| English | Chinese |
| Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | 共同体法律系统 (欧洲共同体为规范会员国的直接通用法律。) |
| indefinite legal concept A condition or extent of time in a government enforced contract, instrument or agreement that lacks precision, distinguishing characteristics or fixed boundaries | 不确定法律概念 (政府强制执行缺乏精确度、可区别特征或固定边界的契约、手段或协定的一种状态或时间范围。) |
| legal basis The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity | 法律依据 (任何一个政府、企业或私人个体反对或者支持一项后续决定或行动所依据的基本法律或者判决先例。) |
| legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | 组织法律形式 (由地方或者国家法律所安排、要求和确定的一个机关的类型、结构以及目的，用以确定适用于该机构的政府法规、特权、税收情况。) |
| legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | 法定程序 (包含为保障权利或执行改进措施，通过法律被批准或认可的，以及在法院法庭上制定的所有事项。) |
| legal profession A body of persons whose occupation is concerned with advising clients in matters of law, representing them in court or assisting them through the judicial process, including, in the first instance, lawyers and, by extension, judges, legal assistants and court employees | 法律界人士 (一类人士，其职业是为遇到法律纠纷的人提供建议，代表他们出席法庭或者帮助他们实施法律程序，包括在一审中的律师及作为的延伸的法官、法律助手和法院工作人员。) |
| legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | 法律条例 (由政府颁布的、用以规定法律的制定、执行和修改的程序的任何一条规则或条令。) |
| legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated | 法律方面的补救 (权利的强制执行或者权利违反行为的预防、纠正、补偿的方法。) |
| legal system The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws | 法律系统 (法庭和其它机构、程序和惯例、官员以及其它有关国家法律解释和执行的职员、或有关提供法律咨询和援助组成的组织和系统。) |
| legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | 版权文字 (关于法律方面的严谨的文档或语言，或者其他遵循法律或被法律授权的文档。) |
| organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | 法律组织 (由政府制定的，强制执行并解释的法律形式和机关。) |
