| Russian | German |
| адаптер графических устройств | Grafikadapter |
| адаптер сопряжения с периферийными устройствами | Peripherieschnittstellenadapter |
| активное устройство | Mastergerät |
| активное устройство | Master |
| алфавитно-цифровое печатающее устройство | Datendrucker |
| аппаратное устройство ЧПУ | festverdrahtete NC-Einrichtung |
| арифметическое устройство | Arithmetic Unit |
| арифметическо-логическое устройство | arithmetischlogische Einheit |
| арифметическо-логическое устройство | ALU |
| арифметическо-логическое устройство | arithmetisch-logische Einheit |
| арифметическо-логическое устройство | Arithmetic Logic Unit |
| арифметическо-логическое устройство для выполнения операций с плавающей запятой | Gleitkomma-ALU |
| арифметическо-логическое устройство для выполнения операций с плавающей точкой | Gleitkomma-ALU |
| безударное печатающее устройство | Non-Impact-Drucker |
| биполярное постоянное запоминающее устройство | bipolarer Festspeicher |
| биполярное постоянное запоминающее устройство | bipolarer Dauerspeicher |
| блок запоминающего устройства | Speicherteil |
| блок запоминающего устройства | Speichereinheit |
| ведомое устройство | Slave-Gerät |
| ведомое устройство | Nebengerät |
| ведущее устройство | Master |
| ведущее устройство | Hauptgerät |
| виброзагрузочное устройство | Vibrator |
| виброзагрузочное устройство | Vibratorfülleinrichtung |
| виброзагрузочное устройство | Vibrationsfülleinrichtung |
| внешнее устройство | Externgerät |
| внешние устройства | Peripherie |
| воспроизводящее устройство | Wiedergabewandler |
| воспроизводящее устройство | Wiedergabeeinrichtung |
| воспроизводящее устройство на жидком кристалле | Flüssigkristallwiedergabeeinrichtung |
| воспроизводящее устройство на жидком кристалле | Flüssigkristallanzeigeeinrichtung |
| воспроизводящее устройство на жидком кристалле | Flüssigkristallanzeige |
| входное устройство | Kopfstelle |
| входное устройство | Kopfstation |
| входное устройство приёмной установки спутникового телевидения | DBS-Receiver |
| вывод графической информации устройство графического вывода | grafische Ausgabe |
| выходное устройство | Ausgabeeinheit |
| гибкое контактирующее устройство | Flexiwell (для присоединения кристаллов ИС) |
| голографическое запоминающее устройство | holografischer Speicher |
| голографическое запоминающее устройство | Hologrammspeicher |
| графические устройства с высокой разрешающей способностью | hochauflösende Grafik |
| графическое печатающее устройство | Grafikdrucker |
| декодирующее устройство | Dekodierschaltung |
| дозирующее устройство | Dispenser (для клеев, паяльных паст) |
| долговременное голографическое запоминающее устройство | Langzeithologrammspeicher |
| дублирующее устройство | Ausweichgerät |
| загрузочное устройство | Fülleinrichtung |
| задающее устройство | Busmaster |
| задающее устройство | Bus-Master |
| запоминающее устройство на диодах | Diodenspeicher |
| запоминающее устройство на магнитных доменах | Magnetdomänenspeichereinrichtung |
| запоминающее устройство на магнитных доменах | Magnetdomänenspeicher |
| запоминающее устройство на МНОП-структурах | Speicher mit MNOS-Strukturen |
| запоминающее устройство на МНОП-структурах | Speicher in MNOS-Technik |
| запоминающее устройство на МНОП-структурах | MNOS-Speicher |
| запоминающее устройство на МОП-структурах | Speicher in MOS-Technik |
| запоминающее устройство на МОП-структурах | Speicher mit MOS-Strukturen |
| запоминающее устройство на МОП-структурах | MOS-Speicher |
| запоминающее устройство на токовых переключателях | Speicher mit Stromschaltlogik-Schaltungen |
| запоминающее устройство произвольной выборки | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| запоминающее устройство произвольной выборки на МОП-структурах | MOS-Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| запоминающее устройство с блочно-прямым доступом | Block-Oriented RAM |
| запоминающее устройство с высокой скоростью выборки | Speichereinrichtung mit hoher Zugriffsgeschwindigkeit |
| запоминающее устройство с высокой скоростью выборки | Speicher mit hoher Zugriffsgeschwindigkeit |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой | RAM-Speicher |
| знакопечатающее устройство последовательного типа | Zeichendrucker |
