| Russian | German |
| блок газовых сопел системы ориентации | Gasdüsen-Orientierungsaggregat |
| блок трёх сопел | Dreifachdüse |
| венец сопел | Düsenkranz |
| вес сопла | Düsengewicht |
| внешняя поверхность сопла | Düsenoberfläche |
| внешняя стенка охлаждаемого реактивного сопла | Schubdüsenmantel |
| внутреннее сопло | Innendüse |
| внутренний конус реактивного сопла | innerer Druckkegel (воздухозаборника) |
| внутренний объём сопла | Düseninneres |
| воздушное сопло | Druckluftdüse |
| вольфрамовое покрытие внутренней стенки сопла | Wolfram-Düsenauskleidung |
| воспламенение со стороны сопла | Düsenentzündung |
| впрыск жидкости в дозвуковую часть сопла | Unterschallgeschwindigkeitseinspritzen |
| впрыск жидкости в закритическую часть сопла | sekundäres Flüssigkeitseinspritzen (для управления вектором тяги) |
| вход в сопло | Düseneinlaß |
| вход реактивного сопла | Schubdüseneintritt |
| вход реактивного сопла | Schubdüseneinlaß |
| входная часть сопла | Düseneinlaßteil |
| входное сечение сопла | Düseneinlaßteil |
| входное сечение сопла | Düseneinlaß |
| телескопически выдвигающееся сопло | ausfahrbare Düse |
| высокотемпературное сопло | Hochtemperaturdüse |
| выхлопное сопло | Auslaufdüse |
| выхлопное сопло | Auslaßgehäuse |
| выходная часть сопла | Düsenauslaß |
| выходная часть сопла | Austrittskegel |
| выходная часть сопла | Enddüse |
| выходное сечение реактивного сопла | Schubdüsenaustritt |
| выходное сечение сопла | Ausströmöffnung |
| выходное сечение сопла | Endquerschnitt der Düse |
| выходное сечение сопла | Düsenendfläche |
| выходное сечение сопла | Düsenauslaß |
| выходное сечение сопла | Düsenausflußebene |
| выходное сечение сопла | Austrittsquerschnitt der Düse |
| выходное сечение сопла | Austrittsöffnung der Düse |
| выходное сечение сопла | Austrittsfläche |
| выходное сечение сопла | Ausströmungsöffnung |
| выходное сечение сопла | Mündungsquerschnitt |
| выходной конус реактивного сопла | Schubdüsenerweiterung |
| выходной конус часть реактивного сопла | Düsenschließkegel |
| выходной конус сопла | Auspuffkegel |
| выходной конус сопла | Auslaßkegel |
| газовые сопла системы ориентации | Gasdüsen-System für Lageregelung |
| давление на выходе из сопла | Expansionsdruck |
| давление на выходе сопла | Austrittsdruck |
| давление на выходе сопла | Ausströmungsdruck |
| давление на срезе сопла | Ausströmungsdruck |
| давление на срезе сопла | Austrittsdruck |
| давление на срезе сопла | Düsenmündungsdruck |
| давление на срезе сопла | Auspuffgasdruck |
| данные о температуре газов на выходе из сопла | Austrittstemperatur-Angaben |
| двигатель с кольцевым соплом | Ringhalstriebwerk |
| двигатель с поворотными соплами | Schwenktriebwerk |
| дефлектор на выходе из сопла | Austrittsschaufel |
| диаметр выходного сечения сопла | Düsenausflußdurchmesser |
| диаметр выходного сечения сопла | Mündungsdurchmesser |
| диаметр критического сечения сопла | Düsenhalsdurchmesser |
| диаметр расширительного сопла | Expansionsdüsendurchmesser |
| диффузор по типу сопла Лаваля | konvergent-divergenter Einlaß |
| дополнительное сопло | Hilfsdüse |
| дополнительное управляющее сопло | Hilfssteuerdüse |
| жаростойкое сопло | Hochtemperaturdüse |
| заглушка реактивного сопла | Ausblasstopfen |
| закритическая часть сопла | Ausströmteil |
| заслонка регулируемого реактивного сопла | Schubdüsen-Schließschalter |
| истечение газа из реактивного сопла | Abdampf |
| кожух сопла | Düsenmantel |
| кольцевое сопло | kreisförmige Düse |
| кольцевое сопло Лаваля | Laval-Ringdüse |
