| Russian | English |
| аспирантура по специальности "Экономическая теория" | Postgraduate Training Program in Economics (Alex_Odeychuk) |
| введение в специальность | Basics of the Profession (Zen1) |
| введение в специальность | introduction into a professional field (Max Smirnoff) |
| введение в специальность | specialty introductory course (pelipejchenko) |
| Введение в специальность "Управление персоналом" | Introduction to Human Resources management (mairev) |
| возможность для приобретения специальности | training opportunity (Andrey Truhachev) |
| Всеиндийские вступительные испытания по инженерным специальностям | AIEEE (All India Engineering Entrance Examination ZWern) |
| второстепенная специальность | minor (Alex_Odeychuk) |
| выбор специальности | occupational choice |
| выбор специальности | choice of a field of study |
| выбор специальности | choice of a speciality |
| выбор специальности | choice of vocation |
| выпускник магистратуры по специальности "математика" | someone with a Master's degree in math (Alex_Odeychuk) |
| выпускник по специальности "политология" | political science graduate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| высшее образование по инженерно-технической специальности | engineering degree (feyana) |
| высшее образование по инженерно-технической специальности в сфере компьютерных наук | engineering degree in computer science (Alex_Odeychuk) |
| высшее образование по специальности | degree qualified (YGA) |
| диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра по технической специальности | vocational baccalaureate diploma (Andrey Truhachev) |
| диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" | master's degree in French and Spanish conference interpreting (Alex_Odeychuk) |
| дисциплины, которые позволяют углубить знания в избранной специальности | Concentration courses (colombine) |
| дисциплины специальности | Major courses (дисциплины, напрямую связанные с будущей специальностью colombine) |
| доктор философии по специальности "история США" | Ph.D. in U.S. history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дополнительная специальность | minor (in) |
| дополнительная специальность | minor field of study |
| Итоговые баллы на случай перевода на другую специальность | Total Transfer (в пределах одного ВУЗа либо же при смене места обучения; из транскрипта Johnny Bravo) |
| квалификационный экзамен по рабочей специальности | trade qualification test (Andy) |
| Код по классификатору специальностей | JACS Code (Johnny Bravo) |
| курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности | BA Hons (Ying) |
| литература по специальности | literature in speciality |
| магистр по специальности "программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям | graduate school of science and technology (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям | graduate school of science and engineering (Alex_Odeychuk) |
| магистратура по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| магистратура по специальности "Программная инженерия" | Master's in Software Engineering degree program (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| междисциплинарный экзамен по специальности | interdisciplinary examination in the selected specialty (ART Vancouver) |
| образовательный модуль по специальности | speciality module |
| название специальности | program subject area (ROGER YOUNG) |
| направление/специальность | major/specialisation (bu.edu SEtrans) |
| Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | NTC Certificate (Индия Johnny Bravo) |
| Национальный совет экзаменаторов по инженерным специальностям | National Council of Engineering Examiners (Johnny Bravo) |
| образование по специальности | education in a field |
| образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| обучаться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (Alex_Odeychuk) |
| обучаться специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| обучаться технической специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| обучение инженерным специальностям | education in engineering |
| обучение по специальности | studies (sankozh) |
| обучение специальности | speciality studies |
| обучение специальности | studies in a field |
| обучение технической специальности | skill development (raf) |
| окончить вуз по специальности " ... " | graduate with the speciality of/in/"..." (Soulbringer) |
| окончить по специальности | graduate with a degree in (She graduated from college with a degree in English lit. kriemhild) |
| окончить по специальности | complete an apprenticeship as a (After completing an apprenticeship as a bookbinder, Nadia graduated from the Academy for Design in Kassel, Germany. – Надя окончила Академию дизайна в г. Кассель по специальности "Переплётное дело". ART Vancouver) |
| основная специальность | main subject (Andrey Truhachev) |
| основная специальность | field of study (Andrey Truhachev) |
| основная специальность | major subject (Andrey Truhachev) |
| основная специальность | principal subject (Andrey Truhachev) |
| основная специальность | main field of study |
| основная специальность | major (Andrey Truhachev) |
| открыть новую специальность | introduce a new specialization (Alex_Odeychuk) |
| по специальности | with a specialization in (Bullfinch) |
| по специальности | on a Specialty (Johnny Bravo) |
| по специальности | in the trade of (Johnny Bravo) |
| по специальности | with specialization in (Johnny Bravo) |