| игольчатое печатающее устройство | Nadeldrucker |
| индикаторное устройство | Indikator |
| интерфейс периферийных устройств | periphere Schnittstelle |
| интерфейс периферийных устройств | Peripherieschnittstelle |
| ИС устройства параллельного ввода-вывода | PIO-Schaltkreis |
| испытательное устройство | Tester |
| испытательное устройство для проверки ИС | IC-Tester |
| испытательное устройство для проверки СБИС | VLSI-Tester |
| испытательное устройство для проверки схемных плат с БИС | LSI-Leiterplattentester |
| канал связи с периферийными устройствами | Peripheriekanal |
| катодохромное устройство отображения | Katodochrombildwiedergabeeinrichtung |
| класс устройств с высокими техническими характеристиками | High-end-Bereich |
| класс устройств с невысокими техническими характеристиками | Low-end-Bereich |
| класс устройств с низкими техническими характеристиками | Low-end-Bereich |
| класс устройств со средними техническими характеристиками | Midrange-Bereich |
| кодирующее устройство | Enkoder |
| кодирующее устройство | Encoder |
| комплектующее устройство | OEM-Baugruppe |
| контролирующее устройство | Überwächter |
| копировальное устройство | Kopiergerat |
| копировально-множительное устройство | Kopiergerat |
| лазерное запоминающее устройство | Laserspeichereinrichtung |
| лазерное запоминающее устройство | Laserspeicher |
| лазерное печатающее устройство | Laserdrucker |
| лепестковое печатающее устройство | Typenraddrucker |
| логическое устройство, программируемое потребителем | kundenprogrammierbarer Universalschaltkreis |
| магнитное запоминающее устройство | magnetische Speichereinrichtung |
| магнито-акустическое запоминающее устройство | magnetoakustischer Speicher |
| матричное печатающее устройство | Rasterdrucker |
| микропозиционирующее устройство | Feinpositionierer |
| микропрограммное устройство управления | Microprogram Control Unit |
| микросхема устройства системы телетекста | Videotext-IS |
| многоцветное копировальное устройство | Farbkopierer |
| многоцветное копировальное устройство | Farbgrafikkopierer |
| многоцветное печатающее устройство | Farbdrucker |
| множительное устройство | Vervielfacher |
| мозаичное печатающее устройство | Mosaikdrucker |
| настольное испытательное устройство | Benchtop-Tester |
| однорядное игольчатое знакосинтезирующее устройство | Nadeldrucker |
| оконечное абонентское устройство | Endstelle |
| операционное устройство | Funktionsbauelement (микропроцессора) |
| переключающее устройство | Überwächter (реагирующее на отказ элемента) |
| переходное устройство для печатных плат | Flachbaugruppenadapter |
| переходное устройство контрольно-измерительной установки | Messadapter |
| периферийные графические устройства | grafische Peripherie |
| периферийные устройства | Peripherie |
| периферийные устройства ввода | Eingabeperipherie |
| периферийные устройства подготовки данных | zweite Peripherie |
| периферийные устройства, работающие на линии с ЭВМ | erste Peripherie (внешние ЗУ, устройства ввода-вывода) |
| периферийные устройства управления технологическим процессом | Prozessperipherie |
| печатающее устройство барабанного типа | Trommeldrucker |
| печатающее устройство безударного действия | Non-Impact-Drucker |
| печатающее устройство с барабанным литероносителем | Trommeldrucker |
| печатающее устройство с лепестковым литероносителем | Typenraddrucker |
| печатающее устройство с литерным валиком | Walzendrucker |
| печатающее устройство с цепным литероносителем | Kettendrucker |
| печатающее устройство с цепочным литероносителем | Kettendrucker |
| печатающее устройство с цилиндрическим литероносителем | Walzendrucker |
| печатающее устройство со сферическим литероносителем | Kugelkopfdrucker |
| печатающее устройство ударного действия | Impact-Drucker |
| печатающее устройство цепного типа | Kettendrucker |
| печатающее устройство цепочного типа | Kettendrucker |
| печатно-графическое устройство | Printer-Plotter |
| печатно-графическое устройство | Drucker/Plotter (ПГУ) |
| печатно-графическое устройство | Drucker-Plotter |
| плата комплектующего устройства | OEM-Leiterplatte |
| плёночное запоминающее устройство | Dünnschichtspeicher |
| погрузочно-разгрузочное устройство для полупроводниковых пластин | Waferhandhabungseinrichtung |
