| Russian | English |
| архитектура, ориентированная на подключение периферийных устройств | peripheral oriented architecture |
| асинхронный параллельный радиальный интерфейс локального подключения | BS4421 interface |
| безуспешная попытка подключения | unsuccessful connection attempt |
| в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения | Primary out (В общем случае присоединяется к транковому кольцу) |
| в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения | Primary in |
| возможности подключения | connectivity |
| возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| временное подключение | part-time connection |
| временное подключение | intermittent connection |
| выполнять подключение с использованием других учётных данных | connect with different credentials (Alex_Odeychuk) |
| гнездо для подключения внешней кэш-памяти | external cache socket |
| имя, позволяющее осуществлять подключение к источнику данных ODBC, например к базе данных сервера SQL | Data Source Name |
| интерфейс устройств подключения | AUI |
| интерфейс устройств подключения | attachment unit interface |
| интерфейсный адаптер прямого подключения | DIA |
| истекло время ожидания подключения к серверу | server connection timed out (сообщение об ошибке translator911) |
| кабель для подключения дисплея | video cable |
| Кабель, используемый для подключения AUI-порта станции к трансиверу | AUI cable (Используются также кабель снижения (drop cable), трансиверный кабель) |
| каскадное подключение | cascading |
| команда подключения резервного устройства | device reserve command |
| коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| концентратор с двойным подключением к магистральной сети | dual attachment concentrator |
| концентратор с двойным подключением к магистральной сети | DAC |
| концентратор с одинарным подключением | single attachment concentrator |
| концентратор с одинарным подключением | SAC |
| кросс-подключения | cross-connections |
| Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM-дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | IRM Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| модуль подключения к среде | Media medium attachment unit (В сетях Ethernet-устройство, определенное в стандарте IEEE 802.3 для обеспечения физического соединения с сетевой кабельной системой и включающее преобразователь сигналов между форматами, приемлемыми для сети и конечной станции. Одно устройство может объединять в себе функции приемника и передатчика и называется в этом случае трансивером. Модуль для обеспечения доступа нескольких станций в сетях token ring-устройство, служащее для подключения ПК, принтеров и концентраторов к ЛВС token ring с топологией "звезда") |
| модуль подключения к хост-машине | HAM (host attachment module) |
| модуль подключения к хост-машине | host attachment module |
| Недорогой маршрутизатор компании Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring, используемый для подключения к сети удалённых филиалов | Access Node |
| Независимый модуль, в общем случае используемый в качестве порта ввода-вывода для подключения к среде определённого типа | Media dependent adapter |
| непостоянное подключение | intermittent connection |
| номер подключения | connection number |
| ожидается подключение | to be connected (financial-engineer) |
| окно подключения | connection window |
| ориентированный на обслуживание большого количества уникальных подключений | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на подключение | connection-oriented |
| ошибка при подключении | connection error |
| подключение внешних устройств | interconnection of peripheral equipment |
| подключение дополнительной ленты | additional tape attachment |
| подключение к групповой передаче | multicast join (github.com owant) |
| подключение к сети | power connection |
| подключение к Internet, созданное поставщиком услуг Internet | Integrated Services Digital Network (Линия удалённого доступа ISDN может работать с быстродействием до 128000 бит/с) |
| подключение к среде передачи | physical medium attachment (ssn) |
| подключение канала данных | data channel selection |
| подключение по требованию | dial on demand |
| подключение при необходимости | dial on demand |
| подключение файла | file attachment |
| подключение через адрес | hooking |
| подключение шлейфом | daisy chain |
| подключения отклоняются сервером интернета | web server is down (Alex_Odeychuk) |
| Подключения по локальной сети | Local Area Connection (tenet.ua bojana) |
| поставщики удалённых подключений к Internet, предоставляющие услуги конечным пользователям | Internet Service Provider |
| Прерывающее сеть устройство для подключения пользовательского оборудования к сети ISDN | Network Termination 1 |
| при подключении к виртуальной частной сети | when connected to a virtual private network (Alex_Odeychuk) |
