| Russian | English |
| барьер по периметру поля | pitch perimeter barrier (Alexgrus) |
| бортик по периметру поля | pitch perimeter board (Attena) |
| вид поддержки, когда болельщики обнимаются и прыгают, повернувшись спиной к полю | poznan celebration (Don Quixote) |
| видение поля | field vision (felog) |
| врач у поля | pitchside doctor (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| вторжение на поле | pitch invasion (Alexgrus) |
| выделяться на поле | make a difference (приносить большую пользу команде своей игрой Maxxon) |
| выйти за пределы поля | leave the field of play (the ball, мяч) |
| выйти за пределы поля | go out of bounds (the ball, мяч) |
| выйти на поле | come on (felog) |
| выйти на поле в стартовом составе | feature in the starting lineup (felog) |
| выставить на поле команду в полном составе | field a full-strength side (Leonid Dzhepko) |
| выставить на поле команду, набранную из игроков национальной лиги | field a side picked from the domestic league (Leonid Dzhepko) |
| выходить на поле | enter the field (grafleonov) |
| выходить на поле | go into the field (grafleonov) |
| границы поля | boundary line (Alexgrus) |
| грунт поля | playground soil |
| запасное поле | secondary field (Andrey Truhachev) |
| игрок в поле | field player |
| катать мяч по полю | play keep-ball (aleko.2006) |
| круг в центре поля | kick-off circle (ten yards' circle) |
| массовое выбегание болельщиков на поле | invasion of the field of play (Johnny Bravo) |
| массовое выбегание болельщиков на поле | field invasion (Johnny Bravo) |
| массовое выбегание болельщиков на поле | pitch invasion (Alexey Lebedev) |
| мяч за пределами поля | ball out of bounds (Alexgrus) |
| на поле | on the park (Alan Shearer: "He [Maguire] was the best player on the park. Whatever Leicester tried, he was there. Whether it was getting his body in the way or winning headers, being first to the ball, being too quick and strong. He didn't really give Jamie Vardy a kick." aldrignedigen) |
| на своей половине поля | in the defensive half (aleko.2006) |
| нарушение, наказуемое удалением с поля | sending-off offence (Alexey Lebedev) |
| "Новое поле" | Camp Nou (grafleonov) |
| отдавать пас попёрек поля | pass sideways (Alexey Lebedev) |
| перевес на поле | field superiority |
| перевести мяч на другую сторону поля | switch (пасом, слева направо или наоборот (футбол) SirReal) |
| позиция лицом к мячу в пол-оборота | open body shape (Andrei_Guk) |
| поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря | seven a-side football pitch (Johnny Bravo) |
| поле с искусственным газоном | artificial turf pitch (вк) |
| поражение на своём поле | home defeat (Leonid Dzhepko) |
| последняя треть поля | final third (The final third or attacking third refers to the area in and around the opposite team's penalty box aldrignedigen) |
| продвигаться в глубину поля | draw infield |
| растянуть поле | draw the opposite out of position |
| ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | child mascot (fluggegecheimen) |
| ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | match mascot (fluggegecheimen) |
| ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | mascot (Only Fellaini could lose a mascot before kickoff fluggegecheimen) |
| самый дальний от поля ряд трибун | row Z (обычно для подчеркивания того, что удар по воротам был слишком неточный fluggegecheimen) |
| своя половина поля | own half |
| смещение крайнего полузащитника к центру поля, чтобы освободить зону у боковой линии | overlap (Alex Lilo) |
| студия ложа с видом на поле | pitch-view studio (Alexgrus) |
| удаление с поля | disqualification |
| удаление с поля | expulsion (Johnny Bravo) |
| удалить с поля | disqualify |
| удалить с поля | send off (Down in the stands, Dean Thomas was yelling, "Send him off, ref! Red card!" • Jol saw Moussa Dembele sent off in Krakow after an innocuous passage of play flared up, with Dembele pushing over Wisla's Gervasio Núñez after he caught him on the back of the ankle. Leonid Dzhepko) |
| удалять с поля | disqualify |
| удалять с поля | send off (www.perevod.kursk.ru) |
| уйти с поля | come off (felog) |
| уносить с поля на носилках | stretcher off (Neymar was in visible pain when he was stretchered off on 85 minutes. aldrignedigen) |
| флажок линии центра поля | halfway line flag (Alexgrus) |
| флажок линии центра поля | halfway flag (Alexgrus) |
| флажок линии центра поля | center flag (Alexgrus) |
| футбольное поле | football field |
| футбольное поле | soccer court (Лорина) |
| центр поля | center spot (Am.E. denghu) |
| центральный полузащитник, действующий в глубине поля как плеймейкер и опорник | deep-lying playmaker (Guadry) |
| чужая половина поля | opponent's side |
| чужая половина поля | opposite side |
| чужая половина поля | opponent's half |