| подающее устройство | Scheibenlader (для полупроводниковых пластин) |
| подающее устройство | Scheibenbestücker (для полупроводниковых пластин) |
| по-дающее устройство для полупроводниковых пластин | Waferladeeinrichtung |
| подающее устройство для полупроводниковых пластин | Waferladeeinrichtung |
| позиционирующее устройство | Positioniervorrichtung |
| позиционирующее устройство | Feinpositionierer |
| полноматричное знакосинтезирующее печатающее устройство | Mosaikdrucker |
| полноматричное знакосинтезирующее устройство | Matrixdrucker |
| полупроводниковое запоминающее устройство | Halbleiterspeicher |
| полупроводниковое устройство | Halbleiteranordnung |
| пороговое устройство | Schwellwertschalter |
| постоянное запоминающее устройство | Nur-Lese-Speicher |
| постоянное запоминающее устройство | permanenter Speicher |
| постоянное запоминающее устройство | Dauerspeicher |
| постоянное запоминающее устройство | Festwertspeicher |
| постраничное печатающее устройство | Blattdrucker |
| построчно-печатающее устройство | Zeilendrucker |
| предсказывающее устройство | Prädiktor |
| прерывающее устройство | Interrupteinrichtung |
| приводное устройство | Aktuator |
| приводное устройство | Aktor |
| программируемое логическое устройство | Programmable Logic Device |
| программируемое логическое устройство | HAL |
| программируемое логическое устройство | PLD |
| программируемое логическое устройство | Hard Array Logic |
| программируемое логическое устройство со стиранием | EPLD |
| программируемое устройство ЧПУ | CNC-Einrichtung |
| программируемый интерфейс периферийных устройств | Programmable Peripheral Interface |
| разрешающая способность графического устройства | Grafikauflösung |
| распределитель устройств ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Verteiler |
| регистр арифметических устройств | Rechenregister |
| регистр периферийного устройства | Peripherieregister |
| резервное устройство | Bereitschaftsgerät |
| резервное устройство | Ausweichgerät |
| СВЧ-устройство | Mikrowellenanordnung |
| сканирующее устройство для считывания цветовых кодов | Farbscanner |
| сканирующее устройство считывания многоцветного штрихового кода | Farbscanner |
| совместимый с устройствами предыдущих версий | abwärtskompatibel (am) |
| согласование линии с помощью закороченного устройства согласования полных сопротивлений | Leitungsanpassung durch Wechselspannungsabschluss gegen Masse |
| согласование линии с нагрузкой с помощью устройства согласования полных сопротивлений | Wechselspannungsabschluss (напр., согласующего трансформатора) |
| сортирующее устройство | Sortiermaschine |
| стираемое программируемое логическое устройство | EPLD |
| стираемое программируемое логическое устройство | Erasable Programmable Logic Device |
| строкопечатающее устройство | Zeilendrucker |
| струйное печатающее устройство | Tintenstrahldrucker (с разбрызгиванием красителя) |
| сферическое решающее устройство | spharischer Koordinatenwandler |
| схема отслеживающего устройства | Folgeschaltung |
| схемное устройство | Schaltungsanordnung |
| считывающее устройство | Leseeinrichtung |
| твёрдотельное индикаторное устройство | Festkörperanzeigeeinrichtung |
| твёрдотельное индикаторное устройство | Festkörperanzeigevorrichtung |
| твёрдотельное индикаторное устройство | Festkörperanzeige-Display |
| твёрдотельное индикаторное устройство | Festkörperanzeige |
| телеметрическое устройство | Telemetrieanlage |
| терминал с устройством отображения информации на ЭЛТ | CRT-Terminal |
| термографическое печатающее устройство | Thermodrucker |
| термографическое термопечатающее устройство | Thermodrucker |
| термографическое устройство построчной печати | Thermostreifendrucker |
| технология изготовления микрополосковых устройств | Mikrostriptechnik |
| технология полосковых устройств | Streifenleitungstechnik |
| технология производства дисплейных устройств на основе СБИС | Large Scale Display Integration |
| технология производства дисплейных устройств на основе СБИС | LSDI |
| технология устройств на контактах Джозефсона | Josephson-Technik |
| технология устройств на малых ИС | Kleinintegrationstechnik |
| транспортирующее устройство | Transfereinrichtung |
| устройства цветной графики с высокой разрешающей способностью | hochauflösende Farbgrafik |