| кольцо жёсткости в районе критического сечения сопла | Düsenhalsversteifung |
| кольцо сопел | Düsenring |
| коническая выходная часть сопла | Austrittskonus |
| коническая часть сопла | Austrittskegel |
| коническое сопло | Schrägdüse |
| коническое сопло | keglige Düse |
| конструкция реактивного сопла | Düsenkonstruktion |
| конструкция сопла | Düsenbeschaffen |
| конус расширительного сопла | Expansionskegel |
| конус реактивного сопла | Düsenkegel |
| конус реактивного сопла | Schubdüsenkegel |
| внутренний конус реактивного сопла | Schubdüsennadel |
| конус реактивного сопла | Schubdüsenkonus |
| конус реактивного сопла | Druckkegel (воздухозаборника) |
| конус реактивного сопла ПВРД | Strahlrohr-Austrittskegel |
| конус сопла | Erweiterung |
| конфигурация реактивного сопла | Schubdüsengestaltung |
| концентрическое сопло | konzentrische Düse |
| корректирующее сопло | Geschwindigkeitssteuerdüse |
| корректирующее сопло | Flugbahnkorrekturdüse |
| корректирующее сопло | Bahnkorrekturdüse |
| корректирующее сопло | Korrekturdüse |
| коэффициент расхода сопла | Düsen-Verbrauchszahl |
| коэффициент расхода сопла | Düsenbeiwert |
| коэффициент тяги сопла | Düsenschubfaktor |
| КПД сопла | Wirkungsgrad der Düse |
| критическая часть сопла | Düsen-Mittelteil |
| критическое давление на входе в сверхзвуковое сопло | Lavaldruck |
| критическое давление на срезе сопла | kritischer Mündungsdruck |
| критическое сечение реактивного сопла | Schubdüseneinschnürung |
| критическое сечение сопла | Düsenhalsöffnung |
| критическое сечение сопла | Querschnitt der Düse, engster |
| критическое сечение сопла | Düsenhalsfläche |
| критическое сечение сопла | engster Ausströmquerschnitt |
| материал сопла | Düsenwerkstoff |
| механизм выдвижения сопла | Düsenaustrittsmechanismus |
| наружная стенка реактивного сопла | Düsenaußenwand |
| неадиабатическое сопло | diabatische Düse |
| оптимальная степень расширения сопла | optimales Düsenflächenverhältnis |
| осевое сопло | axiale Düse |
| осесимметричное сопло Лаваля | achsensymmetrische Lavaldüse |
| основное сопло | Hauptschubdüse |
| отклонение поворотного сопла | Schwenkdüsenverstellung |
| отношение объёма камеры сгорания к площади критического сечения сопла | Vf-Verhältnis |
| отношение площадей выходного и критического сечений сопла | Öffnungsverhältnis |
| отношение площадей сечений сопла | Düsenquerschnittverhältnis |
| отражатель на выходе из сопла | Austrittsschaufel |
| параболическое сопло | Parabeldüse |
| плата с соплами, обеспечивающими вращение ракеты | Drallplattform |
| плоскость среза выходного сечения сопла | Düsenmündungsebene |
| плоскость среза сопла | Düsenausflußebene |
| площадь выходного сечения сопла | Mündungsweite |
| площадь критического сечения реактивного сопла | Feuerdüsenhalsquerschnittfläche |
| площадь критического сечения сопла | Düsenhalsquerschnitt |
| площадь критического сечения сопла | Düsenhalsöffnung |
| площадь сечения сопла | Düsenfläche |
| площадь среза сопла | Düsenaustrittsquerschnitt |
| площадь среза сопла | Düsenendfläche |
| площадь среза сопла | Austrittsquerschnitt der Düse |
| площадь среза выходного сечения сопла | Düsenmündungsfläche |
| площадь среза сопла | Endquerschnitt der Düse |
| площадь среза выходного сечения сопла | Düsenmündungsquerschnitt |
| площадь среза сопла | Austrittsöffnung der Düse |
| поворотное сопло | Wendedüse |
| поворотное сопло | Rotationsdüse |
| поворотное сопло | Richtungsdüse |
| подвижное коромысло для крепления управляющих сопел | Düsenstange |
