| Russian | English |
| акции ведущих компаний | mainline stocks (raf) |
| ведущая валюта | key currency (в корзине валют raf) |
| ведущая компания | blue-chip company |
| ведущая профессия | key trade (raf) |
| ведущая процентная ставка | leading rate |
| ведущая ставка | key rate (raf) |
| ведущая ставка | central rate |
| ведущая фирма | lead firm |
| ведущий акционер | core shareholder (держатель свыше 4% акций oVoD) |
| ведущий банк | high street bank (с большим числом отделений) |
| ведущий банкир | Principal Banker |
| ведущий дилер | price maker (в торговле акциями данной компании raf) |
| ведущий инвестор | lead investor (oVoD) |
| ведущий инженер | leading engineer |
| ведущий менеджер | lead manager (главный организатор и гарант размещения кредита или облигационного выпуска) |
| ведущий менеджер | lead manager (о банке – ведущем участнике синдиката по размещению ценных бумаг) |
| ведущий советник | Principal Adviser |
| ведущий советник по софинансированию | Principal Co-Financing Adviser |
| ведущий соменеджер | co-lead manager (в облигационном займе raf) |
| ведущий соуправляющий | co-lead manager (в облигационном займе raf) |
| ведущий специалист по окружающей среде | Principal Environmental Specialist |
| ведущий специалист по природоохранным вопросам | Principal Environmental Specialist (raf) |
| ведущий управляющий | lead manager (главный организатор и гарант размещения кредита или облигационного выпуска) |
| ведущий участник синдиката по размещению ценных бумаг | co-lead manager (о банке; в облигационном займе raf) |
| ведущий эколог | Principal Environmental Specialist |
| вести бухгалтерские книги | keep records (oVoD) |
| вести бухгалтерский учёт | keep records (oVoD) |
| вести дела | run a business |
| вести дела клиента | operate an account (oVoD) |
| вести делопроизводство | maintain procedures |
| вести реестр | maintain a register |
| вести финансовую отчётность | keep records (oVoD) |
| вести финансовую отчётность | keep books (oVoD) |
| главный организатор и гарант размещения кредита о банке, ведущий менеджер | lead manager (о банке – ведущем участнике синдиката по размещению ценных бумаг raf) |
| клиент, с которым не ведётся операций | dormant account (в данное время oVoD) |
| клиент, с которым не ведётся операций | inactive account (в данный момент raf) |
| компания, не ведущая деятельности | shelf company |
| компания, не ведущая деятельности | dummy corporation |
| компания, не ведущая деятельности | shell company |
| компания, не ведущая деятельности | dormant company |
| компания, не ведущая операций | sleeping company (вк) |
| компания, не ведущая операций | shelf company (вк) |
| обязанность вести дела с надлежащей соответствующей степенью заботливости | duty of care (умения oVoD) |
| орган, ведущий открытый реестр | public registry (oVoD) |
| рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний | benchmarking (oVoD) |
| фондовые бумаги ведущих компании | blue-chip issues |
| фондовые бумаги ведущих компаний | large caps (oVoD) |
| фондовые бумаги ведущих компаний | blue-chip issues (raf) |