| устройства четырёхцветной графики | Vierfarbgrafik |
| устройство аварийной сигнализации | Alarmsicherung |
| устройство аварийной сигнализации | Alarmgerät |
| устройство автоматического контроля | Testautomat (кристаллов ИС) |
| устройство аналогового ввода | Analogeingabe |
| устройство ввода альтернатив | Auswähler (напр., функциональная клавиатура) |
| устройство ввода графической информации | Eingabe |
| устройство ввода графической информации | Grafikeingabe |
| устройство ввода графической информации | grafische Eingabe |
| устройство ввода данных | Dateneingabeeinheit |
| устройство ввода данных | Dateneingabe |
| устройство ввода координат | Lokalisierer (напр., точек, графических объектов) |
| устройство ввода координат | Locator (напр., точек, графических объектов) |
| устройство ввода текстовых строк | Textgeber |
| устройство ввода текста | Textgeber |
| устройство ввода чисел | Wertgeber (в машинной графике) |
| устройство ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Einheit |
| устройство воспроизведения записи | Player |
| устройство выбора маршрутов в сети | Netzwerk-Router |
| устройство выборки и хранения | Abtast-Halte-Schaltkreis |
| устройство выборки и хранения | Abtast-Halte-Schaltung |
| устройство выборки и хранения | Sample-and-hold-Schaltung |
| устройство выборки и хранения | Sample-hold-Schaltkreis |
| устройство выборки и хранения | Sample-and-hold-Einheit |
| устройство выборки и хранения | Abtast und Halteschaltung |
| устройство выборки и хранения | Abtast und Halteglied |
| устройство выборки и хранения стробирующего типа | Abtast-Halte-Tor |
| устройство вывода графической информации | Grafikausgabe |
| устройство вывода графической информации | grafische Ausgabe |
| устройство вывода данных | Datenausgabeeinheit |
| устройство вывода данных | Datenausgabe |
| устройство графического ввода | grafisches Eingabegerät |
| устройство графического ввода | Eingabe |
| устройство графического ввода | Grafikeingabe |
| устройство графического ввода | grafische Eingabe |
| устройство графического вывода | grafisches Ausgabegerät |
| устройство графического вывода | Grafikausgabe |
| устройство графического вывода | grafische Ausgabe |
| устройство для выпайки | Entlötgerät |
| устройство для выпайки с отсосом припоя | Saugentlöteinrichtung (напр., выводов) |
| устройство для диффузии | Diffusionsanlage |
| устройство для испытания | Tester |
| устройство для испытания на старение | Alterungsprüfer |
| устройство для маскирования | Abdeckeinrichtung Einrichtung zum Auftragen der Masken |
| устройство для нанесения флюса | Fluxer (для пайки) |
| устройство для отсоса припоя | Lotabsauggerät |
| устройство для позиционирования полупроводниковых пластин | Waferpositioniereinheit |
| устройство для промывки | Spüleinrichtung |
| устройство для межоперационной транспортировки полупроводниковых пластин | Wafertransportsystem |
| устройство для чтения микрофильмов | Lesegerät |
| устройство для чтения микрофильмов и микрофишей | Rückvergrößerungsgerät |
| устройство для экспозиции | Belichtungsvorrichtung |
| устройство задания последовательности операций | Sequenzer |
| устройство задания последовательности операций | Folgesteuerungseinheit |
| устройство кодирования данных | Datenverschlüßler |
| устройство автоматической коррекции смещения нуля | Offsetsteller |
| устройство на контактах Джозефсона | Josephson-Element |
| устройство на контактах Джозефсона | Josephson-Bauelement |
| устройство на многоквантовых ямах | MQW-Bauelement |
| устройство на основе интегральных микросхем | integriertes System |
| устройство на основе интегральных элементов | integriertes System |
| устройство обработки данных | Datenverarbeitungseinheit |
| устройство опроса | Abfrageeinrichtung |
| устройство отображения | Anzeige |
| устройство отображения | Indikator |
| устройство оцифровки изображения | Image Digitizer |
| устройство оцифровки изображения | Bilddigitalisiergerät |
| устройство параллельного ввода-вывода | PIO-Einheit |
| устройство параллельного ввода-вывода | PIO-Baustein |
| устройство печати "на лету" | Drucker mit fliegendem Druck |
| устройство повышения качества сигнала | Signalverbesserer |
| устройство подачи и перемещения | Handhabevorrichtung |
| устройство для подачи сигнала тревоги | Alarmvorrichtung |
