| Russian | English |
| Аккредитационный совет высших учебных заведений | Council for Higher Education Accreditation (Johnny Bravo) |
| аккредитованное высшее учебное заведение | recognized institution of higher education (Alex_Odeychuk) |
| активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| активное участие в учебном процессе в аудитории | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| альтернативный для выбора учебный предмет | elective course (choice between two courses taught) |
| Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США | Western Association Of Schools And Colleges (Баян) |
| аудиальные звуковые учебные пособия | audio training aids (molal) |
| аудиовизуальное учебное пособие | audiovisual aid in teaching |
| аудитивное учебное пособие | audio aid in teaching |
| базисный учебный план, БУП | framework curriculum (smirnova_mv) |
| базовая стоимость учебного места | basic expenditure per student |
| базовая стоимость учебного места | basic cost of studies |
| быть изгнанным из учебного заведения | drop out of school |
| в высшем учебном заведении | within a college setting (Alex_Odeychuk) |
| в высшем учебном заведении | in college (Alex_Odeychuk) |
| в высшем учебном заведении | in the college context (Alex_Odeychuk) |
| в контексте учебного материала | in a story context (Alex_Odeychuk) |
| в учебное время | during class time (Johnny Bravo) |
| в учебных целях | for educational purposes (vbadalov) |
| в ходе учебной практики | during my practical training (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вводный учебный план | introductory curriculum (ssn) |
| ведущие высшие учебные заведения | leading universities and colleges (the ~ Alex_Odeychuk) |
| визуальное учебное пособие | visual teaching aid |
| визуальные учебные пособия | visual training aids (molal) |
| виртуальные учебные сообщества | online learning communities (andrew_egroups) |
| вне территории учебного заведения | off-campus |
| вне учебной программы | outside the curriculum (Andrey Truhachev) |
| Внешняя оценка учебных достижений | External evaluation of educational achievements (Mutonchik) |
| вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях | involve in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| время обучения в высшем учебном заведении | grad days (Alex_Odeychuk) |
| выбывший из учебного заведения | school dropout |
| выполнение учебного плана | Academic curriculum performance (Оксана87) |
| выпускник высшего учебного заведения | graduating senior (Milissa) |
| выпускник высшего учебного заведения | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выпускник учебного заведения | school leaver (Халеев) |
| выпускники высших учебных заведений | college grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| высшее востоковедческое учебное заведение | higher oriental studies institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее техническое учебное заведение | technical college |
| высшее учебное заведение | higher education institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | establishment of higher education |
| высшее учебное заведение | higher education facility (wa.gov grafleonov) |
| высшее учебное заведение | higher education body (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | institution of higher learning (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | tertiary educational institution (igisheva) |
| высшее учебное заведение | place of higher education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | institute of higher learning (omsksp) |
| высшее учебное заведение | third level educational institution (ybelov) |
| высшее учебное заведение | postsecondary institution |
| высшее учебное заведение, в которое переходит студент | transfer institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование | diploma mill (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, присваивающее степени | Awarding Institution (Johnny Bravo) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение с высоким конкурсом | highly selective institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| высшие учебные заведения | universities and colleges (Alex_Odeychuk) |
| годы учёбы в высшем учебном заведении | college years (Alex_Odeychuk) |
| Государственное высшее учебное заведение | Public higher education institution (ГВУЗ Yanamahan) |
| государственное прикладное высшее учебное заведение | state professional higher education institution |
| государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения | national college entrance exam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (Johnny Bravo) |
| Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (австр.; CRICOS Wiana) |
| государственный учебный стандарт по предмету | subject standard |
| группа программ учебного направления | group of programmes |
| декан учебной части | dean of instruction (Johnny Bravo) |
| день учебного предмета | subject day |
| дигитальный учебный объект | learning object |
| диплом об окончании высшего учебного заведения | graduate diploma (Johnny Bravo) |
| директор по учебной части | academic director |