| положение поворотного сопла | Düsenlage |
| положение створок регулируемого сопла | Düsenlage |
| поперечное сечение сопла | Austrittsquerschnitt |
| поперечное сечение сопла | Ausströmquerschnitt |
| поперечное сечение среза сопла | Austrittsquerschnitt |
| противодавление на выходе из сопла | Auspuffwiderstand |
| профилированное расширяющееся сопло | glockenförmige Düse |
| профилированное реактивное сопло | Konvergenz-Divergenz-Schubdüse |
| профилированное сопло | Konvergenz-Divergenz-Düse |
| профилированное сопло | Glockendüse |
| профиль сопла | Düsenkontur |
| профиль сопла | Düsenbeschaffen |
| рабочее тело дополнительных сопел | Hilfsbetriebsgas |
| радиус среза выходной части сопла | Austrittsradius |
| геометрические размеры реактивного сопла | Feuerdüsendimensionen |
| ракетный двигатель с двумя соплами | Zweidüsenrakete |
| расположение сопла | Düsenstellung |
| распределение температур в конструкции сопла | Temperaturverteilung an der Düse |
| распредёлительное сопло | Verteilerdüse |
| расход газа через сопло | Düsendurchsatz |
| расчётное сопло | ideale Düse |
| расчётное сопло | angepaßte Düse |
| расчётное сопло | adaptierte Düse |
| расширяться в сопле | in der Düse entspannen |
| расширяющаяся часть реактивного сопла | Schubdüsenerweiterung |
| расширяющаяся часть сопла | Düsenerweiterung |
| расширяющаяся часть сопла | Ausströmteil |
| расширяющаяся часть сопла, охлаждаемая излучением | strahlungsgekühlte Düsenerweiterung |
| расширяющаяся часть сопла с водяным охлаждением | wassergekühlte Düsenerweiterung |
| расширяющееся сопло | Kegeldüse |
| расширяющееся сопло | Glockendüse |
| расширяющееся сопло | divergenter Ausflußkegel |
| расширяющееся сопло | Divergenz-Düse |
| реактивная статическая тяга сопла | Düsenstandschub |
| реактивное газовое сопло | Gas-Reaktiondüse |
| реактивное сопло | Entspannungskegel |
| реактивное сопло | Entspannungskörper |
| реактивное сопло | Abdampfdüse |
| реактивное сопло двигателя коррекции орбиты в апогее | Düse des Apogäum-Motors |
| реактивное сопло на перекиси водорода | Wasserstoffsuperoxyd-Rückstoßdüse |
| реактивное сопло с полным расширением | Freistrahldüse (до давления окружающей среды) |
| реактивное стабилизирующее сопло | Stabilisierungsdüse |
| реверсивное сопло | Umkehrschubdüse |
| реверсивное сопло | reversible Düse |
| регулирование площади критического сечения сопла | Düsenhalsregelung |
| регулирование работы сопла | Düsensteuerung |
| регулируемое сопло | Drosselöffnung |
| регулирующее устройство сопла | Düsenregler |
| рубашка реактивного сопла | Schubdüsenmantel |
| рубашка сопла | Düsenmantel |
| рулевое сопло | Steuertriebwerk |
| рулевое сопло | Steuerungsdüse |
| рулевое сопло | Fluglagekontrolldüse |
| с двумя реактивными соплами | doppelstrahlig |
| секционное сопло | Segmentdüse |
| система газовых сопел | Gasdüsen-System |
| система ориентации с использованием газовых сопел | Gasdüsen-Orientierungssystem |
| система охлаждения сопла | Düsenkühlungssystem |
| система стабилизации с использованием газовых сопел | Gasdüsen-Stabilisierungssystem |
| скорость истечения из реактивного сопла | Feuerstrahlgeschwindigkeit |
| соотношение площадей выходного и критического сечений сопла | Oberflächenverhältnis der Düse |
| соотношение площадей выходного и критического сечений сопла | Expansionsverhältnis |
| соотношение площадей сечений сопла | Flächenverhältnis der Düse (выходного и критического сечений) |
| сопло большого размера | große Düse |
| сопло большой мощности | Hochleistungsdüse |
