыкам поиска работы | Bewerbertraining (mirelamoru) |
| общая продолжительность работы | Durchlaufzeit (над заказом) |
| общение в рамках работы над проектом | Projektkommunikation |
| объём проектных работ | Projektumfang |
| описание работы | Leistungsbeschreibung |
| определение эффективности работы | Effizienzmessung |
| оптимизация работы | Optimierung der Arbeit (Лорина) |
| оптимизация работы с ресурсами | Einsatzmitteloptimierung |
| опыт работы в промышленности | Industrieerfahrung |
| опытно-промышленные работы | Pilotierung (Лорина) |
| организационная работа | Organisationsarbeit |
| организация работы над проектом | Projektorganisation |
| организовать работу | die Arbeit organisieren (Лорина) |
| основная задача в работе с клиентами | Kundenschwerpunkt (Лорина) |
| основная работа | Hauptjob |
| основной вид работы | Grundarbeitsart |
| отдел, отвечающий за определённый период работы | Meilensteinworkshop |
| отдел по работе с персоналом | Personalabteilung (Лорина) |
| отдел работы над планированием проекта | Projektplanungs-workshop |
| отношение к выполняемой работе | Leistungsverhalten |
| отчёт о проделанной работе | Bericht über die geleistete Arbeit (Лорина) |
| отчёт о проектных работах | Projektbericht |
| оценка выполненной работы | Performancebewertung |
| оценка сложности работы | Arbeitsbewertung |
| перечень работ | Leistungsverzeichnis |
| период осуществления работы | Durchführungszeitraum |
| план работы | APL (Лорина) |
| план-график строительных и конструкторских работ | Bau- und Konstruktionszeitplan |
| планирование работы | Leistungsplanung |
| по итогам работы | nach den Arbeitsergebnissen (Лорина) |
| поведение на работе | Leistungsverhalten |
| поведение на работе | Arbeitsverhalten |
| пожизненное место работы | Lebensarbeitsplatz |
| поиск места работы | Arbeitsplatzsuche (marinik) |
| политика работы с персоналом | Personalpolitik |
| порядок работы | Vorgehensweise (Andrey Truhachev) |
| порядок работы | Verfahrensweise |
| последовательность работ | Arbeitskontinuität |
| потребность в работе | Leistungsbedürfnis |
| поэтапный план работы | Arbeitsstufenplan |
| право отзыва на прежнее место работы | Rückrufrecht |
| право перевода на новое место работы | Versetzungsrecht |
| практика работы с персоналом | Personalpraxis |
| прекращение приёма на работу | Einstellungsstop |
| принцип назначения на работу | Zuteilungsgrundsatz |
| приостановка работы на время | Betriebsunterbrechung |
| приём работы | Arbeitsweise |
| приём работы | Arbeitsmethode |
| проведение работы | Arbeitsdurchführung |
| программа работ | Leistungsprogramm |
| прогресс в производимой работе | Leistungsfortschritt |
| продолжительность работы над проектом | Projektdauer |
| продуктивная работа | leistungsfähige Arbeit (Лорина) |
| проектирование крупных ремонтных работ | Instandhaltungsprojekt |
| проектная группа, выполняющая временные работы для заказчика | Projektnomade |
| производство работ | Leistungserstellung |
| процесс работы | Leistungsprozess |
| процесс работы | Arbeitsprozess |
| работа в выходные дни | Wochenendarbeiten |
| работа в группах | Gruppenarbeit |
| работа в команде | Teamarbeit |
| работа в области качества | Qualitätsleistung |
| работа за границей | Auslandseinsatz |
| работа на данном предприятии | Betriebszugehörigkeit |
| работа над проектом | Projektleistung |
| работа, направленная на удовлетворение желаний и претензий клиента | Kulanzleistungen |
| работа не по найму | Nichterwerbsarbeit |
| работа по подгонке | Anpassungsarbeit (чего-либо к чему-либо) |
| работа по совместительству | Zweitbeschäftigung |
| работа по совместительству | Nebenjob |
| работа по уборке | Aufräumarbeit (рабочего места) |
| работа с возражениями | Reklamationsabwicklung (ribca) |
| работа с возражениями | Nachtragsmanagement (Schumacher) |
| работа с документацией | Dokumentationsarbeit |
| работа с кадрами | Personalarbeit |
| работа, целью которой является убеждение | Überzeugungsarbeit |
| разрешение на выполнение работы | Arbeitserlaubnis |
| разъездная работа финансовых и др. инспекторов | Außendienst |
| ревизия проектных работ | Projektrevision |
| регистрация работы | Arbeitsaufzeichnung |
| результат работы | Leistungsergebnis |
| результаты работы | Arbeitsergebnisse (Лорина) |
| риск, связанный с выполнением работы | Leistungsrisiko |
| риск, связанный с работой на данном рабочем месте | Arbeitsplatzrisiko |
| руководитель отдела по работе с персоналом | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| сегмент маркетинга проектных работ | Projektmarketing-Anteil |
| сетевой график, где работы обозначаются узлами | Vorgangsknotennetz |
| сетевой план, в котором работы обозначаются стрелками | Vorgangspfeilnetzplan |
| слаженная работа в команде | reibungslose Teamarbeit (Лорина) |
| согласованность выполнения работы | Leistungsabstimmung |
| согласованность ритма работы | Rhytmenabstimmung |
| составление бюджета проектных работ | Projektbudgetierung |
| специалист по контроллингу проектных работ | Projektcontroller |
| спецификация проектных работ | Projektspezifikation |
| спецификация работ | Leistungsspezifikation (услуг) |
| способность к адаптации к работе | Einsatzfähigkeit |
| срок окончания работы над проектом | Projektendtermin |
| сроки выполнения работ | Fristen zur Ausführung der Arbeiten (wladimir777) |
| стадия настроя на работу | Aufwärmphase |
| степень прогресса в производимой работе | Leistungsfortschrittsgrad |
| стратегия работы с персоналом | Personalstrategie |
| структуризация выполнения работ | Verrichtungsgliederung |
| технология работы | Arbeitsverfahren |
| удовлетворённость работой | Arbeitszufriedenheit |
| улучшение работы | Leistungsverbesserung (Лорина) |
| упорядочение работ | Leistungszuordnung |
| управление работой | Arbeitsverwaltung (Лорина) |
| управление работой с ключевыми клиентами | Key Account Management (krassler) |
| уровень выполнения работ | Vorgangsebene |
| ускорение темпов проектных работ | Projektbeschleunigung |
| фаза работы | Arbeitsstufe |
| философия управления, направленного на достижение наивысшего качества работы | Total-Quality-Management-Philosophie |
| форма организации проектных работ | Projektorganisationsform |
| характеристика выполненной работы | Leistungscharakteristik |
| ход работы | Arbeitsfortschritt |
| цель выполняемой работы | Performanceziel |
| цель работы | Leistungsziel |
| цель работы над качеством | Qualitätsziel |
| цель работы с персоналом | Personalziel |
| центр исполнения работ | Verrichtungszentralstelle |
| централизация выполнения работы | Verrichtungszentralisation |
| частичная работа по совместительству между партнёрами | Partnerteiizeitarbeit |
| элемент исполнения работы | Verrichtungselement |
| этап работы | Teilarbeit |
