| Russian | English |
| актуальное развитие | current development (terrarristka) |
| Американская ассоциация специалистов по обучению и развитию персонала | ASTD (American Society for Training and Development ZWern) |
| Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (Vasq) |
| бакалавр в области развития здравоохранения | Bachelor of Health Promotion (Andy) |
| биология развития человека | biology of human development (sankozh) |
| временное отклонение в развитии | development deviance |
| всестороннее развитие | holistic development (capricolya) |
| Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development (Johnny Bravo) |
| готовность к развитию | capability of developing |
| детское развитие | Child Development (программа подготовки воспитателей-специалистов по воспитанию и уходу за детьми дошкольного возраста ЛВ) |
| деятельность по планированию и направлению развития | development work |
| задание на развитие умений | stretch assignment (Traktat Translation Agency) |
| задания для развития навыков общения | communication activities (в учебниках иностранных языков maystay) |
| задача развития | task for development |
| задержка развития | retardation |
| закон цефалокаудального развития | cephalocaudal development |
| игрушка для развития хватательного рефлекса | grasping toy (Eugene_Chel) |
| индивидуальное развитие и выработка командных качеств | Individual Development and Leadership (Johnny Bravo) |
| индивидуальный план развития | individual development plan (ребёнка с особыми потребностями) |
| Институт изучения развития | the Institute of Development Studies (гр. Суссекс Julchonok) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | Institute for the Study and Development of Legal Systems (Johnny Bravo) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | ISDLS (Johnny Bravo) |
| Институт современного развития | Institute of contemporary development (ИНСОР flamingovv) |
| Интегрированное Развитие Жизненного Цикла Университета Эдинбурга | EUCLID (Edinburgh University Complete Lifecycle Integrated Development  ed.ac.uk lew3579) |
| интеллектуальное развитие | intellectual development (Alex_Odeychuk) |
| Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (The Executive Agency for Higher Education, Research, Development and Innovation Funding terrarristka) |
| исследование по проектированию дальнейшего развития | development study |
| исследование по проектированию дальнейшего развития | design research |
| карта индивидуального развития | record of individual development |
| класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | class for children with moderate intellectual disability |
| конвенциональный уровень развития моральных суждений | authority and social-order maintaining orientation |
| кризис развития | crisis of development |
| критическая фаза развития | critical phase of development |
| критический период развития | critical period |
| курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями | Russian arms control speaking proficiency course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | head of curriculum |
| Личное развитие, здоровье и физическое воспитание | PDHPE (Enct) |
| Личное, социальное и карьерное развитие | PSCD (PERSONAL, SOCIAL AND CAREER DEVELOPMENT (PSCD), школьный предмет в некоторых странах ЕС gov.mt Анастасия Л) |
| Международная программа развития | International Development Program (австралийских университетов и колледжей internauta) |
| Международная программа развития австралийских университетов и колледжей | International Development Programme of Australian Universities and Colleges (Johnny Bravo) |
| Международная программа развития австралийских университетов и колледжей по системе IELTS | IDP IELTS Australia (Johnny Bravo) |
| Международный институт развития менеджмента | International Institute for Management Development (IMD;МИРМ;МИУР MichaelBurov) |
| Международный институт развития менеджмента | Institute for Management Development (IMD;МИРМ;МИУР MichaelBurov) |
| Международный институт управленческого развития | International Institute for Management Development (IMD ; МИРМ; МИУР MichaelBurov) |
| Международный институт управленческого развития | Institute for Management Development (IMD ; МИУР MichaelBurov) |
| Международный консорциум по развитию образования | ICED – The International Consortium for Educational Development. (SWexler) |
| Методика оценки развития детей младшего возраста | Developmental Assessment of Young Children (mindmachinery) |
| Министерство развития человеческих ресурсов | Ministry of Human Resource Development (India
Johnny Bravo) |
| моральное развитие | moral development |
| моторное развитие | motor development |
| Национальный фонд развития профессиональной подготовки | National Skill Development Fund (India MichaelBurov) |
| Национальный фонд развития профессиональной подготовки | NSDF (India MichaelBurov) |
| недостаток развития | disability |
| недостаток развития | impairment |
| недостаток развития | deficiency |
| непрерывное профессиональное развитие | continuous professional development (ssn) |
| обогащающие развитие воздействия | enrichment effects |
| образование в целях / в интересах устойчивого развития | education for sustainable development |
| образование в целях / в интересах устойчивого развития – ОУР | ESD (Education for Sustainable Development) |
| образовательные программы для развития местного сообщества | community development education (муниципалитета) |
| обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | education of children with moderate intellectual disability |
| обучение и развитие в сфере профессионального здравохранения | learning and development of occupational health (Johnny Bravo) |
| особая потребность развития | special developmental need |
| особенности психофизического развития | special needs (antoxi) |
