| Russian | English |
| данные о трудоустройстве | job placement results (напр., выпускников учебного заведения; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| дать своей дочери хорошее образование | get his daughter properly educated (Alex_Odeychuk) |
| за данными | for explanation (Johnny Bravo) |
| завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| значение различных моделей описаний данных | value of declaration models (ssn) |
| извлечение данных | phishing |
| информационно-координационный центр доказательных данных в области политики и практики | EPPI Centre (Великобритания inplus) |
| компьютерная графика и визуализация данных | graphics and visual computing (ssn) |
| концепция типа данных как множества значений и операций над ними | conception of types as a set of values with together with a set of operations (ssn) |
| метод обработки данных | data processing method |
| метод сбора данных | data collection method |
| модели описаний данных | declaration models (ssn) |
| модели структур данных | data structure models (ssn) |
| навык работы с данными и цифрами | numeracy (snowleopard) |
| Национальная база данных аккредитованных квалификаций | National Database of Accredited Qualifications (Johnny Bravo) |
| Национальная база данных аккредитованных квалификаций | NDAQ (National Database of Accredited Qualifications Johnny Bravo) |
| объединённые данные для ссылок | aggregated data for links (System Center Operations Manager 2012 Rori) |
| объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large (ssn) |
| операционная система по обслуживанию базы данных студентов | student operating system |
| описание и типы данных | declarations and types (ssn) |
| охват данных | data capture |
| подготовка данных | data preparation (для компьютерной обработки) |
| посредническая база данных наличия мест работы и практики | recruitment database |
| разброс данных | dispersion |
| разброс данных | dispersiveness |
| распределённые базы данных | distributed databases (ssn) |
| Распределённые хранилища данных | Distributed data storage (ssn) |
| сведение/информация/данные перед поступлением | entrance data (о предыдущих учебных заведениях и тд Johnny Bravo) |
| сетевые информационные ресурсы и базы данных | hyperknowledge (управление знаниями evermore) |
| системы баз данных | database systems (ssn) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| совокупность упорядоченных данных | data |
| совокупность упорядоченных данных | data set |
| специалист по инженерии данных | data engineer (Alex_Odeychuk) |
| типы данных | types (ssn) |
| управление данными | database administration |
| учащийся, не являющийся постоянным жителем данного штата | nonresident student (AMlingua) |
| фильтрация данных | data filtration |
| Школьные курсы для обмена данными | SCED (School Courses for the Exchange of Data Мартынова) |
| электронный носитель данных | electronic data carrier |
| электронный носитель данных | electronic data medium |
