| Russian | English |
| анализ данных | data analysis (The evaluation of digital data, i.e. data represented by a sequence of code characters; Анализ цифровых данных, т.е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке) |
| база данных | data base (Компьютеризированное собрание фактов, записей и данных, организованное с целью облегчения доступа к ним, управления ими и актуализации) |
| База данных по чрезвычайным ситуациям | Emergency Events Database (EM-DAT MichaelBurov) |
| данные дистанционного зондирования | geo-referenced data |
| данные о выбросах | emissions data (MichaelBurov) |
| Данные о деятельности | Activity Data (Данные по объёмам деятельности человека в различных сферах экономики, приводящей к выбросам или поглощению парниковых газов за определенный период времени. Например, в энергетическом секторе данные о деятельности – это объём сожженного топлива. Именно объёмы сожженного топлива представляют собой основной массив первичных данных для ведения кадастра выбросов и поглощения (стоков) парниковых газов. Andy) |
| данные о состоянии окружающей среды | data on the state of the environment (No definition needed; Не требует толкования) |
| данные по выбросам | emission data (Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products; Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| данные прогноза | prognostic data |
| Живность, постоянно проживающая в данном районе | resident wildlife (mazurov) |
| закон в области обработки данных и информации | data processing law |
| защита данных | data protection (Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission; Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| литературный банк данных | literature data bank (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| Международная база данных о чрезвычайных ситуациях | International Disaster Database (в рамках EM-DAT MichaelBurov) |
| Международная база данных по чрезвычайным ситуациям | International Disaster Database (в рамках EM-DAT MichaelBurov) |
| метеорологические данные | meteorogical data (Hell80) |
| Набор данных по скрининговой информации | Screening Information Data Set (europa.eu pharmrus) |
| набор данных по скрининговой информации | SIDS (Screening Information Data Set  europa.eu pharmrus) |
| носитель данных | data carrier (A medium on which data can be recorded, and which is usually easily transportable, such as cards, tape, paper, or disks; Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски) |
| обмен данными | data exchange (A reciprocal transfer of individual facts, statistics or items of information between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants; Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса) |
| обмен электронными данными | interchange of electronic data (A transference of binary coded information items between two or more computers across any communications channel capable of carrying electromagnetic signals; Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы) |
| операционные данные или информация | operating data (Data referring to the practical carrying-out of a process; Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса) |
| получение данных | data acquisition (The act of collecting and gathering individual facts, statistics or other items of information) |
| реляционная база данных | relational database (A collection of digital information items organized as a set of formally described tables from which the information can be accessed or reassembled in different ways without reorganizing the tables; Собрание оцифрованных информационных элементов, организованных в виде набора таблиц, на базе которых информация может быть оценена или реорганизована без изменения таблиц) |
| сеть передачи данных | wide area network (A system of interrelated computer and telecommunications devices linking two or more computers separated by a great distance for the exchange of electronic data; Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, подсоединенных к двум и более компьютерам на большом удалении с целью обмена электронными данными) |
| система обработка данных | data processing system (An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention; Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| статистические данные | statistical data (No definition needed; Не требует толкования) |
| статистические данные на душу населения | per capita data (No definition needed; Не требует толкования) |
| статистические данные о сбросе сточных вод | waste water statistics (No definition needed; Не требует толкования) |
| технология записи данных | data recording technique (The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information; Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации) |
| центр данных | data centre (An organization established primarily to acquire, analyze, process, store, retrieve, and disseminate one or more types of data; Организация, основной целью которой является сбор, анализ, обработка, хранение, получение и распространение одного или нескольких типов данных) |
