| Russian | English |
| водные стоки | aqueous effluent (igisheva) |
| индивидуальная система очистки стоков | individual wastewater treatment (The process of using a natural system or mechanical device to collect, treat and discharge or reclaim wastewater from an individual dwelling without the use of community-wide sewers or a centralised treatment facility; Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| минимальный речной сток | low flow (Phase of lowest level of a water course; Фаза минимального уровня водного потока) |
| нейтрализация стока | chemical neutralization (of wastewater: chemical neutralization is the adjustment of pH to achieve the desired treatment objective  springer.com Farrukh2012) |
| поверхностный сток воды | surface runoff (Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation; Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| подводный сток | underwater outlet (Point of water disposal located below the sea surface; Сброс воды, осуществляемый ниже уровня моря) |
| промышленные стоки | industrial effluent (Materials generally discarded from industrial operations or derived from manufacturing processes; Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов) |
| сельскохозяйственные стоки | agricultural effluent (Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities; Любое твёрдое, жидкое или газообразное вещество, которое попадает в окружающую среду в качестве побочного продукта сельскохозяйственной деятельности) |
| система для стока дождевой воды | rain water sewer system (Channels for clearing away rain water; Каналы для удаления дождевой воды) |
| система обработки стоков | sewage treatment system (Sewage treatment comes in two stages – primary and secondary treatment. The primary stage involves a process of screening solids from sewage, leaving a sludge and relatively clear water for further treatment or for disposal into rivers, the sea or on to the land. In the secondary stage the sludge is stirred constantly in vast tanks to get more oxygen into the mixture, allowing bacteria to break down the organic matter and leave a harmless residue that falls as a sediment to the bottom of the tank. After processing, the clear water on top of the tank is discharged into rivers and the sediment is used as landfill or discharged at sea; Обработка стоков происходит в два этапа – первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твёрдых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| скрытый источник стоков | indirect discharger (A non-domestic source introducing pollutants into a publicly owned waste-treatment system. Indirect dischargers can be commercial or industrial facilities whose wastes enter local sewers; Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