| сопло верньерного двигателя | Verniersteuerdüse |
| сопло двигателя | Triebwerkdüse |
| сопло для коррекции орбиты | Flugbahnkorrekturdüse |
| сопло для коррекции траектории | Flugbahnkorrekturdüse |
| сопло для придания вращательного движения | Rotationsdüse |
| сопло для работы при высоких температурах | Hochtemperaturdüse |
| сопло для создания момента вращения при отделении | Trennungsdrehmomentdüse |
| сопло для создания момента вращения при разделении | Trennungsdrehmomentdüse |
| сопло для создания предварительного ускорения | Vorbeschleunigungsdüse |
| сопло для управления в горизонтальной плоскости | Seitensteuerdüse |
| сопло для управления высотой полёта | Höhensteuerdüse |
| сопло изменяемой формы | flexible Düse (с переменной геометрией) |
| сопло корректирующего двигателя | Verniersteuerdüse |
| сопло корректирующего двигателя | Vernierdüse |
| сопло Лаваля | Konvergenz-Divergenz-Schubdüse |
| сопло Лаваля | Expansionsdüse |
| сопло малого размера | kleine Düse |
| сопло на перекиси водорода | Wasserstoffperoxyd-Düse |
| сопло ориентации | Lenkofen |
| сопло ориентации | Richtungsdüse |
| сопло ориентации | Lenkdüse |
| сопло ориентации, работающее на азоте | Stickstoffdüse |
| сопло, охлаждаемое компонентом топлива | brennstoffgekühlte Düse |
| сопло, работающее в вакууме | Vakuumdüse |
| сопло, работающее на расчётном режиме | Eichdüse |
| сопло, работающее на холодном газе | Kaltgasdüse |
| сопло ракетного двигателя | Gas-Reaktiondüse |
| сопло реактивного двигателя | Gas-Reaktiondüse |
| сопло реактивной системы ориентации | Lenkdüse |
| сопло реактивной системы поперечного управления | Roll-Düse |
| сопло регулирования скорости | Geschwindigkeitssteuerdüse |
| сопло рулевого двигателя | Steuerschubdüse |
| сопло с абляционной теплозащитой | ablative Düse |
| сопло с абляционной теплозащитой | ablationsgekühlte Düse |
| сопло с аэродинамическим регулированием | aerodynamische Düse |
| сопло с внешним расширением рабочего тела | Düse mit äußerer Entspannung |
| сопло с внутренним телом | Ringhalsdüse |
| сопло с двухмерным расширением | zweidimensionale Düse |
| сопло с дожиганием | Nachbrennerdüse |
| сопло с жидкостным охлаждением | flüssigkeitsgekühlte Düse |
| сопло с изменяемой геометрией | veränderliche Düse |
| сопло с изменяемой геометрией | variable Düse |
| сопло с концентрическими перегородками | konzentrische Düse |
| сопло с малой степенью расширения | Düse mit kleinem Erweiterungsverhältnis |
| сопло с оптимальной степенью расширения | optimale Düse |
| сопло с оптимальной степенью расширения | Düse mit optimalem Expansionsverhältnis |
| сопло с параболическим профилем | Parabeldüse |
| сопло с регулированием вектора тяги путём подачи воздуха | aerodynamische Düse |
| сопло с центральным телом | Ringhalsdüse |
| сопло системы ориентации | Lageregelungsdüse |
| сопло системы ориентации | Lagestabilisierungsdüse |
| сопло системы ориентации | Lagesteuerdüse |
| сопло ракетный двигатель системы ориентации | Fluglagekontrolldüse |
| сопло системы стабилизации | Stabilisierungsdüse |
| сопло специальной конструкции | Sonderdüse |
| сопло стартового двигателя | Boosterdüse |
| сопло турбины | Hilfsdüse (турбонасосного агрегата) |
| сопло управления по рысканию | Gierdüse |
| сопло управления по тангажу | Steigungsdüse |
| сопло ускорителя | Boosterdüse |
| сопло, установленное под углом | Winkeldüse (к оси ракеты) |
| сопло форсажной камеры | Nachbrennerdüse |
| сопло форсунки | Injektordüse |
| составное сопло | Segmentdüse |
