| Russian | English |
| банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | freeriding |
| валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| выписка со счёта клиента | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности | client facilitation (и на свой риск Irisha) |
| институциональный клиент | institutional client (bigmaxus) |
| институциональный клиент | institutional customer (bigmaxus) |
| компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP company (Силиконовая интеллектуальная собственность – (SIP, Silicon IP) является бизнес-модель для полупроводниковой компании, в которой компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности AllaR) |
| купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| лимит для клиента | customer limit |
| неблагополучный клиент | troubled customer |
| ответственный за управление инвестициями клиента | portfolio manger (ssn) |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations.  europa.eu) |
| приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill or kill |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid for one day |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| сдаваемый банком в аренду клиенту | lock box |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| управление портфелем клиента | client portfolio management (Rori) |
| управление портфельными активами клиента | client portfolio management (Rori) |
| управление фондовым портфелем клиента | client portfolio management (Rori) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| ячейка клиента | customer box |
