| Russian | English |
| аналогичные данные | like data (raf) |
| анкетные данные | curriculum vitae (CV) |
| база данных завершённых проектов | Lessons Learned Database |
| банковские данные | banking data |
| глобальное метеорологическое стимулирование пакета данных | GMFD (Global Meteorological Forcing Dataset Hot-Ice) |
| данные для служебного пользования | privileged information (oVoD) |
| данные, не подлежащие разглашению | private information (oVoD) |
| данные о движении капитала | investment flow data |
| данные о потоках инвестиций | Investment flow data |
| данные о рынке | business information (oVoD) |
| данные о рыночной конъюнктуре | business information (raf) |
| данные о состоянии финансов | financial information |
| данные об эмитенте и эмиссии | information memorandum |
| данные по какой-либо позиции | particulars of an item |
| данные, поступающие в электронном формате | online data (oVoD) |
| данные, поступающие в электронном формате | on-line data (oVoD) |
| данные проверки | audit trail (oVoD) |
| данные с разбивкой | disaggregated data (по позициям) |
| данные с разбивкой по позициям | disaggregated data (raf) |
| дать банку поручение | instruct a bank (raf) |
| дать банку указание | instruct a bank (raf) |
| дезагрегированные данные | disaggregated data |
| делегация по сбору данных | fact-finding mission (при подготовке проекта raf) |
| детализированные данные | detailed information |
| детализированные данные | disaggregated data |
| детальные данные | disaggregated data (oVoD) |
| дефлятирование экономических данных | deflating |
| доход владельца ресурсов от лучшего качества данного ресурса | resource rent (raf) |
| закрытые данные | private information (oVoD) |
| избыток данных | information overload (oVoD) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте | arm's length investor (raf) |
| использование компьютеров для подтасовки данных | computer abuse (oVoD) |
| исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| конфиденциальные данные | insider information (которыми сотрудники компании располагают в силу своего служебного положения raf) |
| курс на данный момент | spot rate (raf) |
| максимальная сумма кредитования под данное обеспечение | lending limit (обычно выражается в процентах от стоимости обеспечения oVoD) |
| надёжность данных | reliability of data |
| наиболее передовая практика в данной области | best industry practice (oVoD) |
| непроверенные данные | unreliable information (вк) |
| несколько залогов, данных в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| нормы поведения, принятые в данной компании | corporate culture (oVoD) |
| обработка данных в режиме реального времени | online processing (oVoD) |
| объединение баз данных | data warehousing |
| объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в данной отрасли | self-regulatory organisation (raf) |
| оперативные данные | real-time data |
| оперативные данные | short-term data |
| оперативные данные | updated information |
| оперативные данные | update |
| оперативные данные | current data |
| отсутствующие данные | data gap |
| передача компьютеризованных данных | telematics (по телефонным и т.п. сетям вк) |
| перекрёстные данные | cross-sectional data |
| пересчёт данных на год | annualisation of statement (raf) |
| по имеющимся данным | according to the information available |
| подборка данных | data book |
| позиция производителя на данном рынке | presence (oVoD) |
| порядки, установленные в данной компании | house rules (oVoD) |
| последние данные | up-to-date information (raf) |
| последние на данный момент данные | most recent data |
| последние на данный момент данные | latest information |
| последний на данный момент | most recent (raf) |
| представление данных | furnishing of information (raf) |
| представление данных в годовом исчислении | on an annualised basis (raf) |
| принятые в данной компании нормы | house rules (поведения raf) |
| природоохранные данные | environmental information (oVoD) |
| программа компенсации/использования нереализованных разрешённых выбросов, легализации неразрёшенных в данном районе выбросов | offsets programme (raf) |
| разукрупненные данные | disaggregated data |
| расщепление данных | data splitting (oVoD) |
| ревизия при электронной обработке данных | auditing in an electronic data processing environment |
| референт по обработке данных | data administrator |
| риск по данному проекту | project-specific risk |
| сальдо на данный момент | current balance (oVoD) |
| самая лучшая на данный момент цена | best available price (oVoD) |
| самые свежие данные | up-to-date information (raf) |
| сбор и оценка данных | data collection and evaluation |
| сводные данные | data book |
| сводные данные | aggregate data |
| система электронного обмена данными | electronic data interchange (EDI; ЭДИ) |
| системы представления статистических данных | statistical reporting arrangements (вк) |
| соглашение об обмене данными | information sharing agreement (oVoD) |
| сомнительные данные | unreliable information (вк) |
| сопоставимые данные | like data (raf) |
| сотрудник фирмы, курирующий данного клиента с урегулированием в следующий расчётный период | account executive (raf) |
| справочные данные о предприятии | company profile (oVoD) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| удельный вес на рынке данного товара | market share (продукции компании raf) |
| удельный вес продукции компании на рынке данного товара | market share |
| учётные данные | accounting information (oVoD) |
| финансовые данные, подлежащие опубликованию | financial disclosure requirements (raf) |
| электронная обработка данных | electronic data processing (EDP raf) |