| директор учебного центра | training center director (ssn) |
| для высших учебных заведений | college-level (Alex_Odeychuk) |
| для учебных целей | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для учебных целей | for school use (Andrey Truhachev) |
| для учебных целей | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| до начала нового учебного года | before the school year starts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| до начала учебного года | before the school year starts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| договориться об обучении по индивидуальному учебному плану | arrange an adjusted schedule (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| документальное сопровождение учебного процесса | training documentation (igisheva) |
| документальное сопровождение учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| документирование учебного процесса | training documentation (igisheva) |
| документирование учебной деятельности | training documentation (igisheva) |
| документы об окончании учебного заведения | academic documents (Johnny Bravo) |
| дополнительная учебная работа летом | extended summer term |
| дополнительная учебная работа летом | summer work |
| доступ к учебным материалам повышенной сложности | access to challenging material (Alex_Odeychuk) |
| завершение учебного курса | graduation (Graduation is the successful completion of a course of study at a university, college, or school, for which you receive a degree or diploma Andrey Truhachev) |
| Закон о профессионально-технических учебных заведениях | Vocational Educational Institutions Act (Johnny Bravo) |
| Закон о специальных высших учебных заведениях | Applied Higher Educational Institutions Act (Johnny Bravo) |
| закончить высшее учебное заведение | finish college (Alex_Odeychuk) |
| заместитель декана по учебной работе | deputy dean for academic affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Заместитель декана по учебной работе | ADOS (Associate Dean of Students MMouse) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-principal for education (Maeva) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-Principal for Academic Work and Discipline (ART Vancouver) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Розмари) |
| заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy director for studies and educational work (McCoy) |
| заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy Director for studies and pedagogical work (Victorian) |
| заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| заочное учебное заведение | correspondence school (Alexander Matytsin) |
| Западная ассоциация средних и высших учебных заведений | Western Association of Schools and Colleges (WASC)The Western Association of Schools and Colleges WASC) is an official academic body responsible for the accreditation of public and private universities, colleges, secondary and elementary schools in California and Hawaii, its territories of Guam, American Samoa and Northern Marianas Islands, in addition to the Federated States of Micronesia, Palau, the Pacific Rim, East Asia, and areas of the Pacific and East Asia. Ying) |
| запрет покидать учебное заведение | gating (как мера наказания Хыка) |
| знания, полученные в высшем учебном заведении | knowledge learned through higher education (Alex_Odeychuk) |
| изменить учебный план | reform the curriculum (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальные учебные курсы | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| индивидуальные учебные куры | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| индивидуальные учебные куры | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| индивидуальный учебный курс | individual course |
| индивидуальный учебный план | IEP (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный учебный план | individual plan |
| индивидуальный учебный план | individual education plan (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный учебный план | individualized education program (Andrey Truhachev) |
| интерактивные учебные материалы | interactive study materials (построенные на основе принципа "управляемого дидактического общения", сформулированного Б. Холмбергом) |
| интерактивный учебный материал | interactive learning materials |
| интернационализация учебного плана | the internationalization of the school's curriculum (Alex_Odeychuk) |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| использоваться как учебное пособие или самоучитель | be used with courses, or for self-learning (Alex_Odeychuk) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | summative term-end mark in secondary education |
| кабинет учебной поддержки | academic support room (ocdsb.ca mindmachinery) |
| календарный учебный график | academic schedule (hse.ru pchilucter) |
| книга по методике преподавания учебного предмета | collection of methodological materials of the subject |
| код учебного предмета | course code |
| код учебного предмета | subject code |
| Количество учебных часов за год | Yearly Course Hours (Johnny Bravo) |
| комплект учебных материалов | Learning Kit (Igor Kondrashkin) |
