| Russian | English |
| Американская средняя школа в Швейцарии | TASIS (Аббревиатура от "The American School in Switzerland".; г. Лугано Vadim Rouminsky) |
| аттестат об окончании средней школы | GCSE (General Certificate of Secondary Education Olga Fomicheva) |
| аттестат об окончании средней школы | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть зачисленным в среднюю школу | have not been registered for secondary school (Alex_Odeychuk) |
| высшая оценка в средней школе | A level (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| государственная средняя школа с бесплатным обучением | State School (только для британцев и иностранцев, родители которых имеют право на постоянное проживание в Великобритании. алешаBG) |
| диплом об окончании средней общеобразовательной школы | HSD (lyoha_lingvo) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| Закон о базовой школе и старших классах средней школы | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| младшая средняя школа | middle school (6-8 классы, США BabaikaFromPechka) |
| музыкальная средняя школа | secondary music school |
| накопленный средний балл | Cumulative GPA (Johnny Bravo) |
| неполная средняя школа | seven-year school |
| неполная средняя школа | incomplete secondary school |
| неполная средняя школа | incomplete secondary education |
| неполная средняя школа | junior secondary school (которую дети посещают с 11-12 до 14-15 лет) |
| общеобразовательная средняя школа | comprehensive secondary school (Tiny Tony) |
| общий средний балл | cum GPA (cumulative GPA KartashovaOD) |
| общий средний балл успеваемости | Overall Grade Point Average (Johnny Bravo) |
| окончание средней школы | high school graduation (Alex_Odeychuk) |
| основная средняя школа | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
 wcan.org dimock) |
| полная средняя школа | Upper Secondary School (Johnny Bravo) |
| после окончания средней школы | after high school (Alex_Odeychuk) |
| прекрасный | grade point summary (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале.: took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com tha7rgk) |
| Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы | Mid-Career Recruitment and Development Program (evermore) |
| промежуточные классы средней школы | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| профессиональное обучение на базе средней школы | vocational education after secondary education |
| семестровый средний балл | semester grade point average (Johnny Bravo) |
| сертификат об окончании средней школы | Senior Secondary Certificate of Education (свидетельство об окончании школы (12 классов плюс выпускной экзамен). Является достаточным для поступления в университет Johnny Bravo) |
| средне-специальное образование | secondary specialized education |
| средне-специальное учебное заведение | secondary specialized college (snowleopard) |
| среднее образование для взрослых | ASE (adult secondary education Lyra) |
| средний академический балл | grade point average (A grade point average is a number representing the average value of the accumulated final grades earned in courses over time. More commonly called a GPA, a student's grade point average is calculated by adding up all accumulated final grades and dividing that figure by the number of grades awarded. edglossary.org ЛВ) |
| средний академический балл диплома | Degree Grade Point Average (Odnodoom) |
| средний балл | grade point average (в аттестате Taras) |
| средний балл | average mark (аттестата Andrey Truhachev) |
| средний балл | proficient (ParanoIDioteque) |
| средний балл | mean gain |
| средний балл | mean grade |
| средний балл | Grade Average (Johnny Bravo) |
| средний балл | average grade (аттестата Andrey Truhachev) |
| средний балл | G.P.A. (grade point average Rust71) |
| средний балл академической успеваемости | Academic Grade Average (Johnny Bravo) |
| средний балл в аттестате | high school grade point average (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| Средний балл за семестр | Semester GPA (Johnny Bravo) |
| средний балл успеваемости | GPA (Morning93) |
| средний балл успеваемости | QPA (Morning93) |
| средний балл успеваемости | quality points earned (Johnny Bravo) |
| средний балл успеваемости | grade point average (wcan.org dimock) |
| средний балл успеваемости | Quality-Point Average (Morning93) |
| средний балл успеваемости | Grade-Point Average (Morning93) |
| средний уровень развития | average level of development |
| средняя взвешенная оценка | weighted Grade Point Average |
| средняя общеобразовательная школа | General Secondary School (Johnny Bravo) |
| средняя общеобразовательная школа | Secondary General School (как вариант Nyufi) |
| средняя оценка | grade point average (GPA; балл) |
| средняя оценка | average grade (Andrey Truhachev) |
| средняя продолжительность обучения | mean years of schooling (a component of the education index that, in turn, is a component of the human development index kriemhild) |
| средняя успеваемость | average performance (Johnny Bravo) |
| средняя школа | junior high school (США Надежда Романова) |
| средняя школа | intermediate school (американский термин применительно к отечественной системе образования snowleopard) |
| средняя школа | academy (in Scotland) |
| средняя школа c аттестатом | high school degree (Johnny Bravo) |
| средняя школа, без аттестата | High School, no degree (Johnny Bravo) |
| средняя школа с медицинским уклоном | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| средняя школа старшего уровня | senior secondary school |
| средняя школьная ступень | intermediate school (snowleopard) |
| старшая средняя школа | high school (9-12 классы, США BabaikaFromPechka) |
| старшая средняя школа | high school (термин взят из журнала "Иностранные языки в школе" snowleopard) |
| старшие классы общеобразовательной средней школы | general upper secondary school (Анна Ф) |
| старшие классы средней школы | upper secondary school (snowleopard) |
| ученик китайской средней школы | Chinese high schooler (CNN Alex_Odeychuk) |
| учитель средней школы | professor (в некоторых странах) |
| учитель средней школы | high school teacher (CNN Alex_Odeychuk) |
| филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