| средняя часть реактивного сопла | Düsen-Mittelteil |
| срез сопла | Austrittsquerschnitt der Düse |
| срез сопла | Düsenende |
| срез сопла | Düsenmündung |
| срез выходное сечение сопла | Düsenöffnung |
| срез сопла | Austrittsöffnung der Düse |
| срез сопла | Ausströmöffnung |
| стабилизировать вращением с помощью газовых сопел | durch Gasdüsen drallstabilisieren |
| стенки реактивного сопла | Düsenkörper |
| степень расширения газов в сверхзвуковом сопле | Lavaldruckverhältnis |
| степень расширения газов при истечении из сопла | Druckverhältnisse der Entspannung |
| степень расширения сопла | Düsenflächenverhältnis |
| степень расширения сопла | Düsenöffnungsverhältnis |
| степень расширения сопла | Erweiterungsverhältnis der Düse |
| степень расширения сопла | Öffnungsverhältnis |
| степень расширения сопла | Düsenexpansion |
| степень расширения сопла | Düsenexpansionsverhältnis |
| степень расширения сопла | Düsenentspannung |
| струя газов на выходе из сопла | Austrittsstrahl |
| струя газов основного сопла | Hauptdüsenströmung |
| струя газов реактивного сопла | Auspuffgas |
| сужающееся сопло | negative Lavaldüse |
| сужающееся сопло | Konvergenzdüse |
| сужающе-расширяющееся сверхзвуковое сопло | konvergent-divergente Düse |
| сужающе-расширяющееся сверхзвуковое сопло | eingeschnürte Düse |
| тангенциальное сопло | Spindüse |
| тарельчатое сопло | Tellerdüse |
| температура газа на выходе из сопла | Gasstrahltemperatur |
| температура газов на входе в сопло | Düseneintrittstemperatur |
| температура на выходе из сопла | Austrittstemperatur |
| температура струи газов на выходе из сопла | Gasstrahltemperatur im Düsenaustritt |
| толщина стенки сопла | Düsenwandstärke |
| топлива со стороны сопла | Düsenentzündung |
| тормозное сопло | Umkehrschubdüse |
| трёхмерное сопло | normale Düse |
| тяга конического сопла | Kegeldüsenschub |
| тяга расширяющегося сопла | Kegeldüsenschub |
| тяга, создаваемая соплом | Mündungsschub |
| тяга сопла | Mündungsschub |
| угол на срезе сопла | Endwinkel |
| угол наклона оси сопла | Düsenneigung |
| угол раствора входной части сопла | Einlaufwinkel |
| угол раствора расширительного сопла | Expansionsdüsenwinkel |
| угол раствора сопла | Expansionswinkel |
| угол раствора сопла | Düsendivergenzwinkel |
| угол раствора расширяющегося сопла | Expansionswinkel |
| угол расширения сопла | Düsendivergenzwinkel |
| угол сужения сопла | Düsenkonvergenzwinkel |
| удлинение сопла | Düsenverlängerung |
| узел крепления сопла | Düsenklemmung |
| управление с помощью поворотных сопел | Schwenkdüsensteuerung |
| управление с помощью рулевых сопел | Steuerdüsen-Steuerung |
| управление с помощью сопел | Düsensteuerung |
| управление с помощью сопел, работающих на перекиси водорода | Wasserstoffsuperoxyd-Gasdüsensteuerung |
| управляющее сопло | Umlenkungsdüse |
| управляющее сопло | Steuerschubdüse |
| управляющее сопло | Umlenkdüse |
| управляющее сопло | Lenkofen |
| управляющее сопло | Fluglagekontrolldüse |
| управляющее сопло по углу рыскания | Seitensteuerdüse |
| устройство системы ориентации с использованием газовых сопел | Gasdüsen-Orientierungseinrichtung |
| устройство управления регулируемого реактивного сопла | Schubdüsenverstellanlage |
| форма реактивного сопла | Schubdüsengestaltung |
| центрально расположенное реактивное сопло | zentraler Entspannungskegel |
| центрально расположенное сопло | zentrale Düse |
| центральное реактивное сопло | zentraler Entspannungskegel |
| центральное сопло | Zentraldüse |
| число сопел | Düsenzahl |