| консультант по учебным вопросам | academic adviser ("сотрудник учебного заведения, консультирующий студентов по вопросам выбора тех или иных предметов или курсов; знакомит с требованиями различных курсов, программами подготовки к экзаменам" capricolya) |
| концепции, заложенные в вводный учебный план | concepts covered in the introductory curriculum (ssn) |
| координатор по учебной работе | admissions coordinator (в американских колледжах и университетах paulik) |
| корректировка учебных программ | curricular modification (VictoriaKara) |
| кредитно-модульная система организации учебного процесса | credit-modular system of educational process organization (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| куратор по учебным вопросам | academic adviser (capricolya) |
| лингвистический учебный материал | linguistic input (Alex_Odeychuk) |
| лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях | the linguistic input available in the educational setting (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях | the linguistic input available in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| методист учебного отдела | registrar (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету институту), ведет учет движения студентов академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| морское учебное заведение | maritime educational institution (Ying) |
| мультимедийная учебная аудитория | multimedia classroom (Alex_Odeychuk) |
| на занятиях в учебном заведении | in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| на территории учебного заведения | on-campus |
| на 2012/2013 учебный год | for the 2012–13 school year (говоря о ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| на 2016 учебный угод | for the class of 2016 (Alex_Odeychuk) |
| наглядное учебное пособие | illustrative study guide (Yanamahan) |
| наглядное учебное пособие | illustrated study guide (Yanamahan) |
| награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности | Gold medal awarded for exceptional academic performance (MaryAntoinette) |
| Национальная программа оценки учебных достижений | National Assessment Program (cyberleninka.ru dimock) |
| начало учебного года | beginning of the school year (Andrey Truhachev) |
| начальник учебного отдела | head of training division (Alina_cat2004) |
| начальник учебной части | academic director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| неэффективное высшее учебное заведение | diploma mill (высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование Alex_Odeychuk) |
| нормативная учебная нагрузка | full-time workload |
| нормативная учебная нагрузка | workload of a full-time study |
| обновление учебных материалов | teaching-materials revision (Alex_Odeychuk) |
| образование, полученное не в учебном заведении | non-formal education |
| образование/учебные программы для одаренных/талантливых детей | gifted education (Logofreak) |
| образовательно-учебный | training (igisheva) |
| образовательно-учебный курс | training (Alex_Odeychuk) |
| обучение в режиме неполной учебной нагрузки | part-time studies (Johnny Bravo) |
| обучение в режиме неполной учебной нагрузки | part-time study (Johnny Bravo) |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| общеобразовательная учебная программа | general educational program (Johnny Bravo) |
| общеобразовательное учебное заведение | general education school (Oleksandr Spirin) |
| общеобразовательное учебное заведение | general education establishment (Oleksandr Spirin) |
| общеобразовательное учебное заведение | institution of compulsory education (Oleksandr Spirin) |
| общеобразовательное учебное заведение | school for regular education (Oleksandr Spirin) |
| общеобразовательное учебное заведение | general educational institution (Oleksandr Spirin) |
| общий учебный план | common curriculum (для всех marymaryabd) |
| объём учебной нагрузки | workload |
| обязательная учебная практика | CPT (Curricular Practical Training) разновидность учебной практики вне кампуса Off-Campus Employment), должна соответствовать специализации major) студента и быть неотъемлемой частью его программы обучения. CPT может быть на полный рабочий день и не ограничивается 20-ю часами работы в неделю во время учебы. Студент, который на определенном учебном уровне прошел практику CPT именно на полный рабочий день, не имеет права на дополнительную практику OPT на этом же учебном уровне. Ying) |
| обязательный учебный предмет | compulsory course |
| овладеть учебным материалом | master course content (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| овладеть учебным материалом на английском языке | master course content expressed in English (Alex_Odeychuk) |
| одногодичный учебный курс с выдачей диплома | one Year Diploma (Course) |
| окончивший высшее учебное заведение | graduate (someone who has completed a university degree, especially a first degree; В современном понимании graduate – это выпускник вуза, обычно бакалавриата, но не магистратуры) |
| организация учебного процесса | organization of studies |
