| Russian | German |
| газовый завод | Gaswerk (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| завод по переработке отходов | Abfallbehandlungsanlage (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| завод по переработке сточных вод | Abwasserbehandlungsanlage (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| завод по производству компоста | Kompostwerk (marinik) |
| завод по производству компоста | Kompostierwerk (großtechnische Kompostierungsanlage marinik) |
| завод по термической переработке мусора | thermische Abfallbehandlungsanlage (marinik) |
| завод по термической переработке мусора | Müllverbrennungsanlage (marinik) |
| завод по травлению металлов | Beizerei (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| завод с устаревшим оборудованием | Altanlage (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | Großfeuerungsanlage (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| мусоросжигательный завод | Müllverbrennungsanlage (marinik) |
| нефтеперерабатывающий завод | Ölraffinerie (Система технологических объектов, перерабатывающих сырую нефть в топливо, смазочные масла и другие производные нефти) |
| опытный завод | Versuchsanlage (Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме) |
| очистной завод | Reinigungsanlage (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| рафинировочный завод | Raffinerie (Завод по очистке какого-либо сырьевого материала, напр., руды, сахара, нефти и пр.) |
| химический завод | Chemiewerk (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
