| Russian | German |
| внепиковый режим работы | Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten |
| вскрышные горные работы | Tagebau (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| загрязнение в результате горных работ | Mineralische Verunreinigung (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| закон, регламентирующий работу тюрем | Strafvollzugsrecht (Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний) |
| землечерпательные работы | Baggerarbeit (Удаление твердого материала со дня водоема) |
| инженерная работа | Ingenieurbau |
| контроль за строительными работами | Bauaufsicht (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | Bergbaufolgelandschaft (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| общественная работа | Freiwillige Dienste (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| организация работы | Arbeitsorganisation (Координация или структурирование рабочих процедур и процессов, влияющие на распределение и выполнение работ на рабочих местах) |
| осадок, полученный в результате землечерпательных работ | Baggergut (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| площадка для земляных работ | Abgrabung Ort (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на её поверхности) |
| работа несовершеннолетних | Jugendarbeit (Трудоустройство и работа для подростков либо за вознаграждение, либо для получения профессиональных навыков) |
| работа холодильных установок | Kälteerzeugende Industrie |
| ручная работа | Kunsthandwerk (Мелкое ремесленное производство, часто осуществляемое вручную) |
| сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | Höhenlinienanbau (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| строительная работа | Bauarbeit (Строительство, реконструкция, изменение, преобразование, расширение, снос или ремонт зданий, магистралей, а также другие изменения или улучшения недвижимости, включая объекты коммунальных услуг. Термин также включает контроль, инспекцию и выполнение других функций на строительной площадке, связанных со строительством) |
| условия работы | Arbeitsbedingung (Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность) |
| часы работы | Arbeitszeit (Время, потраченное на работу или связанную с ней деятельность, обычно исчисляемое количеством часов в день или в неделю) |