| ослабление образовательного потенциала учебных заведений | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| основной учебный предмет | major subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | main subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | basic subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | major (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | field of study (Andrey Truhachev) |
| основные предметы, изучаемые в учебном заведении | concentrations (Reignman) |
| отдел науки и учебных заведений | Science and Education Department (ЦК КПСС snowleopard) |
| относиться к учебному процессу со всей серьёзностью | take one's learning very seriously (Анна Ф) |
| отчисление из учебного заведения | expulsion (Smantha) |
| отчёт об учебной успеваемости | school report (KatRock) |
| официальное подтверждение поступления в учебное заведение | official proof of enrollment (Alex_Odeychuk) |
| оценивание на основе работ в учебном портфолио | portfolio assessment |
| оценивание учебных результатов | assessment of learning outcomes |
| оценка результатов по учебному плану | curriculum assessment (ssn) |
| оценка успеваемости на основе учебного плана | curricuulum-based measurement (yulia_mikh) |
| очные учебные курсы | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| очные учебные курсы | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| очные учебные курсы | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| первый курс в высшем учебном заведении | freshman class (Alex_Odeychuk) |
| Первый проректор – проректор по учебной работе | First vice-rector, vice-rector for academic work (Jerry_Frost) |
| первый учебный триместр | Michlemas (первый из трёх учебных триместров в Оксфордском, Кембриджском и Дублинском университетах. Продолжительность – октябрь – декабрь. Система триместров также употребляется судами Великобритании. Leonid Dzhepko) |
| период обучения в высшем учебном заведении | grad days (Alex_Odeychuk) |
| персонал учебного центра | training center staff (ssn) |
| Персональная учебная среда | PLN (Personal Learning Network lesdn) |
| план учебных программ | curriculum framework (Technical) |
| плата за учебное, научное и методическое сопровождение | composition fee (This [University Composition Fee] is the fee levied for the teaching, supervision, student support and facilities you will receive and have access to from the University and your College. JJ-13) |
| повтор учебного года | grade repetition (VLZ_58) |
| подавший заявление на учебный курс | applicant |
| подать документы в высшее учебное заведение | apply for post-secondary education (ART Vancouver) |
| подбор и использование учебных материалов | selecting and using learning support materials (ssn) |
| подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения | foundation programme (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| подробный учебный план | subplan (Subplan' is a broad term used define a prescribed grouping or menu of courses within a major program curriculum that is intended to provide students with a more specialized focus of study within the discipline. Subplans include options, tracks, emphases, cognates, specializations or concentration within academic plans of study.  ndsu.edu Tiny Tony) |
| Политика в отношении каникул во время учебного семестра | Term Time Holiday Policy (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по планированию расписания учебных занятий | assistant dean, programs & operations (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| популярная школьная учебная программа | Young Enterprise Scheme (организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью Mirinare) |
| популярная школьная учебная программа | Youth Enterprise Scheme (YES; организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью. алешаBG) |
| пора подготовки к новому учебному году | back-to-school season (часто в контексте покупательского ажиотажа denghu) |
| порядок приёма в учебные заведения | admission regulations (ssn) |
| посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| последипломные учебные курсы | postgraduate courses (Johnny Bravo) |
| поступать в высшее учебное заведение | go to university (Andrey Truhachev) |
| поступать в высшее учебное заведение | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (Alex_Odeychuk) |
| поступить в высшее учебное заведение | get into a college (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поступление в высшее учебное заведение | college entrance (CNN Alex_Odeychuk) |
| поступление иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения | international admissions (Alex_Odeychuk) |
| предварительная учебная практика | preliminary practice |
| предложение о зачислении в учебное заведение | offer (Johnny Bravo) |
| предложение о приёме в учебное заведение | offer (Johnny Bravo) |
| предмет в рамках учебного плана | content area (Ramzess) |
| предметный курс в составе учебного предмета | subject course |
| преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента | academic adviser (US ssn) |
| престижное учебное заведение | prestigious school (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| престижное учебное заведение | reputable school (Alex_Odeychuk) |
| признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения | credit transfer (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. 4uzhoj) |
| Признание результатов учебного процесса при смене места обучения либо специальности в пределах одного ВУЗа учебным учреждением | Transfer Credit accepted by the Institution (из транскрипта Johnny Bravo) |
| прикладное высшее учебное заведение | university of applied sciences |
| прикладное высшее учебное заведение | institution of professional higher education |
| прикладное высшее учебное заведение | college |
| применяться со следующего учебного года | be applied from the next school year (Alex_Odeychuk) |
| принципы составления и использования учебных планов по программной инженерии | principles of software engineering curriculum design and delivery (ssn) |
| приём в высшее учебное заведение | student admission |
| приём в высшее учебное заведение | admission to higher education institution |
| проверка учебных результатов | checkup of learning outcomes |
| программа обучения конкретного высшего учебного заведения | curriculum of the higher education institution |
| программа обучения конкретного профессионального учебного заведения | vocational school curriculum |
| программа подготовки в высшее учебное заведение | foundation course |
| программное и учебно-методическое обеспечение курса | courseware (key2russia) |
| "продвинутые" учебные программы | programme of advanced study (Johnny Bravo) |
| продвинутые учебные программы | Advanced Study Program (краткосрочные программы для студентов и выпускников университетов, а также для профессионалов) |
| проектировщик учебного курса | instructional designer |
| проректор по учебной и научной работе | Vice President for Academic Affairs and Research (Maria Klavdieva) |
| проректор по учебной и научной работе | Pro-Rector for Academic Affairs and Research (Nyufi) |
| проректор по учебной работе | pro-vice-chancellor for academic affairs (kealex) |
| Проректор по учебной работе | Vice-rector for academic work (Jerry_Frost) |
| проректор по учебной работе | academic director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проректор по учебной работе | chief academic officer (wikipedia.org DmSin) |
| Проректор по учебной работе | PVC (Pro-vice-chancellor Nikavolnaya) |
| проректор по учебной работе | Prorector for Learning and Teaching (Tamerlane) |
| проректор по учебной работе | Pro-vice-chancellor (Education kealex) |
| проректор по учебной работе | provost for academic affairs (Victorian) |
| проректор по учебной части | vice-rector for academic affairs |
| проректор по учебной части | academic director |
| профессиональное учебное заведение | vocational school |
| профессионально-техническое учебное заведение | Vocational Educational Institution (Johnny Bravo) |
| профессионально-техническое учебное заведение | voc-tech school (Yanamahan) |
| профессионально-техническое учебное заведение | vocational-technical school (Yanamahan) |
| проходить подготовку в учебных заведениях | be under training in educational establishments (Alex_Odeychuk) |
| проходить учебный материал на занятиях | cover material in class (в школе, ВУЗе, и т.п. denghu) |
| прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | having kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| публичное учебное заведение | public educational institution |
| публичное учебное заведение | public school |
| разбор учебных ситуаций | situation analysis (Alexander Demidov) |
| разработка учебного плана | developing curriculum (ssn) |
| разработка учебных курсов | course design (Johnny Bravo) |
| разработка учебных материалов | curriculum development (Alex_Odeychuk) |
| разработка учебных программ | curriculum design (Johnny Bravo) |
| рамочная учебная программа | frame subject programme |
| расписание учебных занятий | training agenda (Alexander Matytsin) |
| распределение учебных мест | allocation |
| расчётная стоимость учебного места | estimated expenditure per student |
| результаты учебной деятельности | educational outcome (aldrignedigen) |
| результаты учебной деятельности | award learning outcomes (Johnny Bravo) |
| рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education (kealex) |
| родственные учебные предметы | related subjects |
| руководство по организации учебного процесса | regulation of organization of studies |
| руководство по учебной деятельности | study guide |
| с начала учебного года | since the start of the school year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сайт, содержащий коллекцию учебных материалов | learning website (Alex_Odeychuk) |
| сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении | a college savings account (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate of secondary education (Ying) |
| секретарь учебной части | academic secretary (admincrossing.com SergeiAstrashevsky) |
| секретарь учебной части | study secretary (Анна Ф) |
| Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу | McGill Action Planning System (mindmachinery) |
| система средних специальных учебных заведений | special education system (Alex_Odeychuk) |
| система учебной информации | study information system |
