| Russian | English |
| Американская ассоциация страхования титулов собственности на землю | American Land Title Association (Mixish) |
| арендатор нежилой собственности | nonresidential tenant |
| арендованная собственность | rented property |
| Бюро регистрации земельной собственности | Land Registry Office (только для Израиля; оно же – Табу Samura88) |
| владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| владеть на праве собственности | own a property on a freehold basis (Ying) |
| Временное ограничение на право собственности на недвижимость | lease hold (Johnny Bravo) |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности | title deed (Johnny Bravo) |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| долевая собственность | stratum in freehold |
| долевое право собственности на недвижимое имущество | timeshare (Alexander Matytsin) |
| доля в собственности | stratum in freehold |
| закладная с долей от повышения стоимости собственности | shared appreciation mortgage (SAM; техника финансирования жилищного строительства, когда заемщик получает ставку по закладной, которая на одну треть ниже преобладающего уровня. алешаBG) |
| закладные с участием в собственности | shared equity mortgages (SEM алешаBG) |
| иметь в собственности | have in property (Soulbringer) |
| иметь земельную собственность | hold estates in the land (алешаBG) |
| квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности | flat in property owned in non-specific shares |
| лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства | first-time homebuyer |
| владение на правах собственности | freehold |
| находящийся в частной собственности объект недвижимости | privately owned real property (Alex_Odeychuk) |
| неограниченное безусловное право собственности | exclusive ownership (алешаBG) |
| неограниченное безусловное право собственности | tenancy in fee (алешаBG) |
| неограниченное безусловное право собственности | feudum simplex (алешаBG) |
| неограниченное безусловное право собственности | fee title (vgsankov) |
| неограниченное безусловное право собственности | estate in fee simple (алешаBG) |
| неограниченное право собственности | title absolute (irinaptrv) |
| неограниченное безусловное право собственности | fee-simple title (алешаBG) |
| неограниченное безусловное право собственности | fee simple (Black's Law Dictionary – An interest in land that, being the broadest property interest allowed by laws, endures until the current holder dies without heirs; esp. a fee simple absolute. Often shortened to fee. Also termed – estate in fee simple; tenancy in fee; exclusive ownership; fee-simple title; feudum simplex. алешаBG) |
| общая долевая собственность | joint ownership (Nyufi) |
| ограничения по размерам доходов и собственности | income and asset limits |
| ограниченное заповедное право собственности | tenancy in tail (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | estate tail (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | estate in fee tail (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | feodum talliatum (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | estate in tail (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | entailed estate (алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | fee tail (Black's Law Dictionary – An estate that is heritable only by specified descendants of the original grantee, and that endures until its current holder dies without issue: "to Albert and the heirs of his body"). Also termed – entailed estate; estate tail; estate in tail; estate in fee tail; tenancy in tail; entail; feodum talliatum алешаBG) |
| ограниченное заповедное право собственности | entail (алешаBG) |
| передача в собственность недвижимого имущества / недвижимости | property transfer |
| передача права собственности | change of ownership (Andrey Truhachev) |
| передача права собственности | devolution of ownership (Andrey Truhachev) |
| передача права собственности | passage of title (Andrey Truhachev) |
| передача права собственности | passing of property (Andrey Truhachev) |
| передача права собственности | passing of ownership (Andrey Truhachev) |
| переуступка права собственности | passage of title (Andrey Truhachev) |
| переуступка права собственности | change of ownership (Andrey Truhachev) |
| переуступка права собственности | passing of property (Andrey Truhachev) |
| переуступка права собственности | devolution of ownership (Andrey Truhachev) |
| переуступка права собственности | transfer of title (Andrey Truhachev) |
| переуступка права собственности | passing of ownership (Andrey Truhachev) |
| переход права собственности | transfer of title (Andrey Truhachev) |
| переход права собственности | devolution of ownership (Andrey Truhachev) |
| переход права собственности | change of ownership (Andrey Truhachev) |
| переход права собственности | passing of ownership (Andrey Truhachev) |
| подтвердить право собственности на объект недвижимости | confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk) |
| Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| Реестр прав собственности на недвижимое имущество | Land Title Registry (ART Vancouver) |
| свидетельства о собственности | property deed (gogolesque2) |
| свидетельство о праве собственности на земельный участок | land title (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking. ART Vancouver) |
| свидетельство о праве собственности на землю | land title (ART Vancouver) |
| свидетельство о собственности на жилище | deed (Marsha_Umansky) |
| добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона | deed in lieu of foreclosure (Avigdor) |
| собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок | the property is held freehold |
| собственность, дополняющая недвижимость | property accessory to real property |
| установление прав собственности | deducing title (The process by which a person selling a property proves to the buyer that they own it: while buyers can obtain such information direct, it is usual for the seller to provide it under a process known as deducing title. Clint Ruin) |
| частная собственность | private property (как объект недвижимости, т.е. частное владение) |