| по специальности | in the specialty (History and Theory of State and Law Department trains specialists in the specialty 050301 – "Jurisprudence". Johnny Bravo) |
| по специальности | with majors in (Johnny Bravo) |
| по специальности | majoring in (mahavishnu) |
| по специальности | in specialty (and in 1996 completed the full course of the said college in specialty General Medicine Johnny Bravo) |
| по специальности | being trained in the field of (Latvija) |
| по специальности | majoring in (в дипломах вузов – (основная) специальность Lviv_linguist) |
| по специальности | with a degree in (окончил юридический факультет по специальности "Юриспруденция" – Graduated from Law faculty with a degree in jurisprudence snowleopard) |
| получать специальность | acquire a profession (Andrey Truhachev) |
| получать специальность | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получать специальность | be in training (Andrey Truhachev) |
| получать специальность | learn a trade (разг. Andrey Truhachev) |
| получать специальность электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| получать техническую специальность | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получение технической специальности | skill development (raf) |
| получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| получить рабочую специальность | get a trade ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| получить специальность | acquire a profession (Andrey Truhachev) |
| получить специальность | learn a trade (для Андрея Трухачёва: profession и trade сильно различаются, напр., стоматология и адвокатура относятся к категории профессий в отличие от множества рабочих специальностей (trades), напр., мастер по котлам, промышленный электрик или сварщик ART Vancouver) |
| поступить на специальность | be enrolled in the specialty (pelipejchenko) |
| практика по специальности | specialty practical training (Johnny Bravo) |
| практика по специальности | practice in speciality |
| практика по специальности | specialty practice (Johnny Bravo) |
| практика работы по специальности | practice |
| предмет по специальности | core subject |
| предмет по специальности | major subject (Andrey Truhachev) |
| предмет по специальности | major (Andrey Truhachev) |
| предмет по специальности | main subject (Andrey Truhachev) |
| предмет по специальности | speciality subject |
| предмет по специальности | field of study (Andrey Truhachev) |
| предметы по специальности делового администрирования | business administration courses (sankozh) |
| преподаватель предметов по специальности | teacher in vocational school |
| приобрести рабочую профессию, специальность | learn a trade (There are several colleges in the Lower Mainland where you can learn a trade. – где ты можешь приобрести рабочую профессию / специальность ART Vancouver) |
| приобрести специальность | learn a trade (разг. Andrey Truhachev) |
| приобрести специальность | acquire a profession (Andrey Truhachev) |
| приобретать специальность | learn a trade (разг. Andrey Truhachev) |
| приобретать специальность | acquire a profession (Andrey Truhachev) |
| программа кандидатского экзамена по специальности | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of (Alex_Odeychuk) |
| работать по своей специальности | work within one's specialty (ART Vancouver) |
| работать по специальности | work within one's specialty (ART Vancouver) |
| рабочая специальность | trade (I have a trade and make decent money, but I work a lot of overtime to make that money. • Trades…you’ll be making 6 figures in under 10yrs dude. (Reddit) ART Vancouver) |
| смежная специальность | related speciality |
| Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям | Board of Vocational Examinations (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "инженерное дело" | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "правоведение" | Master's degree in Laws (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| студент, обучающийся по специальности "'Биотехнология" | Biotechnology specialty student (Morning93) |
| студент, обучающийся по специальности "информационные технологии" | IT student (CNN Alex_Odeychuk) |
| студенты всех специальностей | students of all disciplines (translator911) |
| студенты гуманитарных специальностей | Humanities degree students (kealex) |
| студенты естественнонаучных специальностей | STEM students (Alex_Odeychuk) |
| студенты инженерных специальностей | engineering students (Alex_Odeychuk) |
| тьютор по специальности | specialty tutor |
| учебная специальность | branch of study (Andrey Truhachev) |
| учебная специальность | subject of study (Andrey Truhachev) |
| учиться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" | be studying for a masters in digital communications (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| шифр специальности | course code (в таком значении встречено в британском документе об образовании // напр., UCAS N203: Business Management 4uzhoj) |
| экзамен по специальности | examination in a speciality subject |
| экзамен по специальности | examination in the main field |
| экзамен по специальности | test/examination in the major subject (lew3579) |
| экзамен по специальности | examination within the specialty (SergeiAstrashevsky) |
| экзамен по специальности | professional examination |
| южноафриканский совет по естественно-научным специальностям | SACNASP (South African Council for Natural Scientific Professions MikhaylovSV) |
| язык специальности | language for special purposes (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