| проблема сетевого подключения | network connectivity issue (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP | Point to Point Protocol |
| протокол подтверждения подключения | handshake protocol (Alex_Odeychuk) |
| процедура подключения | connection procedure |
| раздавать подключение | share a connection (To allow other network users to connect through this computer's Internet connection. Mirzabaiev Maksym) |
| размер окна подключения | connection window size |
| Разъём для подключения неэкранированного кабеля из скрученных пар | MIC U |
| Разъём для подключения экранированного кабеля из скрученных пар | MIC S |
| Разъём на сетевом адаптере, используемый для подключения оптических, коаксиальных или 10BASE-T трансиверов | Attachment Unit Interface |
| Разъём на сетевом адаптере, используемый для подключения оптических, коаксиальных или 10BASE-T трансиверов | AUI |
| Режим подключения с ограничением мод | Restricted Mode Launch (veryonehope) |
| Режим подключения с переполнением ядра модами | OverFilled Launch condition (veryonehope) |
| Режим подключения с переполнением ядра модами | OFL (Overfilled launch condition veryonehope) |
| Режим прямого подключения | Ad hoc Mode (NickGuskov) |
| с двойным подключением к кольцу | FDDI |
| с подключением к сети | network-connected (Alex_Odeychuk) |
| сервер подключении | connection server |
| Серверы Bay Networks для подключения асинхронных устройств терминалы, принтеры, модемы к многопротокольным сетям Ethernet | Annex |
| сетевое подключение | network connectivity (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сетевое подключение | web connection (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сетевые подключения | network connectivity (Alex_Odeychuk) |
| сеть передачи данных и подключения | telecommunication routing and connections (Salve) |
| Сеть подключения федерального Интернета | FIX (Federal Internet Exchange) |
| Сеть подключения федерального Интернета | Federal Internet Exchange (abbr. FIX) |
| сигнал подключения к сети | NC |
| система хранения данных с прямым подключением | direct-attached storage (запоминающее устройство, непосредственное подключенное к серверу без использования сети хранения данных Alex_Odeychuk) |
| система хранения данных с прямым подключением | DAS (сокр. от "direct-attached storage" Alex_Odeychuk) |
| слой протокола подтверждения подключения | handshake protocol layer (Alex_Odeychuk) |
| соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | MIC |
| соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | medium interface connector |
| состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине | halted state |
| средства, ориентированные на подключения | connection-oriented services |
| средство подключения с вызовом по номеру | dialer |
| станция с двойным подключением | dual attached station (abbr. DAS) |
| станция с двойным подключением | DAS (dual attached station) |
| станция с двойным подключением | dual attachment station (к сети) |
| станция с двойным подключением к сети | dual attachment station |
| станция с двойным подключением к сети | DAS |
| станция с единственным подключением | single attachment station (к сети) |
| станция с единственным подключением | single-attachment station |
| станция с одинарным подключением | SAS (single attached station) |
| станция с одинарным подключением | single-attachment station |
| стоимость в расчёте на подключение | cost per attachment |
| таблица подключений | connection |
| телефонное подключение к сети | dial-up networking |
| управляемый модуль подключения | CAM (controlled attachment module) |
| управляемый модуль подключения | controlled attachment module |
| управляемый модуль подключения к среде | Controlled Attachment Module |
| упрощённое устройство подключения пользователей | simplified customer connecting equipment |
| упрощённое устройство подключения пользователей | SCCE |
| Установочное сообщение, используемое в тех случаях, когда лист дерева запрашивает подключение к существующему соединению точка-точка или многоточечному или организацию нового многоточечного соединения | Leaf Setup Request |
| устройство подключения к среде | media attachment unit |
| устройство подключения к среде | medium attachment unit (ssn) |
| устройство подключения к среде | MAU |
| устройство с подключением к сети | network-connected device (Alex_Odeychuk) |
| Фаза, при которой LE-клиент организует своё подключение к серверу LE | Joining |
| файл определения подключения | cookie file (Alex_Odeychuk) |
| Четырёх-или шестиконтактный модульный разъём, используемый для подключения телефонных и факсимильных аппаратов и других аналоговых сетевых устройств | RJ-11 (через пробел: "четырёх- или..." bojana) |
| шкаф для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей | telecommunications cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф для коммутационного оборудования и подключения телекоммуникационных кабелей | cabinet (MichaelBurov) |
| шлейфовое подключение | bused interface |