| устройство для подачи сигнала тревоги | Alarmsicherung |
| устройство для подачи сигнала тревоги | Alarmgerät |
| лазерное устройство подсвета цели | Zielbeleuchtungsgerät |
| устройство последовательного ввода-вывода | SIO-Baustein |
| устройство последовательного управления | Sequenzer |
| устройство последовательного управления | Folgesteuerungseinheit |
| устройство постраничной печати | Blattdrucker |
| устройство построчной печати | Zeilendrucker |
| устройство прецизионного позиционирования | Feinpositionierer |
| устройство прокладки маршрутов в сети | Netzwerk-Router |
| устройство протяжки бумаги | Traktorführung (в печатающих устройствах) |
| устройство протяжки бумаги | Traktor (в печатающих устройствах) |
| устройство распознавания речи | Spracherkenner |
| устройство расширения | Expansionsgerät |
| устройство связи с объектом | Prozess-Ein- und -Ausgabeeinrichtung |
| устройство связи с объектом | PEA |
| устройство связи с объектом | Prozess-Ein und Ausgabeeinrichtung |
| устройство свёртки | Konvolver |
| устройство свёртки | Convolver |
| устройство сетевой маршрутизации | Netzwerk-Router |
| устройство временной синхронизации | Zeitsteuereinheit |
| устройство смены промежуточного фотошаблона | Retikelwechsler |
| устройство совмещения промежуточного фотошаблона | Retikeljustiergerät |
| устройство сопряжения | Schnittstelleneinheit |
| устройство сопряжения | Interfaceeinheit |
| устройство сопряжения | Koppler |
| устройство сопряжения | Anschlussbaugruppe |
| устройство сопряжения с телефонной сетью на базе акустического модема | Akustikkoppler |
| устройство сопряжения с магистралью | Buskoppler |
| устройство сопряжения с магистралью | Businterfaceeinheit |
| устройство сопряжения с магистралью | Buskoppeleinheit |
| устройство сопряжения с магистралью | Busanschlusseinheit |
| устройство сопряжения с периферийным оборудованием | Peripherieanschluss |
| устройство сопряжения с шиной | Busschnittstelle |
| устройство сопряжения с шиной | Buskoppler |
| устройство сопряжения с шиной | Buskoppeleinheit |
| устройство сопряжения шины с периферийными устройствами | Bus-Peripherie-Schnittstelle |
| устройство считывания | Leseeinrichtung |
| устройство считывания кривых | Kurvenleser |
| устройство считывания кривых | Kurvenabtaster |
| устройство считывания штрихового кода | Barcodeleser |
| устройство телеметрии | Telemetrieanlage |
| устройство указания | Picker |
| устройство управления дисплеем | Bildschirmsteuergerät Bildschirmsteuerung |
| устройство управления дисплеем | Bildschirmsteuergerät |
| устройство управления дисплеем | Bildschirmsteuerung |
| устройство управления дисплеем | Bildschirmsteuereinheit |
| устройство управления обменом данными по шине | Busmaster |
| устройство управления обменом данными по шине | Bus-Master |
| устройство управления памятью | Speicherverwaltungseinheit |
| устройство управления памятью | MMU |
| устройство управления памятью | Memory Management Unit |
| устройство усреднения | Averager |
| устройство усреднения | Mittelwertbildner |
| устройство цифрового ввода | Digitaleingabe |
| устройство цифрового вывода | Digitalausgabe |
| устройство цифрового кодирования переходных процессов | Transienten-Digitalisierer |
| устройство ЧПУ | NC-Einrichtung |
| устройство ЧПУ типа CNC | CNC-Einrichtung |
| ферритовое запоминающее устройство | Ferritspeichereinrichtung |
| ферритовое запоминающее устройство | Ferritspeicher |
| фотопечатающее устройство | Fotokopiergerät |
| цепочное печатающее устройство | Kettendrucker |
| читающее устройство | Leser |
| читающее устройство | Leseeinrichtung |
| штанговое печатающее устройство | Stabdrucker |
| электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | EEPROM (Лорина) |
| электрически стираемые программируемые логические устройства типа GAL | Generic Array Logic |
| электрографическое печатающее устройство | elektrostatischer Drucker |
| электролюминесцентное индикаторное устройство | Festkörperanzeige |
| электролюминесцентное индикаторное устройство | Elektrolumineszenzanzeige |
| электролюминесцентное индикаторное устройство | Elektrolumineszenz-Display |
| электропроигрывающее устройство | Schallplattenabspielgerät |
| электростатическое печатающее устройство | elektrostatischer Drucker |