| собрание в конце учебного года | year-end assembly (maystay) |
| собрание по случаю окончания учебного года | year-end assembly (maystay) |
| Совместимость учебных инструментов | Learning Tools Interoperability (colombine) |
| содержание учебного курса | course contents (Alex_Odeychuk) |
| содержание учебной программы | curriculum content (sankozh) |
| состав учебной программы | training structure (Alexander Matytsin) |
| составитель учебных материалов | materials developer (Alex_Odeychuk) |
| составление и использование учебных планов по программной инженерии | software engineering curriculum design and delivery (ssn) |
| составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью | draw up individual education plans for students with disabilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| составлять учебные материалы | develop materials (Alex_Odeychuk) |
| специализированное высшее учебное учреждение дистанционного образования | single university |
| Специалист по учебно-методической работе | Teaching and Learning Specialist (aldrignedigen) |
| специальное высшее учебное заведение | Applied Higher Educational Institution (Johnny Bravo) |
| специальные учебные умения | special learning aptitudes (СУУ VLZ_58) |
| спецификация учебного плана | curriculum specification (ssn) |
| спиральный учебный план | spiral curriculum (Jasmine_Hopeford) |
| способности к учебной деятельности | learning ability |
| справка об окончании учебного курса | statement of accomplishment (Alex_Odeychuk) |
| справочник по дидактике отдельного учебного предмета | handbook of subject didactics |
| среднее профессиональное учебное заведение | vocational secondary school |
| среднее профессиональное учебное заведение | occupational secondary school |
| среднее специальное учебное заведение | secondary vocational school |
| среднее специальное учебное заведение | vocational high school (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| среднее учебное заведение | vocational education institution (Sibiricheva) |
| средне-специальное учебное заведение | secondary specialized college (snowleopard) |
| стипендия, выплачиваемая слушателям курсов высших учебных заведений | Graduate scholarship (Johnny Bravo) |
| студент высшего учебного заведения | college undergraduate (student who is studying for his/her first degree Alex_Odeychuk) |
| студент высшего учебного заведения | college student (Alex_Odeychuk) |
| студент художественного учебного заведения | art student (Andrey Truhachev) |
| студенты высших учебных заведений | post-secondary students (vs. high-school students ART Vancouver) |
| студенческий сервер университета колледжа, куда выкладываются различные учебные ресурсы | student drive (Sergey_Ka) |
| сфера учебного предмета | subject field |
| схема учебных программ | curriculum framework (Technical) |
| теоретическая учебная подготовка | classroom training (igisheva) |
| теоретический учебный предмет | theoretical subject |
| теоретический учебный предмет | theoretic subject |
| тест по учебному предмету | curriculum-dependent test |
| техническое высшее учебное заведение | technical higher educational institution |
| техническое высшее учебное заведение | technical college |
| Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| убытие из учебного заведения | dropping out (wikipedia.org Johnny Bravo) |
| универсальные учебные действия | universal learning skills (Tamerlane) |
| универсальные учебные действия | universal learning activities (УУД VLZ_58) |
| управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества | Management of Educational Process and Departmental Cooperation (Civa13) |
| управляющий своей учебной деятельностью учащийся | autonomous learner |
| уровень учебного плана | curriculum level (ssn) |
| усвоить учебную программу | cope with the curriculum (Maxim Pyshniak) |
| ууд-универсальные учебные действия | universal educational actions (Tati Liberman) |
| учащиеся, проживающие на территории учебного заведения | boarding students (No_ma) |
| учебная единица | teaching unit (Andrey Truhachev) |
| учебная единица | training unit (molal) |
| учебная книжка | student's record book |
| учебная командировка | study visit |
| учебная компетентность | learning competence |
| учебная обстановка | learning environment (Logofreak) |
| учебная принадлежность | learning device |
| учебная симуляция | learning by simulation |
| учебная специальность | branch of study (Andrey Truhachev) |
| учебная специальность | subject of study (Andrey Truhachev) |
| учебная среда | educational setting (I. Havkin) |
| учебная формула | textbook formula |
| учебник для высших учебных заведений | college textbook (Alex_Odeychuk) |
| Учебно-вспомогательный персонал | Educational support staff (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| учебно-материальная база образования | material basis for education |
| учебно-методическая комиссия | academic and methodological commission (Johnny Bravo) |
| учебно-методическая литература | courseware |
| учебно-методическая помощь преподавателю | instructional support services (ЛВ) |
| учебно-методическая программа | instructional program (DC) |
