| Russian | English |
| безопасное время | security time-lag |
| взаимодействие только на время передачи информации | dial on demand |
| виртуальное время центрального процессора | virtual CPU time |
| во время видеоконференций | during video conferencing (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | on-the-fly |
| время ввода-вывода | input-output time |
| время возврата в исходное состояние | resetting time |
| время выполнения команды | operation time |
| время двойного пробега | RTPT |
| время двойного пробега | round-trip propagation time |
| время двустороннего обмена | turnaround time |
| время доступности | up time |
| время завершения | termination time |
| время задержки устранения неисправностей | repair delay time |
| время запаздывания | latency |
| время запуска | deployment time (облака, сети Artjaazz) |
| время инсталляции | installation time |
| время критического пути | critical path lead time (в сетевом планировании – длительность критического пути на сетевой модели, минимальное время выполнения проекта алешаBG) |
| время между входами в систему | interarrival time |
| время между регистрациями в системе | interarrival time |
| время на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| время на передачу | round-trip time |
| время оборачиваемости | turnaround time |
| время оборота | turnaround time |
| время оборота маркёра | TRT |
| время оборота маркёра | token rotation time |
| время обработки данных | data processing time |
| время обработки запроса | interaction time |
| время обслуживания | maintenance time |
| время ожидания истекло | time out (financial-engineer) |
| время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| время освобождения до следующего использования | takedown time |
| время отклика приложения | app's response time (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Время передачи в пределах офиса | Cross Office Transfer Time (Himera) |
| время передачи данных | DTT |
| время передачи данных | data transmission time |
| время поиска неисправностей | fault location time |
| время пребывания в неисправном состоянии | downtime |
| время простоя сети | network downtime |
| время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| время прохождения сегмента | Round Trip Time (MaxPanin) |
| время работоспособности системы | up time |
| время работы | active time |
| время реакции | interactive response |
| время регистрации в системе | arrival |
| время сеанса | connect time |
| время смены направления передачи в полудуплексной линии связи | turn about time |
| время соединения | call set-up time |
| время создания / модификации файла | timestamp |
| время существования | life |
| время существования | life cycle |
| время счёта | elapsed time |
| время такта | clock time |
| время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| время установки | installation time |
| дополнительное время обслуживания | supplementary maintenance time |
| доступ в любое время | anytime access |
| запрос принят, на его обработку понадобится длительное время | processing (Alex_Odeychuk) |
| истекло время ожидания | a timeout occurred (Alex_Odeychuk) |
| истекло время ожидания | request timeout (ответа на запрос Alex_Odeychuk) |
| истекло время ожидания подключения к серверу | server connection timed out (сообщение об ошибке translator911) |
| контрольное время обращения маркёра | TTRT |
| контрольное время обращения маркёра | target token rotation time |
| конфигурирование системы во время сеанса работы | plug-and-play |
| летнее время | DST (daylight saving(s) time) |
| летнее время | daylight savings time |
| малое время отклика | high-responsivity (Alex_Odeychuk) |
| минусовое время отклика | minus response time (Yanamahan) |
| неиспользуемое время | idle time |
| неоплачиваемое время | no-charge time |
| обработка во время простоя | idle processing |
| ожидаемое время актуальности адреса | address lifetime expectation |
| ожидаемое время обхода кольца | TTRT |
| ожидаемое время обхода кольца Token Ring маркёром | target token rotation time |
| операционная система реального времени | RTOS |
| оплата за фактически использованное время ЭВМ | PACT |
| основное время перемещения | basic motion time |
| Отметка времени, помещаемая кодером MPEG-2 в транспортный поток Transport Stream, чтобы помочь декодеру восстановить и контролировать время кодирования | Program Clock Reference |
| отрицательное время отклика | minus response time (Yanamahan) |
| полное время | turnaround time |
| полное время | elapsed time |
| пользователь в настоящее время не авторизован | user is not currently authorized ("не авторизован" раздельно: прич. с зависимыми словами MichaelBurov) |
| реальное время | RT |
| с малым временем отклика | Fast-response |
| с минимальным временем задержки | minimum-delay |
| с наименьшим временем ожидания первый | SLTF |
| с наименьшим временем ожидания первый | shortest latency time first |
| связывание во время компоновки | link-time binding |
| сжатие со временем, равным времени распаковки | asymmetric image compression |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время | PACT |
| случайное отложенное время | backoff time (owant) |
| среднее время безотказной работы | MTTF |
| среднее время безотказной работы | mean time to failure |
| среднее время восстановления | MTTR |
| среднее время восстановления | mean time to recovery |
| среднее время между отказами | MTBF |
| среднее время между потерями данных | MTBDL |
| среднее время между потерями данных | mean time between data losses |
| среднее время между системными отказами | MTBSF |
| среднее время обнаружения ошибки | MTTD |
| среднее время ремонта | MTTR |
| среднее гринвичское время | Greenwich Mean Time |
| среднее гринвичское время | Greenwich mean time |
| текущее значение времени | clock |
| текущее значение времени | CLK |
| универсальное время | UCT |
| универсальное время | Universal Time Coordinated |
| универсальное время | UTC |
| универсальное скоординированное время | UTC |
| универсальное скоординированное время | Universal Coordinated Time (Raz_Sv) |
| универсальное скоординированное время | UCT |
| управление временем соединения | connection time management |
| фиктивное реальное время | RTD |
