| English | Russian |
| Community legal system | правовая система ЕС (The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states; Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| indefinite legal concept | неопределённая правовая концепция (A condition or extent of time in a government enforced contract, instrument or agreement that lacks precision, distinguishing characteristics or fixed boundaries; Не требует толкования) |
| legal basis | юридическая основа (Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица) |
| legal form of organisations | юридическая форма организаций (The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution; Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса) |
| legal procedure | юридическая процедура (Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy; Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения) |
| legal profession | юрист как профессия (Лица, чьей профессией является консультирование граждан по вопросам права, представления их интересов в суде или оказания им помощи в ходе судебного процесса, включая адвокатов, судей, юрисконсультов и сотрудников суда) |
| legal regulation | правовое постановление, нормативный документ (Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws; Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| legal remedy | юридическое средство (The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated; Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права) |
| legal system | юридическая система (The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws; Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| legal text | юридический текст (The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law; Точный текст, язык закона либо другого документа, соответствующего закону либо имеющего силу закона) |
| organisation of the legal system | организация правовой системы (The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole; Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