| учебно-методические материалы | teaching and learning resources (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | teaching-learning materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | training materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | educational materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | teacher-education materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | teaching method materials (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| учебно-методические материалы | educational materials (Alex_Odeychuk) |
| учебно-методический комплекс | training package (e.g., training package on administrative law Alex_Odeychuk) |
| учебно-методический комплекс | study pack (Alex_Odeychuk) |
| учебно-методический комплекс | teaching package (by Jack Doughty (UK) Tamerlane) |
| учебно-методический комплекс | learning and teaching support kit (АнастасияН) |
| учебно-методический комплекс | learning kit (cовокупность учебно-методической документации, средств обучения и контроля, разрабатываемых в высших учебных заведениях для каждой учебной дисциплины; включает в себя полную информацию, достаточную для прохождения дисциплины Alex_Odeychuk) |
| учебно-методический комплекс | teaching materials (состоит из учебно-рабочей программы, опорного конспекта лекций, наглядных пособий, контрольных заданий, экзаменационных вопросов и методических пособий; но более точного эквивалента пока не найдено visitor) |
| учебно-методический комплекс | syllabus (katerinok) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | package (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | learning pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | training pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | DE package (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплект | package of instructional materials |
| учебно-методический комплект | learning kit |
| учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| учебно-методический материал | educational learning material (guiselle) |
| учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| учебно-методический отдел | academic services office (Johnny Bravo) |
| учебно-методический отдел | Curriculum & Instruction Department (kealex) |
| учебно-методический совет | council of experts in methods (совещательный орган специалистов-методистов) |
| учебно-методический центр | resource center (Alex_Odeychuk) |
| учебно-методический центр | training center (Alex_Odeychuk) |
| учебно-методическое обеспечение | teaching / learning materials (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| учебно-методическое обеспечение | learning materials |
| учебно-методическое обеспечение | learning and teaching support material LTSM (АнастасияН) |
| учебно-методическое обеспечение | teaching and learning materials (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| учебно-методическое обеспечение | methodological support (igisheva) |
| учебно методическое объединение | Academic Methodological Association (GeOdzzzz) |
| учебно-методическое пособие | study guide |
| учебно-познавательная деятельность | learning and cognitive activity (thereby accepting the apparent limits upon learning and cognitive activity imposed by mental retardation – by H.C. Haywood Tamerlane) |
| учебно-творческая практика на пленэре | academic and creative work en plein air (Alex Lilo) |
| учебно-технологическая практика | academic and technological practical training (ART Vancouver) |
| учебно-технологический практикум | Workshop Technology (предмет из диплома Общественного колледжа им. сэра Артура Льюиса Johnny Bravo) |
| учебно-технологический практикум | technology workshop (Alexander Demidov) |
| учебное заведение | teaching facility (Andrey Truhachev) |
| учебное заведение | education institution (key2russia) |
| учебное заведение, присуждающее учёные звания | degree awarding institution (Johnny Bravo) |
| учебное заведение, присуждающее учёные степени | degree-granting institution (Yakov) |
| учебное заведение-поручитель | sponsoring college (Johnny Bravo) |
| учебное помещение | classroom (igisheva) |
| учебное пособие | study letter |
| Учебное пособие для студентов вузов | manual for graduate students (Serge Ragachewski) |
| учебное пособие для студентов выпускного курса высших учебных заведений | graduate text (The book is intended to be used as a graduate text in computing, communications and mathematics. — Книга предназначена для использования в качестве учебного пособия для студентов выпускного курса высших учебных заведений, изучающих вычислительную технику, связь и математику. Alex_Odeychuk) |
| учебное учреждение | teaching facility (Andrey Truhachev) |
| учебное учреждение | educational institution (ЛВ) |
| учебные единицы | units (при оценке ценности курсов, напр.: 12 term units. Program information: 126 units accumulated (includes currently enrolled units). ART Vancouver) |
| учебные заведения высшего образования | Higher Education Institutes (Johnny Bravo) |
| учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения | single-mode (дистанционную или очную) |
| учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы | initial teacher training institutions |
| учебные задачи | teaching objectives (с. 19 linguanet.ru owant) |
| учебные занятия | academic studies (ART Vancouver) |
| учебные материалы | study material (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| учебные материалы | teaching materials |
| учебные материалы | learning support materials (ssn) |
| учебные материалы | learning materials |
| учебные материалы | study materials |
| учебные материалы | tutorials |
| учебные мощности | training resources (Andrey Truhachev) |
| учебные привычки | study habits (aptr) |
| учебные результаты | learning result |
| учебные результаты | learning outcomes |
| учебные учреждения | educational community (ЛВ) |
| учебный автомобиль | driver instruction vehicle (Andrey Truhachev) |
| учебный автомобиль | driving school car (Andrey Truhachev) |
| учебный испытательный срок | academic probation ("probation"; обычно "испытательный срок") |
| учебный киноклип | educational film clip |
| учебный кинофрагмент | educational film clip |
| учебный кредит | student loan |
| учебный кружок | study circle (VLZ_58) |
| учебный курс | schooling |
| учебный курс | education |
| учебный курс | training |
| учебный курс | taught course (Alex_Odeychuk) |
| учебный курс для нотариусов | course of study for notaries (Alex_Odeychuk) |
| учебный курс на английском языке | course held in English (Alex_Odeychuk) |
| учебный курс немецкого языка | German course (Andrey Truhachev) |
| учебный курс с погружением в языковую среду | language immersion (Халеев) |
| учебный курс, читаемый на английском языке | course held in English (Alex_Odeychuk) |
| учебный материал | course content (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| учебный материал | story (на занятиях по изучению иностранного языка Alex_Odeychuk) |
| учебный материал | learning materials |
| учебный материал | learning material (Drozdova) |
| учебный материал на английском языке | course content expressed in English (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| учебный материал повышенной сложности | challenging material (Alex_Odeychuk) |
| учебный отдел | training department (mairev) |
| учебный пример | case item (slitely_mad) |
| учебный процесс | teaching and learning process (Maria Klavdieva) |
| учебный процесс | learning experiences (actively involving students in the learning experiences happening within the classroom – активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс | learning (active participation in classroom learning – активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс | educational process (Johnny Bravo) |
| учебный процесс | teaching and learning activities (solegate) |
| учебный процесс | teaching situation (xlator) |
| учебный процесс в аудитории | classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс в аудитории | the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс дистанционного обучения | delivery of distance learning (key2russia) |
| учебный процесс на аудиторных занятиях | classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс на аудиторных занятиях | the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс, при котором ученики учатся друг у друга | peer teaching (VLZ_58) |
| учебный семинар | learning workshop (Alex_Odeychuk) |
| учебный семинар | training workshop (igisheva) |
| учебный центр | learning centre |
| учебный центр | study centre |
| учебный центр | center of excellence (Alex_Odeychuk) |
| учиться в высшем учебном заведении | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | attend college (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| учиться в высшем учебном заведении | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высших учебных заведениях | attend colleges and universities (Alex_Odeychuk) |
| факультативный учебный предмет | optional course |
| форма учебной работы | form of study |
| хранилище дигитальных учебных объектов | learning object repository |
| цикл учебных предметов | subject field |
| частное высшее учебное заведение | private higher education institution |
| частное учебное заведение | private school (Reuters Alex_Odeychuk) |
| частное учебное заведение | private educational institution (Alex_Odeychuk) |
| часть учебного расписания | Games (Великобритания: Проводятся обычно в послеобеденное время и на выходных, означающая занятия разными видами спорта и активные игры. алешаBG) |
| школьная учебная программа | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| школьная учебная программа | Combined Cadet Force (Великобритания; предоставляющая возможность мальчикам и девочкам прочувствовать на себе некоторые элементы военной службы алешаBG) |
| школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет | academic curriculum (UK ssn) |
| экзамен в высшем учебном заведении | examination at a higher education institution |
| электронное учебное пособие | e-learning aid |
| электронный учебно-методический комплекс дисциплины | electronic educational-methodical complex (Johnny Bravo) |
| электронный учебный материал | e-learning materials |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
