| Russian | English |
| агентство, занимающееся регистрацией новых выпусков ценных бумаг на бирже | listing agency (raf) |
| акции, объявленные к выпуску | authorised stock |
| банк, обладающий правом выпуска банкнот | note issuing bank (обычно центральный банк oVoD) |
| бумажный выпуск | paper issue (документарный выпуск) |
| выпуск акций | equity offering |
| выпуск бесплатных акций | capitalisation issue (за счёт капитализации прибыли или резервных или аналогичных фондов raf) |
| выпуск долговых инструментов, подтверждённых сертификатами | issue of debt evidenced by certificates |
| выпуск долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (raf) |
| выпуск долговых обязательств под поступления будущих периодов | future flow securitisation |
| выпуск дополнительных акций | capital increase (oVoD) |
| выпуск дополнительных акций | fresh issue (raf) |
| выпуск дополнительных облигаций для удовлетворения спроса | oversubscribed issue (oVoD) |
| выпуск еврооблигаций | Eurobond transaction |
| выпуск конвертируемых облигаций | convertible capital raising |
| выпуск, не дающий преимущественного права требования | junior issue (raf) |
| выпуск новых долговых инструментов | debt origination |
| выпуск новых долговых обязательств | debt origination |
| выпуск новых обязательств | origination (raf) |
| выпуск новых обязательств | liability origination |
| выпуск облигаций | bond offering (raf) |
| выпуск облигаций | bond flotation |
| выпуск облигаций | debt issuance |
| выпуск облигаций на мировых рынках | globally distributed bond issue (raf) |
| выпуск облигаций после подбора покупателей | bought issue (oVoD) |
| выпуск облигаций при наличии покупателей | bought issue (взявших безотзывное обязательство о покупке oVoD) |
| выпуск облигаций с различными сроками погашения | serial bond issue (raf) |
| выпуск обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation |
| выпуск ценных бумаг | launching (oVoD) |
| выпуск ценных бумаг под будущие поступления | future flow securitisation |
| выпуски первоклассных ценных бумаг | large caps (oVoD) |
| выпуски первоклассных ценных бумаг | blue-chip issues |
| гарант покупки и размещения выпуска | underwriter (raf) |
| гарант размещения выпуска | underwriter (ценных бумаг) |
| гарантировать выпуск | underwrite an issue (облигаций, акций raf) |
| горячие выпуски | hot issues (ценные бумаги как предмет спекуляции raf) |
| горячие выпуски | hot issues |
| Договор о выпуске акций с отложенным размещением | Standby Equity Distribution Agreement (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT) |
| документарный выпуск | paper issue |
| запроданный выпуск | pre-sold issue (эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением) |
| издержки выпуска ценных бумаг | launching cost |
| монополия на выпуск банкнот | note issuing privilege |
| неполное удовлетворение заявок на выпуск | overbooked issue (облигаций oVoD) |
| новый выпуск | unseasoned issue (ценных бумаг raf) |
| облигации последних выпусков | hot bills (raf) |
| облигационные выпуски без установленной срочности | consols (oVoD) |
| облигационный выпуск | bond issue |
| обращение в ряд банков за новым дефицитным выпуском ценных бумаг | stagging (вк) |
| общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента | all-in cost (raf) |
| объявление о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| объявление о предстоящем выпуске ценных бумаг | introduction prospectus (oVoD) |
| обязательство разместить выпуск облигаций | firm underwriting (дающий обязательство банк берет на себя риск размещения oVoD) |
| организатор выпуска | sponsor (депозитарных расписок) |
| организаторы выпуска ценных бумаг | joint bookrunners (оттуда же – но не синонимы Toughguy) |
| организаторы выпуска ценных бумаг | Joint Lead Managers (из пресс-релиза AirUnion (Britain) Toughguy) |
| организовывать и гарантировать выпуск облигаций | lead manage an issue |
| организовывать первичный выпуск | originate (ценных бумаг raf) |
| ответственный за выпуск документов | Publications Assistant |
| первичный выпуск ценных бумаг | flotation (oVoD) |
| первый выпуск еврооблигаций | debut Eurobond transaction (raf) |
| план выпуска долговых обязательств | borrowing plan (нередко заимствования производятся регулярно для поддержания компанией своего кредитного рейтинга oVoD) |
| план выпуска краткосрочных коммерческих векселей | commercial paper programme (банком, крупной компанией oVoD) |
| планируемый объём выпуска продукции | budgeted volume (товаров, услуг oVoD) |
| покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумаг | stag (спекулянт вк) |
| последовательность этапов выпуска ценных бумаг | script book (raf) |
| право первого отказа при выпуске новых акций | priority share allocation (oVoD) |
| предварительный проспект выпуска акций | pathfinder prospectus (без указания предполагаемой цены oVoD) |
| преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| привлечение капитала путём выпуска АДР | ADR capital raisings (raf) |
| привлечение капитала путём выпуска американских депозитарных расписок | ADR capital raisings (raf) |
| привлечение капитала путём выпуска глобальных депозитарных расписок | GDR capital raisings (raf) |
| привлечение капитала путём выпуска конвертируемых облигаций | convertible capital raising (oVoD) |
| приобретение акций новых выпусков | pre-emptive right (на покупку новых акций) |
| программа выпуска коммерческих ценных бумаг | Commercial Paper Programme |
| программа выпуска среднесрочных еврооблигаций | Euro Medium Term Note Programme |
| произвести первый выпуск акций | float shares (про ОАО raf) |
| размещение новых выпусков ценных бумаг | investment banking (банком, выступающим в качестве посредника raf) |
| разрешённые к выпуску акции | authorised share capital (oVoD) |
| разрешённые к выпуску акции | authorised stock |
| разрешённые к выпуску акции | authorised capital stock (oVoD) |
| разрешённые к выпуску акции | authorised shares |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised capital stock |
| регистрация новых выпусков ценных бумаг на бирже | listing (oVoD) |
| регистрация новых выпусков ценных бумаг на бирже | admission (oVoD) |
| сбор и регистрация заявок на приобретение выпуска ценных бумаг | bookbuilding (raf) |
| свежие выпуски | hot bills (raf) |
| соглашение о выпуске депозитарных расписок | deposit agreement |
| соглашение о выпуске новых акций | equity financing agreement (raf) |
| соглашение о намерении приобрести ценные бумаги нового выпуска | subscription |
| соглашение о подписке на выпуск | subscription agreement (ценных бумаг вк) |
| спред при выпуске | launch spread (ценных бумаг) |
| срочность ценной бумаги при выпуске | original maturity (raf) |
| стабилизация выпуска | stabilising the issue |
| стабилизация выпуска | stabilising an issue (raf) |
| стоимость выпуска облигаций | offering cost (raf) |
| субординированный выпуск | junior issue (raf) |
| увеличенный выпуск | oversubscribed issue (облигаций oVoD) |
| уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| условия выпуска | terms of Issue (ценных бумаг) |
| фактическая цена выпуска | re-offer price (облигаций) |
| фактический спред выпуска | re-offer spread (облигаций) |
| цена акции при выпуске | offering price (raf) |
| цена акций в момент их выпуска | issue price (oVoD) |
| цена в момент выпуска | issue price (акций или облигации) |
| цена выпуска | flotation costs (ценных бумаг) |
| цена выпуска | flotation cost (ценных бумаг) |
| цена облигаций при выпуске | issue price (oVoD) |
| частично удовлетворённые заказы на выпуск | overbooked issue (облигаций oVoD) |