| отдел научных исследований и институционального развития | research and development office |
| отдел научных исследований и организационного развития | research and development office |
| отдел обучения и развития | L&D (Learning and Development; в компании Марс ravnybogu) |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | impairment |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | disability |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | deficiency |
| отставание в развитии фонематического восприятия | underdeveloped phonemic awareness (В. Бузаков) |
| первазивное нарушение развития | pervasive development disorder |
| плато развития | plateau of development |
| платформа развития | plateau of development |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| познавательное развитие | cognitive development |
| порок развития | disability |
| порок развития | impairment |
| порок развития | deficiency |
| портфолио развития | development portfolio |
| потенциал развития | development potential |
| правовые основы развития нефтегазовой отрасли | legal foundation for development of oil-and-gas extraction industry (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий | knowledge transfer |
| приоритетные направления развития | Priority Development Fields (GeOdzzzz) |
| проректор по развитию | vice-rector for development |
| развитие детей дошкольного возраста | early childhood development (ЛВ) |
| развитие и обучение ребёнка | child development and learning (Alex_Odeychuk) |
| развитие интересов | interests cultivation (напр., развитие интересов у ребенка ViKantemir) |
| развитие исключительных талантов | exceptional talent development (Alex_Odeychuk) |
| Развитие критического мышления через чтение и письмо | Reading and Writing for Critical Thinking (Leonid Dzhepko) |
| развитие навыков владения английским языком | English Language Development (ELD xltr) |
| развитие образовательных возможностей | expansion of educational opportunities (bigmaxus) |
| развитие программы обучения | curriculum development |
| развитие речевой практики | language immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| развитие речи | language development |
| развитие человеческих ресурсов | human resource development |
| разностороннее развитие | all-round development (о человеке Sergey_Ka) |
| Раннее развитие детей | ecd (Early Childhood Development Stacey_Utah) |
| ребёнок с особыми потребностями развития | child with a special developmental need |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| речевое развитие | speech development (Yanamahan) |
| сенситивная фаза развития | sensitive phase of development |
| сенситивный период развития | sensitive period |
| Сингапурский институт развития менеджмента | MDIS Management Development Institute of Singapore (AsyaKB) |
| собеседование по проблемам планирования дальнейшего развития | child's development conversation |
| Совет по развитию и поддержке образования | Council for Advancement and Support of Education (CASE Ivan Pisarev) |
| Специалист по обучению и развитию персонала | L&D Professional (Learning & Development Professional ZWern) |
| специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | development group |
| способствующий развитию | formative |
| средний уровень развития | average level of development |
| стадия развития | phase of development |
| стратегия развития | development plan |
| стратегия развития высшего образования | higher education strategy |
| темп развития | speed of development |
| тенденция развития | development tendency |
| тренинг по развитию эмпатии | sensitivity training |
| управление профессиональным развитием и личностным ростом | management of professional and personal development (mairev) |
| уровень развития морали "быть хорошим" | moral development stage of a "good child" |
| участвовать в занятиях по развитию речевой практики | participate in language immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Учитель для детей с особенностями развития | special education teacher (terrarristka) |
| Учитель для детей с особенностями развития | special needs teacher (terrarristka) |
| формирование и развитие способностей работников | empowerment |
| целевая программа для развития и финансирования высшего образования | programme for developing higher education |
| цели профессионального развития | career goals (accomplishments in your education and career goals – достигнутые цели в учёбе и в профессиональном развитии ART Vancouver) |
| центр детского развития | child development centre (The child development centre (CDC) is an assessment and treatment centre where specialist help is available for children of all ages and families. aldrignedigen) |
| Центр международного сотрудничества по развитию образования | Center for International Cooperation in Education Development (при Академии народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации Anna Sam) |
| центр развития | Early Childhood Development Center (для развития ребёнка дошкольного возраста franka_LV2) |
| Шкала оценки уровня развития Баттелл | Battelle Developmental Inventory (mindmachinery) |
| школа для детей с задержкой в развитии | school for children with special needs (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| школа развития | Early Childhood Development Center (для детей дошкольного возраста franka_LV2) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | boarding school |
| эдипальная фаза развития | oedipal phase |
| экзогенные факторы развития | exogenous development factors |
| эмоциональное развитие | emotional development |
| эндогенные факторы развития | endogeneous development factors |
| этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | leg length surpasses body length |
| языковое развитие | linguistic development |
